Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 23

Цзян Ичунь размышлял о делах своей компании и пришёл к выводу, что участие в подобных шоу — пустая трата времени. Он ведь не из мира шоу-бизнеса и не обязан, как Чэн Линьян, вертеться в этом кругу.

Придя на съёмочную площадку, он сразу же нашёл режиссёра и сообщил о своём решении.

Режиссёр, разумеется, не осмелился возразить. Цзян Ичунь был главным инвестором проекта — всё шоу финансировалось за его счёт. Хотел участвовать — участвовал, передумал — никто не посмел бы его удерживать.

Единственный, кто выразил недовольство, был Чэн Линьян.

Он надеялся, что Цзян Ичунь продолжит сниматься вместе с ним. Ведь после выхода первого эпизода в сеть наибольший ажиотаж вызвал не кто-то из известных актёров или актрис и даже не он сам, а именно Цзян Ичунь. Тот был настолько красив, что затмил всех звёзд первой величины. Благодаря его участию рейтинги шоу взлетели до небес — прибыль от этого превосходила доходы их совместного бизнеса.

Чэн Линьян был типичным бизнесменом и не упускал ни единой возможности максимизировать прибыль. Узнав, что Цзян Ичунь собирается уйти, он немедленно бросился его уговаривать.

— Ичунь, ты правда хочешь уйти? Ты же знаешь, рейтинги растут именно благодаря тебе. Без тебя шоу потеряет весь интерес, — умоляюще сказал Чэн Линьян.

Цзян Ичунь, переодеваясь в спортивную форму для съёмок, холодно ответил:

— Мы что, лицом кормимся?

Чэн Линьян на мгновение замолчал.

«Разве он не понимает, что с таким лицом вполне можно?» — подумал он про себя.

— Ты что говоришь… Твоя внешность идеально подходит для этой индустрии.

Цзян Ичунь фыркнул:

— Неинтересно.

— Ичунь, честно… Не будь таким… Помоги мне, ладно? — Чэн Линьян потёр лоб, искренне прося о помощи.

— Мне действительно неинтересно, — отрезал Цзян Ичунь. На этот раз он пришёл только ради Мэн Юйцяо. Иначе бы и не появился.

Сказав это, он быстро надел одежду и направился к выходу.

Чэн Линьян смотрел ему вслед, лихорадочно соображая. Внезапно его осенило, и он побежал следом:

— Ичунь, если ты уйдёшь, а госпожа Мэн начнёт флиртовать с другими участниками шоу?

Упоминание Мэн Юйцяо заставило Цзян Ичуня остановиться. Его тон стал резким:

— Не смей порочить её в моём присутствии. Если она со мной, разве станет кокетничать с кем-то ещё?

Он помолчал, потом добавил с ледяной интонацией:

— Или, может, ты сам хочешь с ней так?

Спина Чэн Линьяна покрылась холодным потом, лицо побледнело.

— Ты шутишь… Я бы никогда не вернулся к ней. Да и теперь она твоя — я не посмею даже прикоснуться.

Эти слова не понравились Цзян Ичуню.

Его лицо потемнело, голос стал ледяным:

— Мне не нравится, когда так говорят.

— Ладно, ладно, больше не скажу, — поспешил согласиться Чэн Линьян. Теперь он окончательно понял: Цзян Ичунь действительно серьёзен. Даже упоминание «возврата к прошлому» вызывает у него такой ледяной взгляд.

— Давай всё-таки подумай.

— Не буду, — коротко ответил Цзян Ичунь и пошёл дальше.

Чэн Линьян остался на месте, хмуро глядя ему вслед. Как же его уговорить?.. Может, обратиться к самой Мэн Юйцяо? Возможно, это сработает.

Он достал телефон, нашёл номер, который раньше заблокировал, и отправил ей сообщение:

[Госпожа Мэн, есть возможность встретиться? Мне нужно с вами поговорить.]

В это время Мэн Юйцяо как раз переодевалась в спортивную форму для съёмок — белую футболку с логотипами компании Цзян Ичуня и продюсерского центра. Едва она надела её, телефон вибрировал.

Увидев сообщение от Чэн Линьяна, она удивилась. Этот человек годами её игнорировал — с чего вдруг пишет?

Мэн Юйцяо не испытывала к нему симпатии и хотела вежливо отказаться. Но вспомнила, что попала в шоу именно благодаря ему, и с неохотой ответила:

[В выходные свободна. Где предлагаете встретиться, господин Чэн?]

Получив ответ, Чэн Линьян самодовольно ухмыльнулся. «Вот и отлично… Значит, она всё-таки тянется ко мне, а не к Цзян Ичуню», — подумал он. Хотя Мэн Юйцяо теперь с Цзян Ичунем, её сердце, по его мнению, принадлежало ему. Это приносило странное чувство победы: ведь Цзян Ичунь всегда был непревзойдённым в их кругу, а теперь и у него есть слабое место.

[Встретимся в кофейне „Только Париж“ в центре города.]

Мэн Юйцяо бесстрастно ответила:

[Хорошо, увидимся.]

Чэн Линьян широко улыбнулся:

[Отлично, жду с нетерпением.]

*

Съёмочная площадка.

Сегодняшний эпизод снимали в огромном парке развлечений площадью более тысячи квадратных метров. Тема выпуска — презентация новой разработки компании Цзян Ичуня: электронной собаки-проводника с функцией «чёрной технологии». Эта «собака» обладала высокой чувствительностью к дороге и могла безошибочно вести по заранее заданному маршруту.

Формат игры остался прежним: участники тянули жребий, чтобы сформировать пары. Один из пары играл роль «слепого», а другой вёл его, следуя за электронной собакой. Побеждала та пара, которая первой достигала цели. Маршруты для каждой собаки отличались, но длина пути была одинаковой для всех — чтобы исключить несправедливость.

Жеребьёвка завершилась.

Мэн Юйцяо развернула свою палочку и широко раскрыла глаза от удивления.

Неужели снова такая удача?

Она снова в паре с Цзян Ичунем!

Она не успела долго удивляться — Цзян Ичунь уже подошёл к ней.

Он надел такую же спортивную футболку и теперь выглядел невероятно свежо и элегантно. Хотя его аура по-прежнему излучала харизму «босса», в ней появилась лёгкая тёплость.

Мэн Юйцяо всегда нравилась эта его тёплая сторона. В старших классах он редко улыбался и казался недосягаемо величественным.

Она задумчиво смотрела на него, пока он не почувствовал её взгляд и не повернулся.

— Ты смотришь на меня? — тихо спросил он.

Мэн Юйцяо очнулась, смутилась и почувствовала, как уши заалели.

— Нет… Я просто рада, что мне выпала честь быть в паре с вами, — сказала она, неловко улыбаясь.

«Честь»?

Цзян Ичуню не понравилось это слово. Оно звучало слишком официально.

— Сегодня я снимаюсь в последний раз. Впредь хорошо работай в шоу, — спокойно сказал он, отводя взгляд.

Мэн Юйцяо приподняла бровь. Она уже привыкла, что он рядом во время съёмок. Если он уйдёт, будет как-то пусто.

Но тут же одёрнула себя: он же генеральный директор, участие в реалити-шоу для него уже уступка. Не может же он всерьёз влиться в индустрию развлечений?

— А вы… будете заходить на съёмки в будущем?

Цзян Ичунь посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я приходил?

Вопрос прозвучал двусмысленно. Мэн Юйцяо не знала, как ответить. Она боялась влюбиться ещё глубже, ведь чувствовала, что не достойна его.

— Просто спросила, — поспешно сказала она.

Цзян Ичунь замолчал. Внутри него закипало раздражение.

«Она сейчас специально выводит меня из себя», — подумал он.

В это время режиссёр начал объяснять правила съёмок через громкоговоритель. Мэн Юйцяо собралась слушать внимательно, но Цзян Ичунь вдруг тихо сказал:

— Слушайся меня сегодня.

Мэн Юйцяо послушно кивнула:

— Хорошо.

Режиссёр закончил инструктаж, и помощники начали раздавать реквизит.

Сюй Вэйян увидела, что её кузен снова в паре с Мэн Юйцяо, и обрадовалась. Она подбежала к Мэн Юйцяо с повязкой на глаза и весело сказала:

— Госпожа Мэн, мой кузен отлично о вас позаботится! Не думайте, что он суров — на самом деле он очень тёплый, настоящий няш-мэн!

Мэн Юйцяо, конечно, знала, какой он на самом деле. Цзян Ичунь — человек с огромной контрастностью: внешне холодный, а в душе добрый.

Вспомнив прошлое, она слегка покраснела, взяла повязку и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что! Я очень надеюсь, что вы станете моей невесткой! — не удержалась Сюй Вэйян.

Цзян Ичунь нахмурился и прикрыл ей рот ладонью:

— Хватит болтать. Тебе здесь нечего делать, уходи.

Сюй Вэйян не испугалась. Она подмигнула ему, сняла его руку и многозначительно посмотрела на Мэн Юйцяо, прежде чем уйти.

Мэн Юйцяо осталась в полном смущении.

К счастью, съёмки начались.

Она надела повязку — и мир погрузился во тьму. Вокруг слышался лишь шелест ветра и лёгкое дыхание мужчины рядом.

Цзян Ичунь вдруг протянул руку:

— Дай мне руку.

Его голос звучал особенно мелодично и бархатисто. Из-за отсутствия зрения слух стал острее, и эти слова «дай мне руку» заставили её уши вспыхнуть от жара.

Она на мгновение замерла, а потом медленно протянула руку.

Цзян Ичунь взял её. Это было то самое тёплое, мягкое ощущение из памяти. Он слегка сжал её ладонь.

В этот момент другие участницы начали ворчать:

— Разве режиссёр не мог дать трость? Неужели не знает, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?

— Намеренно так сделал?

— Некоторым трёхсменкам повезло...

Режиссёр тут же взял вину на себя. Конечно, трости были заготовлены, но Цзян Ичунь лично приказал их убрать. Что он мог поделать? Не прогневать же золотого инвестора!

*

Полуденное солнце жгло всё сильнее, но съёмки шли гладко.

Рука Мэн Юйцяо всё ещё была в руке Цзян Ичуня. Его ладонь, слегка шершавая, заставляла её сердце то и дело замирать.

Она не касалась его руки много лет. Последний раз — когда он помогал ей с домашним заданием и, заметив ошибку, взял её руку, чтобы исправить запись. Тогда они впервые взялись за руки.

Второй раз — в ночь перед его отъездом за границу после окончания школы. Он был пьян, обнимал и целовал её, крепко держал за руку, будто боялся, что она убежит. И хотя она тогда действительно хотела сбежать, в какой-то момент решила: пусть будет так. Одно посвящение ему — и в жизни не останется сожалений.

Воспоминания вернулись. Цзян Ичунь по-прежнему вёл её за руку, выполняя задания. Шоу не было в прямом эфире, поэтому все чувствовали себя свободно — не боялись комментариев в чате.

Первый эпизод уже вышел, и неожиданно для всех Цзян Ичунь, не имеющий отношения к шоу-бизнесу, стал главной сенсацией: его красота и загадочный статус основателя технологической компании вызвали больше обсуждений, чем все звёзды шоу вместе взятые.

Фанатки даже создали фан-клуб и начали продвигать его в рейтингах.

Поэтому Мэн Юйцяо понимала: когда выйдет этот эпизод, её, скорее всего, разорвут на части фанатки Цзян Ичуня.

Съёмки продолжались два часа. Последнее испытание — командная игра в стиле «Контр-страйк» с использованием высокотехнологичных устройств компании Цзян Ичуня.

Мэн Юйцяо снова оказалась в паре с Цзян Ичунем.

Перед началом все переоделись в камуфляжную форму и получили имитационное оружие.

Мэн Юйцяо никогда раньше не играла в подобное и боялась подвести Цзян Ичуня. Поэтому перед стартом она предупредила:

— Господин Цзян, я не очень умею в это играть. Если меня подстрелят, не обращайте на меня внимания.

Она могла быть слабой, но не хотела быть обузой.

Цзян Ичунь, поправляя затвор своего имитатора, спокойно ответил:

— Я никогда не считал тебя обузой. Просто следуй за мной.

От этих слов у Мэн Юйцяо чуть не подкосились ноги. Она на секунду опешила, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8339/767958