× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь лицо Чэнь Диэ действительно оставляло впечатление.

— Какой у тебя номер помады? — спросила Е Е Чуцинь.

— А? — Чэнь Диэ не ожидала такого вопроса.

Она снова достала помаду из сумочки, взглянула на номер оттенка и ответила:

— Bobbi Brown, тонкая золотая упаковка, оттенок №4.

Е Е Чуцинь одобрительно подняла большой палец:

— Красиво.

— …Спасибо.

— И платье у тебя тоже замечательное, — Е Е Чуцинь отступила на шаг и оглядела её. — Это не новинка осенне-зимней коллекции Chanel?

Такое поведение совершенно не соответствовало представлению Чэнь Диэ о «барышне из семьи Е».

Она улыбнулась:

— Не уверена. Вечернее платье предоставила компания.

— Точно новинка осенне-зимней коллекции, — кивнула Е Е Чуцинь, окончательно убедившись в этом. — Ты просто идеально попадаешь в мой вкус.

— Спасибо.

Чэнь Диэ вдруг вспомнила её недавнее заявление в туалете — «Я могу» — и этот непринуждённый разговор с комплиментами. И тут же ей на ум пришёл один человек.

Чэнь Шао.

Эти двое были созданы друг для друга. Им стоило познакомиться.

* * *

Выйдя из туалета, Чэнь Диэ как раз повернула за угол — и налетела на мужчину с бокалом вина в руке. Бокал слегка накренился, и красное вино неотвратимо пролилось прямо на грудь, мгновенно оставив большое мокрое пятно на платье.

И, конечно же, сегодня она надела именно водянисто-голубое платье — винные пятна на нём были особенно заметны.

— Ой, простите, простите! Я не заметил, — мужчина сразу же извинился.

Чэнь Диэ нахмурилась, глядя на своё испачканное платье, но возразить было нечего — виновата была и она сама, ведь повернула слишком резко:

— Ничего страшного, я просто протру.

Она снова зашла в туалет. Е Е Чуцинь как раз закончила подправлять макияж и собиралась уходить, но, обернувшись, увидела Чэнь Диэ.

— Что случилось? — удивилась она, заметив пятно на платье.

— Столкнулась с кем-то, вино пролилось, — ответила Чэнь Диэ, чувствуя усталость.

— На такой ткани пятно от вина точно не отстираешь, — нахмурилась Е Е Чуцинь. — Впереди ещё сессия групповых фотографий, а снаружи полно журналистов. У тебя есть запасное вечернее платье?

— Нет, сейчас спрошу у своего агента, — сказала Чэнь Диэ. — Не переживайте, идите, у вас наверняка дел полно.

Е Е Чуцинь, как председатель этого мероприятия, действительно была занята, но не могла просто бросить гостью в такой ситуации. Да и, несмотря на краткую встречу, ей очень понравилась Чэнь Диэ.

— Давай оставлю тебе свой контакт. Если не получится решить проблему, позвони мне — спрошу у ассистента, может, получится одолжить где-нибудь платье поблизости.

С этими словами Е Е Чуцинь достала телефон и показала QR-код для добавления в контакты.

Чэнь Диэ ещё раз поблагодарила, добавила её и проводила взглядом, когда та ушла.

Она уже собиралась написать Фан Жуань, как вдруг телефон вибрировал — Вэнь Лян прислал сообщение.

[Вэнь Лян: Выходи.]

[Чэнь Диэ: ?]

[Вэнь Лян: Платье же испачкалось?]

Как он вообще узнал?!

У Чэнь Диэ возникло жуткое ощущение, будто вокруг неё повсюду его осведомители.

Но сейчас она была в затруднительном положении. Её, привыкшую к комплиментам о своей красоте, особенно волновал внешний вид. Она совершенно не хотела, чтобы кто-то видел её в таком виде — неизвестно, какие сплетни потом пойдут в сетях.

Фан Жуань вряд ли быстро найдёт подходящее вечернее платье.

Чэнь Диэ глубоко вздохнула и направилась к выходу.

Вэнь Лян стоял в тени. Коридор был пуст, и, услышав шаги, он тут же поднял глаза.

Быстро сняв пиджак, он подошёл к Чэнь Диэ и накинул его ей на плечи. Его широкие плечи обеспечили достаточно ткани, чтобы полностью прикрыть пятно от вина на груди.

В туалете было прохладно, и плечи Чэнь Диэ уже успели озябнуть. Пиджак Вэнь Ляна, тёплый от его тела и пропитанный его запахом, мгновенно согрел её.

Чэнь Диэ слегка поправила пиджак:

— Как ты здесь оказался?

Раньше она даже не заметила его присутствия.

Последние дни она была занята промо-акциями в разных городах и съёмками реалити-шоу, так что уже больше двух недель не виделась с Вэнь Ляном.

— У компании есть инвестиции в этом направлении, нас тоже пригласили, — ответил Вэнь Лян. — Пойдём переоденешься?

— Куда?

— Домой, — спокойно сказал Вэнь Лян.

Чэнь Диэ удивлённо подняла на него глаза:

— Что?

Вэнь Лян не стал повторять.

Торговый центр «Ши Юй» находился совсем недалеко от виллы на западной окраине, а Чэнь Диэ, уезжая, не забрала с собой дорогую одежду — среди неё было несколько платьев от кутюр, подходящих для вечернего выхода.

Чэнь Диэ поняла:

— Но нас могут сфотографировать журналисты при выходе.

Вэнь Лян указал на другой коридор:

— Пойдём через VIP-выход.

Чэнь Диэ больше не колебалась и тихо поблагодарила его. Вэнь Лян провёл её мимо толпы, и только когда она села в машину, вспомнила:

— Откуда ты узнал, что моё платье испачкалось?

— Человек, с которым ты столкнулась, знаком мне. Он упомянул об этом, и я догадался, что это ты.

* * *

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Чэнь Диэ уехала с виллы на западной окраине.

Это место, где она прожила шесть лет — с первого же дня в Яньчэне она поселилась именно здесь — теперь казалось ей чужим.

Вэнь Лян вышел из машины и ввёл пароль, чтобы открыть дверь.

Чэнь Диэ замешкалась у входа, не решаясь войти.

Вэнь Лян обернулся:

— Не идёшь?

— Не очень уместно, — ответила она, глядя на него. — Просто принеси мне из гардероба то синее платье.

Вэнь Лян тихо рассмеялся:

— Не заходить в дом — неуместно, а просить меня принести тебе платье из гардероба — уместно.

Не тратя больше слов, он просто потянул её за руку внутрь и бросил к её ногам пару тапочек.

Это были её старые зимние тапочки — розовые, пушистые.

Когда-то все тапочки в доме были одинаковыми — сине-белыми полосатыми. Но в старших классах школы Чэнь Диэ купила в магазине домашней утвари пару тапочек.

Она прятала свою маленькую тайну: тапочки были розовые и синие, соединённые крючком, а на бирке чётко значилось: «Парные тапочки для влюблённых».

Чэнь Диэ принесла их домой, аккуратно отрезала бирку и спрятала её в книгу, как закладку — как нечто драгоценное.

Она поставила тапочки на самую верхнюю полку обувницы и ждала, когда Вэнь Лян вернётся домой и заметит их. Но, похоже, у него от рождения не было ни капли романтизма.

Он совершенно не понял намёка и просто носил их как обычные тапочки.

После этого Чэнь Диэ больше никогда не покупала новые тапочки сама — их каждый год зимой привозила прислуга, и всегда в тех же двух цветах.

И до сих пор.

Только сейчас Чэнь Диэ с удивлением обнаружила, что её тапочки до сих пор стоят на обувной полке.

Она уехала летом.

Не успев толком подумать, Чэнь Диэ надела тапочки и последовала за Вэнь Ляном наверх.

Гардероб остался без изменений, и она быстро нашла нужное синее платье.

Прижав его к груди, она снова оказалась в этой спальне и почувствовала лёгкую грусть — всё осталось прежним, а между ними столько всего изменилось. Она нервно сжала пальцы:

— Я переоденусь здесь?

— Давай, — кивнул Вэнь Лян.

Зайдя в ванную, она получила сообщение от Фан Жуань, спрашивающей, где она.

Чэнь Диэ кратко объяснила ситуацию, не упомянув, что ушла с Вэнь Ляном.

Платье она купила, но надевала всего один раз — сегодня будет второй.

Когда она вышла, переодетая, Чэнь Диэ сложила испачканное платье в пакет и вернула Вэнь Ляну его пиджак.

Он протянул руку, чтобы взять его.

Пальцы Чэнь Диэ случайно коснулись его — и она почувствовала, что они горячие.

Она подняла глаза. В ярком свете спальни стало видно, что лицо Вэнь Ляна тоже покраснело, а янтарные глаза выглядели мутными.

— Ты, случайно, не заболел? — спросила она.

— А? — Вэнь Лян приподнял бровь. — Нет.

Чэнь Диэ подошла ближе, встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу.

Горячий.

— У тебя же жар! — нахмурилась она.

— Ничего, не чувствую себя плохо.

— Тебе же потом придётся вернуться на мероприятие и снова пить.

Вэнь Лян, с его положением и статусом, мог спокойно не возвращаться — никто бы не посмел что-то сказать. Чэнь Диэ добавила:

— Останься здесь и отдохни.

— А ты? — спросил Вэнь Лян.

— Я сама вызову такси и поеду обратно. Недалеко же.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Диэ усадила его на край кровати и спустилась вниз, чтобы из аптечки принести термометр и жаропонижающее.

— Почти 39! Не ходи туда, отдохни немного.

Вэнь Лян смотрел на неё:

— Ты со мной останешься?

Рука Чэнь Диэ, наливавшая воду, на секунду замерла:

— Нет, меня агент уже торопит. Впереди интервью и групповые фото.

Она проверила срок годности лекарства, высыпала порошок в стакан и поставила его на тумбочку:

— Выпей.

Затем нашла в телефоне номер Чжу Цичуна и написала ему, чтобы тот уладил вопрос с отсутствием Вэнь Ляна на мероприятии.

Отправив сообщение, она подняла глаза — стакан с лекарством так и стоял нетронутым.

Чэнь Диэ взяла его и поднесла к губам Вэнь Ляна:

— Пей скорее.

Он послушно выпил всё прямо из её рук. Подняв глаза, он увидел, что девушка сияющими глазами смотрит на него и спрашивает:

— Горько?

— Да, — честно признался он.

Чэнь Диэ радостно улыбнулась, помахала пустым пакетиком от лекарства:

— Я специально для тебя взяла без сахара!

— …

Месть свершилась! Как приятно!

Чэнь Диэ довольно похлопала Вэнь Ляна по плечу:

— Ложись.

Вэнь Лян, что редкость, послушался и, выпив лекарство, спокойно лёг.

Чэнь Диэ укрыла его одеялом и подумала, какая же она всё-таки добрая и великодушная фея — не только не мстит бывшему парню в его болезни, но ещё и лично ухаживает за ним.

Она снова потрогала ему лоб — всё ещё горячий.

Жар почти 39 градусов — это серьёзно.

Но Вэнь Лян, если только сам не почувствует, что совсем плохо, никогда не пойдёт в больницу. Это Чэнь Диэ знала точно.

Она сходила в ванную, намочила полотенце в холодной воде и положила ему на лоб.

Вэнь Лян лежал на кровати и следил за ней взглядом.

Он не проявлял особой тревоги из-за своей болезни, зато Чэнь Диэ, судя по всему, была в прекрасном настроении — даже напевала себе под нос, когда ходила за полотенцем, и её шаги были лёгкими.

Комната, обычно тихая и пустая, вновь наполнилась жизнью.

Вэнь Лян вспомнил, как раньше Чэнь Диэ, принимая ванну, устраивала настоящие домашние концерты. Тогда он постоянно ругал её за шум.

Чэнь Диэ вымыла стакан из-под лекарства и налила свежей тёплой воды, поставив рядом с кроватью.

— Ладно, я пошла. Если станет совсем плохо — зови врача, не мучайся сам.

В груди Вэнь Ляна разлилась тяжёлая, неописуемая боль.

В тот день он вернулся домой, и повариха Чжан встревоженно выбежала к нему, сообщив, что Чэнь Диэ сбежала из дома.

А теперь она, напевая, легко и свободно говорит ему, что уходит.

Во рту всё ещё стояла горечь от лекарства, но ещё сильнее была горечь, подступившая к самому сердцу.

Чэнь Диэ взяла сумочку и уже собралась уходить, как вдруг её запястье сжали пальцы — и она оказалась резко отброшенной назад, прямо на кровать.

Вэнь Лян обхватил её за спину и прижал к себе.

Это был первый раз за всё это время, когда он снова так крепко обнял Чэнь Диэ.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе. Её нос уткнулся ему в плечо, и от сильного объятия она почти задохнулась.

— Вэнь Лян, отпусти меня! — нахмурилась она, чувствуя раздражение.

Вэнь Лян всегда был таким — делал то, что хотел, не считаясь ни с чем. Он чуть не сбил её с ног, её волосы закрыли глаза, и их дыхание переплелось, будто натянутые струны.

Чэнь Диэ не могла понять, чего он хочет.

Ведь Вэнь Лян почти не знал границ и не подчинялся никаким правилам.

Для него самого он был верховным правителем, а все остальные — лишь слуги.

Чэнь Диэ напряглась.

Хотя, слава богу, у него высокая температура — боеспособность должна быть снижена.

В комнате стояла тишина, слышалось только их дыхание. Чэнь Диэ чувствовала, как Вэнь Лян уткнулся лицом ей в шею.

Его волосы кололи кожу.

Очень неприятно.

— Я так скучал по тебе, — прошептал он хриплым, ослабевшим голосом, склонив голову в уязвимом жесте.

Чэнь Диэ замерла.

Её руки, готовые к сопротивлению, ослабли.

Она никогда не видела Вэнь Ляна в таком состоянии и даже засомневалась — не бредит ли он от жара.

http://bllate.org/book/8342/768159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода