Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 42

Кто знает, как плохо она спала прошлой ночью. Сейчас голова гудела, одеяло соскользнуло с плеча и обнажило хрупкую, но подтянутую ключицу — такую глубокую, что в ней можно было запросто завести рыбок.

В спальне не было включено кондиционирование, и утренний зимний холод постепенно приводил Чэнь Диэ в чувство.

Она растерянно подняла глаза на Фан Жуань:

— А?

— … — Фан Жуань вздохнула с досадой. — Ты что, совсем отключилась? Знаешь, который сейчас год?

Чэнь Диэ бросила на неё ленивый взгляд, откинула одеяло и, накинув на плечи тонкий плед, направилась в ванную:

— Как ты так рано сюда попала?

Фан Жуань пришлось повторить всё с самого начала.

Чэнь Диэ только что выдавила зубную пасту на щётку, но, услышав слова подруги, застыла на месте. Медленно повернувшись к ней, она произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— Город… гастрономии.

— Неужели забыла?

— Отличный вопрос. Я совершенно всё стёрла из памяти.

Изначально Чэнь Диэ была против сотрудничества с «Вэньюань Групп» по поводу рекламного контракта на «Город гастрономии», но агентство провело всестороннюю оценку и пришло к выводу, что в долгосрочной перспективе это выгодное партнёрство с огромным скрытым потенциалом. Позже отношения между Чэнь Диэ и Вэнь Ляном немного наладились, и она уже не возражала так решительно. В итоге контракт подписали без её активного участия.

— А могу я отказаться? — искренне спросила Чэнь Диэ.

Фан Жуань тут же насторожилась:

— Не говори мне, что вчера ты спрашивала меня о гонораре, чтобы выяснить размер неустойки и просто выплатить штраф?

— …

Ладно, Фан Жуань напомнила ей одну важную деталь.

Эти деньги ещё не успели согреться у неё в кармане, как уже перекочевали прямо в руки президента «Вэньюань Групп». О каком штрафе вообще может идти речь, если у неё нет ни копейки?

— Я пошутила, поехали, — вздохнула Чэнь Диэ.

Ведь на этом мероприятии она точно не встретит Вэнь Ляна.

Фан Жуань всё ещё сомневалась и тихо спросила, подойдя ближе:

— Не из-за этого ли господина Вэня?

— …Нет.

Фан Жуань облегчённо выдохнула и похлопала её по плечу:

— Тогда собирайся, мы скоро выезжаем.

«Город гастрономии» придавал этому мероприятию с участием нового амбассадора особое значение.

Раньше руководитель проекта не понимал, почему господин Вэнь настоял именно на индивидуальном контракте с Чэнь Диэ. Но теперь он искренне восхищался дальновидностью своего босса: минимальные затраты принесли максимальную экономическую отдачу.

Фильм «Заколка с цветком» — настоящий фильм о сильной женщине — стал хитом, и после его выхода популярность Чэнь Диэ взлетела до небес.

Будучи новичком в индустрии, она вызывала повышенный интерес и любопытство публики, а её актёрский талант производил особенно сильное впечатление. Как и предполагалось, сразу после объявления о встрече с фанатами площадь перед «Городом гастрономии» заполнилась людьми.

Это был первый шанс увидеть Чэнь Диэ вживую.

Чэнь Диэ спустилась вниз, уже полностью проснувшаяся, и в машине нанесла лёгкий макияж.

Служебный автомобиль подъехал к VIP-входу «Города гастрономии», минуя толпу, и она вошла в комнату отдыха, чтобы переодеться в наряд, соответствующий тематике мероприятия.

— Готовы? — спросил организатор, входя из зала. Он уже предвкушал успех мероприятия и лучился довольной улыбкой. — Можно проходить.

— Да, — кивнула Чэнь Диэ, принимая от сотрудника распечатанный план выступления.

Её сопровождали два ряда охранников, пока она шла к сцене через длинный пожарный коридор.

Чем ближе она подходила, тем громче становились крики снаружи.

Чэнь Диэ подняла глаза.

Коридор был тускло освещён, по обе стороны сновали сотрудники, занятые подготовкой. Зелёные знаки аварийного выхода мерцали тусклым светом.

Она продолжала идти вперёд. Крики становились всё громче, а коридор постепенно озарялся светом снаружи — будто машина выезжает из длинного тёмного тоннеля.

И вот она наконец вышла наружу.

Площадка была украшена сказочно и волшебно: воздушные шары парили под потолком, вокруг три этажа были заполнены фанатами, по периметру развевались длинные баннеры, а с крыши свисал гигантский портрет Чэнь Диэ.

Её имя неслись в едином порыве тысячи голосов.

Ладони Чэнь Диэ вспотели.

Она стала знаменитостью слишком быстро, и даже спустя неделю после Нового года всё ещё не чувствовала этого реально.

С первого дня праздника фильм «Заколка с цветком» получал восторженные отзывы, набрал 9,5 баллов на Douban, а известные блогеры и кинокритики добровольно писали рецензии и снимали видео, восхваляя картину.

Чэнь Диэ всегда думала, что её популярность напрямую связана с фильмом: люди обращают на неё внимание только потому, что полюбили кино. Как только интерес к фильму угаснет, её снова сотрут с радаров.

Но сейчас…

На первом, втором и третьем этажах все держали в руках её плакаты.

Это были её фанаты.

Крики и вопли, проникающие прямо в уши, оказались куда более осязаемыми и трогательными, чем преувеличенные комплименты в интернете.

Это были люди, которые действительно её любили.

Она вспомнила разговор с Ин Шу перед выпуском из института. Та спросила, почему она выбрала актёрскую профессию.

Чэнь Диэ тогда ответила, что хочет стоять перед камерой, слышать похвалу и получать любовь окружающих.

В шестнадцать лет приёмные родители недолюбливали её и «продали» семье Чэнь. Приехав в Яньчэн, она обнаружила, что и родные родители тоже не особенно её жалуют, и поэтому всё зашло так далеко.

А сейчас?

Чэнь Диэ стояла неподвижно, глядя вперёд, и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

—

Мероприятие проходило по простому сценарию.

Чэнь Диэ следовала указаниям ведущего: рассказала фанатам о предстоящих акциях и особенностях «Города гастрономии», сыграла в несколько игр — и всё было закончено.

Перед уходом Фан Жуань получила от поклонников множество подарков и писем.

Эта сцена потрясла и саму Фан Жуань — она была настолько взволнована, что не могла подобрать слов.

Хотя она уже несколько лет работала в индустрии и вела немало артистов, большинство из них либо сами не стремились к успеху, либо, едва достигнув первых высот, переходили в другие агентства. До сих пор у неё не было ни одного настоящего звёздного клиента. Пока не появилась Чэнь Диэ.

— Ты реально стала звездой, Чэнь Диэ, — голос Фан Жуань дрожал. — Я впервые вижу, чтобы встреча с фанатами женской звезды собрала такую толпу.

Среди поклонников действительно больше девушек, и обычно мужские звёзды имеют преимущество в количестве фанатов.

То, что Чэнь Диэ смогла добиться такого масштаба — пусть даже благодаря фильму, — было крайне редким явлением.

Чэнь Диэ улыбнулась и похлопала её по плечу:

— У нас сегодня вечером ещё работа?

— Есть.

— А? — Чэнь Диэ засомневалась, не стёрла ли она из памяти ещё что-то.

Фан Жуань тут же добавила:

— Мы пойдём отпраздновать ужином!

— Хорошо, — улыбнулась Чэнь Диэ.

Она вернулась в комнату отдыха, чтобы переодеться, и передала организатору использованный наряд:

— Скажите, пожалуйста, где здесь туалет?

— Прямо за дверью, направо до конца коридора, — ответил организатор, наконец расслабившись после завершения главного события дня. — Большое спасибо вам! Мероприятие прошло великолепно.

— Нет-нет, это я благодарю вас, — поспешила ответить Чэнь Диэ.

Она сообщила Фан Жуань, что зона отдыха строго охраняется и ей ничего не угрожает, поэтому та отправилась первой, чтобы отнести все подарки в машину. Чэнь Диэ пошла одна.

Но, не дойдя до туалета, она в полумраке коридора увидела Вэнь Ляна и Чжу Цичуна.

Вэнь Лян заметил её раньше. Он держал во рту сигарету, лицо было бесстрастным, но взгляд пристально упал на неё.

Чжу Цичун как раз докладывал ему что-то и, заметив Чэнь Диэ, ускорил темп, быстро завершил доклад, кивнул ей и произнёс:

— Госпожа Чэнь.

После чего ушёл.

Чэнь Диэ продолжила идти, но, проходя мимо, Вэнь Лян схватил её за руку.

— Чэнь Диэ.

— Господин Вэнь, — ответила она спокойно, без тени вчерашних слёз.

Вэнь Лян замер с сигаретой в руке и старался говорить мягко:

— Прошу прощения за тот инцидент. Я неправильно всё обработал, не подумал о твоих чувствах.

Чэнь Диэ сжала губы.

— Я уже дал указания всем СМИ и журналам: никакой информации не будет опубликовано, и никто больше не посмеет болтать об этом при тебе.

— Не нужно, господин Вэнь. Вам не за что извиняться. У нас больше нет личных отношений. Я здесь только потому, что заключила этот рекламный контракт.

Вэнь Лян прижал её к стене, сжимая запястье. Он не понимал, чего она от него хочет.

— Ты на меня злишься из-за чего конкретно?

— Мне просто больше не хочется тебя любить, понятно? Я любила тебя годами, но теперь мне это неинтересно. Я устала играть в эти игры. Довольно.

Чэнь Диэ освободила руку и, даже не дойдя до туалета, развернулась и пошла обратно к машине.

—

Фан Жуань всё ещё пребывала в эйфории от того, что её подопечная стала «звездой завтрашнего дня». Когда Чэнь Диэ вернулась в машину, та как раз заканчивала телефонный разговор и выглядела очень возбуждённой.

Положив трубку, Фан Жуань обернулась к ней с восторгом:

— Только что позвонил режиссёр! Хочет обсудить с нами участие в новом проекте.

— Правда? — удивилась Чэнь Диэ. — Какой режиссёр?

— Фань Чжэнь, начинающий режиссёр. — Фан Жуань быстро набирала сообщение. — Уже договорились: сегодня вечером пришлют сценарий для ознакомления.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Диэ. — Кстати, куда мы идём ужинать?

— На горячий горшок! Зимой без него никуда, я так давно не ела! — воскликнула Фан Жуань.

Машина остановилась у ресторана.

Фан Жуань заранее забронировала отдельную комнату, и, поскольку они приехали рано, внутри было ещё не очень людно. Они беспрепятственно прошли в кабинку.

На фоне зимнего холода ресторан горячего горшка казался особенно уютным и тёплым.

Фан Жуань заказала несколько тарелок мяса и две бутылки пива. Открыв одну об столешницу, она протянула Чэнь Диэ.

За занавесками всё больше собиралось гостей, и шум усиливался.

Фан Жуань подняла бокал:

— Давай чокнёмся! Начинаем год с красного флага, дальше будет только лучше!

Чэнь Диэ тоже взяла бокал.

Они чокнулись над дымящимся горшком, пиво выплёскивалось через край и шипело, падая в бульон.

Они болтали обо всём на свете. Лицо Фан Жуань покраснело от еды и алкоголя. В какой-то момент ей позвонили родители, и она показала им камеру. Чэнь Диэ тоже пару слов сказала в трубку.

— Ладно, мам, пап, я поем и потом сама вам перезвоню, — сказала Фан Жуань.

Из динамика послышались пожилые голоса, напоминающие ей одеваться потеплее и хорошо питаться.

Чэнь Диэ молча слушала, сидя напротив, и лёгкая улыбка тронула её губы. Она продолжила есть.

Как только звонок закончился, Фан Жуань вдруг выругалась:

— Блин!

Чэнь Диэ подняла глаза:

— Что случилось?

— Ван Юньси встречается с Чжань Сяо?! Третьим местом в том шоу, где фанаты голосовали за участников? Да Чжань Сяо младше её на несколько лет!

Чэнь Диэ осталась невозмутимой:

— А ты разве не знала?

— Ты знала?!

— Однажды на съёмках, часов в пять утра, я видела, как они целовались в машине. Думала, тебе это и так известно.

— Откуда мне знать! Оба живут на фанатские деньги, и если компания узнает, что они встречаются, сразу запретит такое. Особенно Чжань Сяо — его фанатки разнесут Ван Юньси в пух и прах!

— Тогда откуда ты узнала? — Чэнь Диэ наконец поняла. — Их раскрыли?

— Да. — Фан Жуань поднесла телефон к её лицу.

Хэштег #ВанЮньси_ЧжаньСяоВстречаются уже возглавлял список трендов с пометкой «взорвало».

【Что за чушь??? Мы тратили деньги, голосовали, чтобы тебя продвигали, а не чтобы ты встречалась со старшей коллегой???】

【Я в шоке. У Чжань Сяо и так куча тёмных историй, но мы надеялись, что он исправится. А он, как водится, неисправим! Компания, срочно убирайте его в холодильник!!!】

【Раньше он играл роль милого соседского парня перед фанатками, а теперь выясняется, что он просто алчный до денег.】

【Ван Юньси, тебе не стыдно? Тебе сколько лет, чтобы встречаться с парнем младше? На сцене ты играешь сексуальную женщину, и все хвалят, но разве это повод вести себя так вызывающе?】

【Стала фанаткой, теперь просто равнодушна. Таланта-то у вас немного, а ещё и тайно встречаетесь.】

【Люди, которые не следят за шоубизнесом: а что плохого в том, что двое свободных людей встречаются?】

http://bllate.org/book/8342/768164