Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 41

Её тревожило не только то, что Вэнь Лян действительно собирается жениться.

Гораздо больше её мучил вопрос: а что будет с ней самой, если он женится?

Ей придётся уехать отсюда. Чэнь Диэ не верила, будто найдётся хоть одна женщина, способная спокойно смириться с тем, что её муж продолжает содержать восемнадцатилетнюю девушку — оплачивает ей еду, жильё и учёбу.

Значит, уезжать точно придётся.

Но куда? Что с ней станет?

Этот вопрос терзал Чэнь Диэ всю ночь. Тревога нарастала, смешиваясь с отчаянием, пока наконец не накрыла её волна безысходности. Она опустила глаза — и слеза покатилась по щеке.

Пока однажды Вэнь Лян наконец не вернулся на ужин в виллу.

Чэнь Диэ, стараясь выглядеть небрежной, спросила:

— Вэнь Лян-гэ, правда ли, что ты собираешься жениться?

— Нет, — ответил он быстро, почти раздражённо.

Чэнь Диэ тихо «охнула». Ответ она получила, но всё равно ничего не поняла. Ей стало досадно, и она начала нервно ковырять рис палочками, не зная, как переспросить.

Прошло немного времени, и Вэнь Лян вдруг усмехнулся:

— Тебе-то, малолетке, зачем это знать?

— Кто тут малолетка! — обиженно надула губы Чэнь Диэ. — Ты один считаешь меня ребёнком.

После этого разговора её сердце так и не успокоилось.

А вскоре повариха Чжан сообщила ей, что свадьба Вэнь Ляна сорвалась ещё до начала.

— Ах, характер у старшего господина такой, — покачала головой повариха Чжан, — и не поймёшь, какая женщина сумеет его укротить.

Чэнь Диэ стояла рядом и холодно подумала: «Пусть никто и не укрощает его».

Тогда она не думала ни о чём подобном — ей просто хотелось, чтобы Вэнь Лян не женился.

Не подозревала она, что эти слова станут пророческими: и сама она тоже не сумеет его укротить.

Конечно, это уже было потом.

С уходом одной «соперницы» Чэнь Диэ тут же начала волноваться: а вдруг появится новая?

Ей было восемнадцать. До законного брачного возраста оставалось ещё два года. Она не знала, скольких «соперниц» Вэнь Лян приведёт в её жизнь за эти два года.

Чэнь Диэ выбрала глупый, но единственный доступный ей в тот момент способ.

Она решила создать такую связь, которая навсегда привяжет её к Вэнь Ляну.

В ту ночь она вошла в его спальню и забралась к нему в постель.

…

Сейчас, спустя столько лет, всё повторялось снова.

Чэнь Диэ достала телефон и набрала номер Вэнь Ляна.

Тот ответил почти сразу, и в его голосе слышалось хорошее настроение:

— Закончила?

— Да. Я в здании «Синьци», можешь подъехать? Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, подожди немного, — без колебаний согласился Вэнь Лян.

Чэнь Диэ положила телефон, постояла у окна, глядя на город, а потом села на диван.

Это дело можно было трактовать по-разному.

Для Чэнь Шао это всего лишь семейная договорённость — даже если встретиться и поговорить, ничего особенного в этом нет. Взрослые люди обязаны соблюдать светские приличия, и пока дело не дошло до свадьбы, всё в порядке.

Для Чэнь Шуаньюань же поступок Вэнь Ляна — это насмешка над ней. А то, что Чэнь Диэ до сих пор ничего не знает, лишь доказывает, что для него она — ничто. Это станет поводом для насмешек и унижений.

Ведь Чэнь Диэ познакомилась с Вэнь Ляном в шестнадцать лет. Её чувства тогда были незначительны, не стояли внимания.

Она так боялась, что Вэнь Лян женится, и так радовалась, узнав, что свадьба не состоится.

Сегодня слова Чэнь Шуаньюань в гримёрке вновь вернули её в то горькое прошлое.

Но почему? Почему, если они уже расстались, а её карьера идёт в гору, их отношения всё ещё так болезненны?

Почему только она одна страдает и переживает?

Вэнь Лян быстро приехал в здание «Синьци».

Первый этаж был огромным, здесь сновало много людей. Он мгновенно нашёл Чэнь Диэ.

Она стояла в толпе, прикрыв подбородок маской, но всё равно сияла красотой.

Вэнь Лян невольно улыбнулся и направился к ней:

— Чэнь Диэ.

Она обернулась, встала и сразу перешла к делу:

— Вэнь Лян, тебя правда хотят женить?

Вэнь Лян замер, потом нахмурился:

— Кто тебе сказал?

— Не важно, кто. Просто ответь: правда?

— Свадьбу подстроила Фу Ваньмэй. Это не имеет ко мне никакого отношения. Я не допущу, чтобы это случилось.

— «Я не допущу, чтобы это случилось», — горько усмехнулась Чэнь Диэ. — Ты всегда так уверен в себе. Конечно, если ты чего-то не хочешь, никто не заставит. Но почему ты позволил этому слуху распространиться? Ты думаешь только о результате. А задумывался ли ты, какие последствия вызовет этот слух?

— Думал ли ты, что меня, ничего не знавшую, могут ударить этой новостью прямо в лицо? Думал ли ты, каково мне будет? Почему я все эти годы должна быть за твоей спиной и ловить каждый твой брошенный мне груз? Почему?

Вэнь Лян смотрел на неё, нахмурившись.

Он и не подозревал, что страх перед его свадьбой так долго мучил Чэнь Диэ.

Этот страх глубоко засел в ней, и сейчас эмоции вырвались наружу.

Но он этого не понимал. Для него её гнев из-за обычного слуха казался непонятным.

— Чэнь Диэ…

Он протянул руку, чтобы взять её за запястье, но она отстранилась.

Отвернувшись, она сжала губы, и уголки её глаз покраснели от злости и обиды.

Вэнь Лян не дотянулся, убрал руку и с трудом сдержал раздражение:

— Скажи, что ты хочешь, и я сделаю. Хочешь — опровергну публично, сделаю заявление. Никто не посмеет над тобой издеваться.

— Я хочу, чтобы ты больше никогда не появлялся передо мной и не говорил мне ничего безответственного, — сказала Чэнь Диэ, глядя на него.

Голос Вэнь Ляна стал тяжёлым:

— Чэнь Диэ, успокойся.

На мгновение воцарилось молчание.

Потом Вэнь Лян вздохнул и раскрыл объятия, чтобы прижать её к себе.

Чэнь Диэ сделала шаг назад, отвернулась — и слеза упала на пол.

Вэнь Лян замер.

Он уже не помнил, когда в последний раз видел слёзы Чэнь Диэ.

Когда они расстались, она не плакала. Когда Линь Цюань её унижала, тоже не плакала. А сейчас, из-за простого слуха, она плачет.

В груди Вэнь Ляна вдруг вспыхнуло раздражение, смешанное с растерянностью. Он не знал, как её утешить.

И не понимал, почему за все эти годы Чэнь Диэ почти никогда не плакала при нём.

Ведь она не была такой сильной. По крайней мере, не была в начале. В Яньчэне, когда она только приехала, она плакала в постели, вспоминая родителей, плакала, когда Чэнь Шуаньюань её обижала.

Но потом заметила: Вэнь Лян терпеть не мог, когда девушки плачут. Это его раздражало.

С шестнадцати лет она это поняла и почти перестала плакать при нём. Со временем это стало привычкой — до сегодняшнего дня.

Первая слеза упала — и сдержать остальные стало невозможно. Чэнь Диэ стиснула зубы, пытаясь подавить рыдания и гнев, боясь, что голос развалится на части. Она лишь тихо позвала его имя:

— Вэнь Лян… Не обманывай меня больше.

— Я больше не хочу тебя видеть.

Чэнь Диэ сказала это и, не дожидаясь ответа, вышла из здания «Синьци».

Зимний ветер ударил в лицо, ледяной и пронизывающий. Она крепче запахнула пальто и поймала такси.

— В Жилой комплекс «Лифань Синьюань», — сказала она.

Повернувшись к окну, она смотрела, как улицы быстро мелькают за стеклом. Постепенно буря эмоций внутри начала утихать.

Она прикрыла глаза ладонью и глубоко вздохнула.

Когда открыла глаза, то неожиданно встретилась взглядом с водителем в зеркале заднего вида.

— Вы Чэнь Диэ из фильма «Заколка с цветком»? — осторожно спросил тот.

— Ага, это я, — сняла она маску.

— Правда вы! — обрадовался водитель и уже было потянулся рукой, чтобы пожать ей, но вовремя вспомнил, что за рулём, и снова ухватился за баранку. — Я сразу заподозрил, когда вы сели! Какая удача — повезти настоящую звезду!

Водителю было лет сорок с небольшим, на висках пробивалась седина.

Он болтал всю дорогу, и, хоть Чэнь Диэ была подавлена, его живая болтовня согрела её, как будто вернула в реальный, живой мир.

Такси плавно остановилось у входа в «Лифань Синьюань».

Чэнь Диэ вынула купюру, но водитель наотрез отказался брать деньги:

— Не могли бы вы оставить автограф? Моя дочь после фильма в вас влюбилась. Если я принесу ей автограф, она будет счастлива до небес!

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Конечно.

Бумаги в машине не было, и она подписалась на салфетке.

Вернувшись в квартиру, Чэнь Диэ рухнула на кровать. В голове кружилась каша из образов и мыслей, и разобраться в них не получалось.

Пролежав так довольно долго, она наконец села и написала Фан Жуань:

«Получили ли уже гонорар за „Заколку с цветком“?»

Фан Жуань ответила почти сразу.

[Фан Жуань: Компания получила гонорар. Обычно мы переводим тебе сразу, но из-за праздников бухгалтерия задержала выплату. Тебе срочно нужны деньги? Тогда я потороплю их.]

[Чэнь Диэ: Очень срочно. Спасибо, Жуань-цзе.]

[Фан Жуань: ??? С чего это ты вдруг стала звать меня „цзе“? Мне даже страшно стало.]

Чэнь Диэ улыбнулась и ответила: «Ничего».

Раньше, ещё до того как подписать контракт с Иминь Энтертейнмент, она уже заключила договор на главную роль в фильме «Заколка с цветком», поэтому гонорар не делился с компанией и достался ей целиком — сумма была очень приличной.

Вэнь Лян ещё долго стоял в здании «Синьци», прежде чем позвонил Чжу Цичуну.

— Предупреди все финансовые журналы и газеты: если кто-то осмелится напечатать эту лживую информацию о Вэне и Е, пусть готовится закрывать издание, — сказал он.

Чжу Цичунь понял:

— Хорошо, сейчас же займусь.

Вэнь Лян и Е Чуцинь встретились дважды. Первый раз — при знакомстве, второй — на деловой встрече, где почти не общались.

После его слов Е Чуцинь, похоже, сильно обиделась и больше не искала с ним контакта, даже намеренно колола его на работе.

Поэтому Вэнь Лян не придал этому значения — для него эта история закончилась.

Старшие в семьях могли хоть что-то затевать, но это ничего не изменит. Вэнь Лян никогда не тратил силы на дела с предрешённым исходом.

Он действительно не подумал о том, что сказала Чэнь Диэ.

Но и не понимал, почему она так разозлилась.

Между ним и Е Чуцинь не было никакой близости, и та давно потеряла к нему интерес. Кроме пустого слуха, ничего не произошло.

С его точки зрения, он не сделал ничего дурного. В деловом мире полно светских обязательств и формальностей, и он с самого начала чётко дал понять Е Чуцинь, что не заинтересован.

Но Чэнь Диэ всё равно плакала.

Он не знал, виноват ли он или нет, но она плакала.

И он не знал, что делать.

Через мгновение телефон вибрировал — пришло уведомление о переводе.

Вэнь Лян нахмурился, сердце заколотилось. Он сразу понял: Чэнь Диэ хочет вернуть ему все долги и разорвать с ним все связи.

Он тут же отклонил перевод — но система выдала ошибку.

— Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Его заблокировали.

Его выращенная маленькая пантера наконец решила провести между ними чёткую черту.

На следующее утро у Чэнь Диэ снова была работа.

После недавнего фурора её популярность взлетела до небес, и Фан Жуань пришлось работать даже в праздники. Но восьмикратный оклад делал работу весьма приятной.

Фан Жуань рано утром приехала в «Лифань Синьюань» и долго звонила в дверь, но Чэнь Диэ не отзывалась.

Тогда она достала запасной ключ, который та когда-то дала, и вошла в квартиру.

— Ты ещё спишь?! — ворвалась Фан Жуань в спальню и вытащила Чэнь Диэ из-под одеяла. — Сегодня же встреча с фанатами по поводу контракта с продовольственным центром! Ты что, забыла?!

Чэнь Диэ сидела на кровати, глядя в пустоту.

http://bllate.org/book/8342/768163