Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 40

Она поднялась и налила себе стакан воды. За окном фейерверки и хлопушки, похоже, не утихнут ещё долго.

Чэнь Диэ, держа стакан в руках и шлёпая тапочками, неспешно подошла к окну смотреть на салют.

Тысячи огней.

Премьера «Заколки с цветком» официально началась в полночь, и в группе съёмочной команды все принялись суеверно пересылать друг другу изображения карпов — символов удачи.

Чэнь Диэ мельком взглянула на экран, лениво прислонилась к раме окна в домашнем халате и тоже отправила одного карпа.

Постояв немного, её взгляд вдруг зацепился за чёрный «Бентли» на парковке внизу.

Лица разглядеть было невозможно, но сквозь темноту смутно проступала тлеющая красная искра.

Он курил.

Чэнь Диэ не могла оторваться и молча наблюдала за машиной. Затем окно медленно опустилось, и Вэнь Лян поднял голову в её сторону.

Чэнь Диэ не была уверена, видит ли он её: ведь в комнате не горел свет, и с такого расстояния он вряд ли что-то различал.

Спустя мгновение Вэнь Лян отвёл взгляд.

А потом её телефон слегка вибрировал — Вэнь Лян прислал сообщение:

[Вэнь Лян: С Новым годом.]

Из-за этого сообщения она окончательно не сомкнула глаз всю ночь.

На следующее утро Чэнь Диэ проснулась — «Заколка с цветком» уже взорвала соцсети.

【Настоящий Фэн Цзы — значит шедевр! Так здорово!】

【Я рыдал, как дитя, в кинотеатре в первый день Нового года!!!】

【Ци Шэнь, как всегда, на высоте, а Чэнь Диэ — просто сенсация!!! Ох, тот взгляд в финале — просто божественно! Красивая сестричка ещё и такая актриса — невозможно устоять!】

【Я переживал, что новичок провалит главную роль в таком фильме, но оказалось наоборот!!! Такой приятный сюрприз!】

【Сестричка, я твой! Возьми меня!】

【«Заколка с цветком» — это шедевр! Всем бежать в кино! Какая прекрасная любовная история!】

【Чэнь Диэ — звезда будущего! Такая игра! Совершенно передала дух благородной, мужественной женщины.】

【Уже купил билет на повторный сеанс! Фильм просто великолепен!】

……

Фан Жуань тоже позвонила ей и принялась орать от восторга.

Хотя она и предполагала, что Чэнь Диэ станет популярной, но не ожидала, что фильм получит столько восторженных отзывов уже через несколько часов после премьеры. По такому раскладу кассовые сборы будут расти стремительно, а сама Чэнь Диэ, будучи дебютанткой, снявшейся вместе с Ци Чэном и Фэн Чжи, привлечёт ещё больше внимания к своей актёрской игре — вполне возможно, она совершит настоящий прорыв.

Выслушав этот восторженный монолог, Чэнь Диэ улыбнулась.

Давление спало, и она лениво растянулась на кровати:

— Откуда такие громкие слова — «совершить прорыв»? Мне и так хватает этих отзывов, чтобы чувствовать себя счастливой.

Но Фан Жуань оказалась дальновиднее.

По мере роста сборов «Заколки с цветком» и обсуждений в СМИ актёрская игра и внешность Чэнь Диэ стали главной темой в интернете. Пусть она ещё и не «совершила прорыв», но точно одержала очень красивую победу.

Через пять дней кассовые сборы превысили восемь миллиардов юаней, и фильм уверенно лидировал среди всех новогодних премьер.

Подписчиков Чэнь Диэ в Weibo прибавилось на шесть миллионов.

Ранее снятые во время промо-тура фото и видео снова начали распространяться. Чэнь Диэ редко публиковалась в соцсетях, и старых материалов было мало, что ещё больше разжигало любопытство фанатов.

Всплыла даже та самая серия фотографий с военной подготовки, которая взорвала университетский кампус, когда Чэнь Диэ училась на первом курсе.

Кто-то выкопал и видео с её выступления на экзамене по актёрскому мастерству на факультете.

Журналисты даже приехали в её альма-матер и взяли интервью у преподавательницы Ин Шу. Та всегда благоволила Чэнь Диэ и без колебаний согласилась, расхвалив свою бывшую студентку.

У Чэнь Диэ появились фан-клуб, официальный фан-сайт, донат-группа и даже антихейт-команда — полный набор, как у звёзд первого и второго эшелона.

Фанаты даже придумали себе название — «Фэньдиэ» («Порошковые бабочки»).

【Я, мужчина-фанат, настаиваю на смене названия! Стыдно признаваться, что я «порошковая бабочка»! Я не могу это произнести!】

【Я нашёл видео, где Чэнь Диэ танцует на новогоднем вечере в школе! Боже, я словно током поражён!】

【Как такое возможно? Разве люди могут быть такими красивыми?! Даже небеса не сравнить с её красотой!】

【Я — фанатка её карьеры! Не позволяю вам замечать только внешность, хотя, конечно, она божественна! Но и талант у неё такой же! Эй, режиссёры и сценаристы, вы видите нашу прекрасную сестричку?】

【Если Ци Шэнь — мужчина из манги, то Чэнь Диэ — женщина из манги! Её повседневные фото — как обложки журналов!】

Чэнь Диэ внезапно стала очень занятой — на неё свалилось множество новых проектов.

Вэнь Лян в эти дни тоже был перегружен работой, и они почти не общались. Она даже не знала, чем он занят.

—

Седьмого числа первого лунного месяца Чэнь Диэ пригласили на специальную интервью-сессию с основными создателями фильма — вместе с Ци Чэном.

Придя на место, она обнаружила, что здесь также присутствует Чэнь Шуаньюань.

Та окончила университет по специальности «режиссура», но, честно говоря, таланта не хватало. В эти дни Линь Цюань устроила её на стажировку в этот журнал в качестве ассистента оператора.

Чэнь Шуаньюань вместе с наставником из журнала отвечала за съёмку интервью с Ци Чэном, а Чэнь Диэ — за другую часть.

— Ваша игра в «Заколке с цветком» получила единодушные похвалы зрителей. Все высоко оценивают ваше актёрское мастерство. Говорят, вы окончили киношколу с первым местом по специальности?

— Конечно, мне очень приятно, что меня оценили, — ответила Чэнь Диэ. — Но успех фильма — это заслуга всей съёмочной группы. Сам сценарий «Заколки с цветком» просто великолепен.

Ведущий продолжил:

— Многим очень понравилась ваша пара с Ци Шэнем на экране. Говорят, у вас потрясающая химия. Вы сами так чувствовали во время съёмок?

Этот вопрос был ловушкой.

Чэнь Диэ улыбнулась и вернула вопрос отправителю:

— Это не мне решать. Если зрители видят химию — значит, мы хорошо сыграли в унисон.

Через несколько вопросов интервью завершилось.

Вскоре закончилось и интервью Ци Чэна.

Ответственный сотрудник подошёл и пожал им руки:

— Пожалуйста, переоденьтесь в гардеробной, потом сделаем совместные фото.

— Хорошо.

Чэнь Диэ вошла в гримёрную и увидела Чэнь Шуаньюань, которая, согнувшись, возилась с камерой. Та обернулась, их взгляды встретились.

Чэнь Шуаньюань презрительно фыркнула и снова склонилась над техникой.

Она ненавидела Чэнь Диэ всей душой.

Сама она шла по жизни гладко, а за полгода после выпуска достигла таких высот, что теперь везде слышала разговоры о себе.

А недавний инцидент с падением с лошади дошёл до деда. Чэнь Шуаньюань не выносила, как Чэнь Диэ вечно носит эту маску благородства, но при этом побежала жаловаться деду — из-за этого её отчитали и лишили карманных денег, а на Новый год заставили работать.

Чэнь Диэ взяла одежду и зашла в кабинку переодеваться. Когда она вышла и проходила мимо Чэнь Шуаньюань, та окликнула её:

— Эй.

Чэнь Диэ остановилась и безэмоционально обернулась.

— Не думай возвращаться в семью Чэнь. Я не позволю тебе вернуться. Ты сама выбрала уйти с Вэнь Ляном, а теперь он тебя бросил — это твоя проблема. Не надо жрать из одной миски и заглядывать в другую. Такого не бывает.

Чэнь Диэ не поняла ни слова из этой тирады и разбираться не хотела.

— Чэнь Шуаньюань, тебе не скучно? — спокойно спросила она. — С самого начала ты сама выдумала во мне соперницу.

Она лёгко усмехнулась, в голосе звучало презрение:

— Может, хватит накручивать себя? Неужели ты думаешь, что я собираюсь с тобой соревноваться?

Чэнь Шуаньюань почувствовала, как маска спадает, и жар подступил к лицу — она готова была сгореть от стыда и злости.

Чэнь Диэ развернулась и ушла.

Чэнь Шуаньюань сжала кулаки и вдруг крикнула ей вслед:

— Ты чем гордишься? Подожди, скоро все будут смеяться над тобой, когда объявят помолвку Вэнь Ляна!

Чэнь Диэ остановилась и обернулась:

— Что ты сказала?

— Ты не знаешь? — Чэнь Шуаньюань на мгновение опешила, а потом расхохоталась. — Вэнь Лян встречается с дочерью богатого семейства! Их семьи поддерживают этот союз, и помолвка скоро состоится. Интересно, пригласят ли тебя на свадьбу? Всё-таки ты так долго была с ним.

Теперь Чэнь Диэ поняла, почему Чэнь Шуаньюань боится, что та вернётся в семью Чэнь.

Даже Чэнь Шуаньюань знала об этом, а она — нет. Вэнь Лян ни слова не сказал.

И ведь совсем недавно, в канун Нового года, он пришёл к ней ужинать, смотрел вместе с ней первый снег, сидел в машине до полуночи и прислал ей сообщение: «С Новым годом».

Но кроме этого?

Он ничего не рассказывал. Чэнь Диэ верила — Чэнь Шуаньюань не стала бы выдумывать подобное.

Её последнее достоинство позволило ей лишь посмотреть на Чэнь Шуаньюань и с лёгкой усмешкой сказать:

— Ты ошибаешься. Между мной и Вэнь Ляном рассталась именно я. А тебе лучше взглянуть на себя — четыре года гоняешься за Лу Чуанем, и какой результат?

Чэнь Диэ и Ци Чэн переоделись и встретились.

Сделали несколько совместных фото у декоративной стены, после чего организатор поблагодарил их и попрощался.

Ци Чэн заметил, что с тех пор, как она вышла из гардеробной, её настроение изменилось.

Он потянул её за руку, отвёл в сторону от толпы и тихо спросил:

— Всё в порядке?

— А? — Чэнь Диэ растерянно подняла на него глаза, потом покачала головой. — Всё нормально.

Ци Чэн не был убеждён:

— Может, ты слишком устала от работы? Хочешь, позвоню твоему агенту, чтобы тебя забрали?

— Нет, — слабо улыбнулась она. — Со мной всё хорошо. Иди, у тебя дела.

Люди постепенно разошлись.

Чэнь Диэ постояла у окна, потом набрала номер Чэнь Шао.

— О, сестрёнка! Ты сама мне звонишь? — голос Чэнь Шао был, как всегда, беззаботным.

Чэнь Диэ мягко, но серьёзно сказала:

— Мне нужно кое-что спросить.

Чэнь Шао почувствовал напряжение в её голосе и стал серьёзным:

— Что случилось?

— Это про Вэнь Ляна, — глубоко вдохнула она. — Ты знал, что он собирается жениться?

— А? Про это? Не совсем так. Просто семьи Вэнь и Е готовят этот союз. Вэнь Лян тебе не говорил? — Чэнь Шао редко защищал кого-то, но на этот раз добавил: — Зная характер Вэнь Ляна, он точно не согласится.

— Понятно, — сказала Чэнь Диэ и повесила трубку.

—

В первые дни Нового года.

Чэнь Диэ стояла у входа в офисное здание и смотрела на снующих мимо людей.

Снег шёл с самого кануна Нового года и до сих пор не прекращался. Улицы были завалены сугробами, но сегодня наконец выглянуло солнце, и его яркие лучи отражались от снега ослепительным светом.

Чэнь Диэ верила в честность Вэнь Ляна.

Он не способен на измену и не станет водить за нос двух женщин одновременно.

Вэнь Лян не стал бы говорить ей красивые слова, а сам в это время договариваться о свадьбе с другой. Она верила словам Чэнь Шао.

Но её злило другое — Вэнь Лян снова поставил её в такое положение.

—

После окончания выпускных экзаменов Чэнь Диэ начала томительно ждать результатов.

Но прежде, чем пришли оценки, от поварихи Чжан она узнала, что Вэнь Хуайюань, возможно, хочет устроить помолвку Вэнь Ляна с дочерью богатого чиновника.

Тогда Чэнь Диэ ничего не понимала в делах семейных союзов. Эта новость стала для неё настоящей катастрофой.

Её тайная любовь, девичьи мечты — всё это, казалось, вот-вот оборвётся.

Вэнь Лян редко ночевал на вилле на западной окраине.

Много ночей она не могла уснуть, чувствуя себя в ловушке.

Рядом с Вэнь Ляном не было других женщин, их отношения были размытыми, и она была ближе всех к нему. Она могла капризничать и дуться на него, но не могла ухватиться за истоки этих чувств.

Чэнь Диэ была растеряна. Она тайком спрашивала повариху Чжан, но та тоже ничего толком не знала.

Она считала соперницей женщину, чьего имени даже не знала.

Когда она услышала слово «свадьба», сердце сжалось, в глазах защипало — она чувствовала себя побеждённой и беспомощной.

Сидя на кровати в своей комнате, она тихо всхлипнула.

http://bllate.org/book/8342/768162