Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 39

Это чувство было похоже на то, что бывает после провала на экзамене: ей отчаянно хотелось хоть немного утешения от Вэнь Ляна.

Она тайком вытащила телефон из-под подушки и включила его. В школе запрещали приносить телефоны, поэтому она всегда прятала его под подушкой и иногда, не выдержав, писала Вэнь Ляну несколько сообщений.

[Чэнь Диэ: Вэнь Лян-гэ, чем занимаешься?]

На этот раз он ответил почти сразу.

[Вэнь Лян: Что случилось?]

[Чэнь Диэ: Мне, кажется, немного нехорошо. Не мог бы ты заехать в школу и забрать меня?]

[Вэнь Лян: Что болит?]

Чэнь Диэ лежала на кровати, укрывшись одеялом с головой, и переписывалась с ним. Она сосредоточенно попыталась понять, действительно ли что-то болит, и ответила:

[Чэнь Диэ: Кружится голова.]

[Вэнь Лян: Я пришлю ассистента. Скажи учителю — через десять минут будь внизу.]

Чэнь Диэ посмотрела на это сообщение, недовольно скривилась, перевернула телефон экраном вниз и глубоко зарылась лицом в изгиб локтя, злясь, но не имея возможности выплеснуть раздражение.

Пролежав так полминуты, она всё же снова включила экран.

[Чэнь Диэ: Ладно, вспомнила — завтра утром контрольная. Пойду в медпункт сама.]

С того момента казалось, что тоска между ними всегда была односторонней — только от Чэнь Диэ к Вэнь Ляну.

Но спустя столько лет Вэнь Лян вдруг сказал ей: «Я так скучаю по тебе».

Она так и не смогла понять смысл этих слов, произнесённых им накануне, и уснула. Проснулась уже после окончания процедуры красоты, когда косметолог предложила перевернуться для массажа шеи и плеч.

— Советую вам на будущих мероприятиях брать с собой ещё одну пару обуви на плоской подошве и сразу переобуваться после выступления. Длительное стояние на каблуках действительно сильно нагружает поясницу и плечи, — сказала косметолог.

Чэнь Диэ задала косметологу ещё несколько вопросов, и вскоре массаж закончился.

Плечи действительно стали гораздо легче.

В салоне недавно открыли новую зону отдыха с закусками и несколькими саунами.

Чэнь Диэ, одетая в большой халат, подошла к столику и налила себе стакан воды. Она собиралась найти тихий уголок и немного расслабиться, как вдруг за спиной раздался громкий голос:

— Да он совсем больной или что?!

— Честно, никогда не встречала такого надменного мужика! Ну и что, что красив? Совсем без воспитания! Его что, в детстве никто не отучил от такого поведения??

— С таким характером пусть всю жизнь холостяком живёт!!!

Голос показался знакомым.

Сцена подслушивания тоже казалась знакомой.

Даже тема вчерашнего разговора о свидании всплыла в памяти.

Чэнь Диэ обернулась и, как и ожидала, увидела Е Е Чуцинь, которая яростно ругалась в телефон.

Чэнь Диэ: «...»

Ей было любопытно, кто же мог так вывести из себя Е Е Чуцинь — внешне такую сдержанную и компетентную.

Но, в отличие от Чуцинь, Чэнь Диэ не умела легко заводить разговор с малознакомыми людьми. Хотя они и виделись вчера, она не собиралась подходить и здороваться.

Она налила себе ещё воды и устроилась в углу. После массажа тело приятно ныло от расслабленности.

Однако голос Чуцинь всё равно доносился до неё.

— Правда, некоторые мужчины — полное разочарование при ближайшем знакомстве. А этот просто убивает разговором.

— И ещё сказал, что я ему не нравлюсь! Да пошёл он... Только всё своё самообладание использовала, чтобы не пнуть его.

...

Чэнь Диэ еле сдерживала смех.

Сегодня Чуцинь казалась гораздо более открытой и живой, чем вчера.

Чэнь Диэ прищурилась и закрыла глаза, собираясь немного вздремнуть. Голос за спиной постепенно стих — Чуцинь, видимо, закончила разговор.

Через минуту кто-то дотронулся до её плеча.

Чэнь Диэ обернулась.

Увидев её лицо, Чуцинь улыбнулась:

— Так это действительно ты! Мне показалось, что я тебя где-то видела.

Чэнь Диэ тоже улыбнулась:

— Я тоже тебя заметила, но ты разговаривала по телефону, поэтому не стала мешать.

— Ах, — Чуцинь замерла на секунду, будто только сейчас осознала, насколько громко говорила, и смущённо улыбнулась, — прости, надеюсь, я тебя не побеспокоила. Просто стыдно стало.

— Ничего, даже интересно было послушать, — сказала Чэнь Диэ.

Раз Чуцинь поняла, что всё слышали, ей нечего было стесняться. Она подтащила стул и села рядом, тяжело вздохнув:

— Я просто вне себя от злости.

— Слушай, а ты сама когда-нибудь встречалась? — внезапно спросила Чуцинь, явно ведя обычную светскую беседу.

На этот вопрос Чэнь Диэ было нелегко ответить.

Бывший парень, конечно, был.

Но то, что у неё было с Вэнь Ляном, вряд ли можно было назвать настоящими отношениями.

— Ну... можно сказать, один раз.

— Всего один раз? — Чуцинь удивилась, не обратив внимания на её неуверенное «можно сказать».

— Да.

— Я думала, такие красавицы, как мы, начинают встречаться ещё в средней школе, — сказала Чуцинь.

— ...Я начала только в университете.

Чуцинь кивнула:

— А сейчас?

— Одинока.

— Я тоже, — вздохнула Чуцинь, перебирая пальцами, — уже полгода без отношений. И вот наконец встретила того, кто понравился... а он оказался идиотом.

Чэнь Диэ не удержалась и рассмеялась.

Чуцинь снова вздохнула, махнула рукой и больше не возвращалась к этой теме.

Они немного поболтали, но вскоре Чуцинь уехала по срочному звонку. Чэнь Диэ ещё немного отдохнула, а когда в салоне стало многолюдно, тоже собралась домой.

*

*

*

Дни шли один за другим, и наступила настоящая зима.

Чэнь Диэ постоянно ездила по стране с промоакциями и только в канун Нового года наконец вернулась в Яньчэн. Завтра должен был выйти фильм «Заколка с цветком».

В праздничный прокат выходили сильные конкуренты — в основном комедии. Для «Заколки с цветком», драмы с трагическим финалом, было сложно предсказать, добьётся ли она успеха.

Съёмочная группа проявила гуманность и не назначила никаких мероприятий на канун Нового года, отпустив всех домой к семьям.

Но у Чэнь Диэ не было семьи, куда можно было бы вернуться. Она осталась одна в той самой квартире, которую сняла сразу после переезда из западного пригорода.

Последние месяцы она жила в отелях чаще, чем дома, и квартира казалась холодной и пустой.

Чэнь Диэ купила в цветочном магазине букет и поставила его в вазу.

Промокоманда фильма отлично сработала: каждое офлайн-мероприятие сопровождалось онлайн-активностью. Благодаря своей внешности и фигуре Чэнь Диэ регулярно попадала в топы хештегов вроде #ЧэньДиэНоги, #ЧэньДиэКрасноеПлатье, #ЧэньДиэВес, собрав целую армию фанатов, которые любили её за красоту.

Теперь её всё чаще узнавали на улице, поэтому в канун Нового года она не смогла выйти поужинать и достала из шкафчика пакетик лапши быстрого приготовления, вскипятила воду и приготовила себе ужин.

Она поставила фильм на подставку и собралась смотреть, пока лапша настаивается.

Только она села, как раздался звонок в дверь.

Чэнь Диэ открыла и увидела на пороге Вэнь Ляна.

— Ты как сюда попал? — удивилась она.

Вэнь Лян держал в руке большой пакет. Не говоря ни слова, он прошёл мимо неё, поставил пакет на стол и бросил взгляд на чайник с лапшой.

— В канун Нового года ешь лапшу быстрого приготовления? — с лёгким презрением произнёс он.

Хотя это и звучало жалко, Вэнь Лян, похоже, вообще не воспринимал канун Нового года как праздник.

— Ну, мне лень было идти за едой, — ответила она.

— Я привёз, — сказал он, выкладывая из пакета контейнеры с едой.

Чэнь Диэ стояла в стороне, не двигаясь. Вэнь Лян расставил всё на столе и только потом обернулся к ней:

— Садись уже.

— ...

Чэнь Диэ медленно подошла и села напротив него.

За окном не смолкали хлопки петард, небо озаряли фейерверки, и всё вокруг было ярким, как днём.

— Раньше ты ведь тоже не отмечал канун Нового года, — сказала она.

— В этом году захотелось, — ответил Вэнь Лян, доставая из пакета бутылку красного вина и показывая ей, — выпьешь?

Чэнь Диэ любила вино, особенно сегодня.

— Выпью.

Вэнь Лян налил по бокалу:

— Завтра пойдёшь в кино?

— Куда?

— На «Заколку с цветком».

— Нет, — отрезала она без колебаний, — боюсь смотреть. Вдруг сыграла плохо, а кто-нибудь узнает меня в зале и начнёт ругать прямо в лицо.

— Ты думаешь, сыграла плохо? — спросил он.

Ну не то чтобы...

— Вдруг, — сказала она, — кто его знает, что подумают люди.

Вэнь Лян тихо усмехнулся.

Они помолчали. Чэнь Диэ не стала спрашивать, зачем он пришёл. Она примерно понимала ситуацию в его семье. Они просто сидели друг напротив друга и ели ужин.

После еды Вэнь Лян собрал контейнеры обратно в пакет. Чэнь Диэ взяла два бокала и пошла мыть их на кухне.

Когда она вернулась, Вэнь Лян уже развалился на диване, включив телевизор. Его ноги были широко расставлены, он полностью погрузился в мягкую обивку.

По телевизору, конечно, шёл новогодний концерт.

Шумно, весело и немного вульгарно.

Чэнь Диэ подошла и пнула его ногой по краю дивана:

— Ты всё ещё не уходишь?

— Накормил тебя, а ты уже гонишь? Совсем совести нет.

...

От этих слов у неё возникло странное ощущение двусмысленности.

Вэнь Лян достал пачку сигарет:

— Можно закурить?

— Если хочешь — выходи на балкон. Не хочу, чтобы здесь пахло дымом.

Вэнь Лян цокнул языком, бросил пачку обратно на столик, но неудачно — она упала на пол. Он наклонился, чтобы поднять, и вдруг заметил красное пятно на её пятке.

— Что с ногой?

— А? — она даже не чувствовала боли, настолько привыкла, — последние дни много стояла на каблуках, натёрла.

Вэнь Лян нахмурился и бросил взгляд на столик, где лежала тюбик мази с рисунком пятки.

— Это для ран?

— Да.

Фан Жуань была настоящей сокровищницей: за это время она подарила Чэнь Диэ столько средств — от кремов от шрамов до увлажняющих бальзамов.

Вэнь Лян открыл тюбик и, не спрашивая разрешения, схватил её за запястье и усадил на диван. Пока она ещё не пришла в себя, он уже поднял её ногу себе на колени.

— Эй-эй-эй! — испугалась она и попыталась вырваться.

Но Вэнь Лян уже нанёс мазь — прохладная, освежающая.

Чэнь Диэ замерла.

— ...Я сама могу, — тихо сказала она.

Он не слушал. Склонив голову, с чуть отросшей чёлкой, он внимательно и аккуратно втирал мазь в её пятку. Тёплый свет лампы мягко окутывал его лицо, отбрасывая лёгкую тень.

Чэнь Диэ смотрела на него и на мгновение растерялась.

Ей показалось, что сегодня Вэнь Лян стал... нежным.

Закончив, он поднял глаза, но не на неё — на окно.

Из телевизора доносилась шумная музыка новогоднего концерта, а в отражении экрана всё было залито праздничным красным светом.

— Идёт снег, — сказал Вэнь Лян.

Чэнь Диэ обернулась.

За окном действительно начал падать снег — первый снег этого года в Яньчэне.

Чэнь Диэ почувствовала лёгкое головокружение.

Всё дело, конечно, было в том вине. Этот мерзавец заранее всё спланировал.

Она резко вскочила с дивана, собираясь что-то сказать, но Вэнь Лян уже поставил у её ног тапочки и спокойно произнёс:

— Надевай сначала.

— ...

Чэнь Диэ натянула тапочки и ткнула в него пальцем:

— Ты всё ещё не уходишь?

Вэнь Лян приподнял бровь.

— Уходи, уходи, — начала она его выгонять.

Но он продолжал сидеть, невозмутимый, как скала.

Тогда Чэнь Диэ схватила его за рукав и потащила к двери. Он позволял себя вести, но у самого порога вдруг схватил её за запястье, прижал к двери и, используя своё преимущество в росте, сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты опять что-то выдумываешь?

?

— У меня завтра фильм выходит, — с важным видом заявила она, — а вдруг я стану знаменитостью? Господину Вэнь лучше не появляться у меня ночью.

С этими словами она вырвалась и захлопнула дверь прямо перед его носом.

Потом прислонилась к двери спиной и прижала ладонь к груди.

Сердце бешено колотилось.

*

*

*

Чэнь Диэ действительно переживала из-за реакции зрителей на «Заколку с цветком».

Но в канун Нового года поведение Вэнь Ляна выбило её из колеи, а вино ещё больше усилило ощущение лёгкого опьянения. Посмотрев немного на снег за окном, она начала клевать носом.

За окном не смолкали петарды, и даже сквозь шторы было видно, как вспыхивают и гаснут фейерверки. Спать было беспокойно.

Когда на телевизоре начался обратный отсчёт до Нового года, петард стало ещё больше. Чэнь Диэ проснулась от шума, и горло пересохло так, будто вот-вот загорится.

http://bllate.org/book/8342/768161