Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 22

Мэн Юйцяо на мгновение задумалась. «Неудобно отказываться от такого гостеприимства», — подумала она и впервые покраснела перед ним, робко ответив:

— Без проблем.

Цзян Ичунь мягко улыбнулся, и в тот самый миг его взгляд стал невероятно нежным.

***

— В эти выходные поедешь со мной к бабушке…

Днём Цзян Ичунь и Чэн Линьян закончили дела и вышли из Ham. Чэн Линьян с лёгкой горечью заметил:

— Только что спас красавицу — она, похоже, сильно растрогалась.

— Хочешь, пригласи её сыграть в теннис? В прошлый раз я наделал глупостей, так что теперь ты возьми её с собой.

Хотя ему было немного кисло на душе от того, что он сам глупо уступил Мэн Юйцяо, сейчас он держал акции в компании Цзяна Ичуня и хотел рискнуть — при помощи таланта Цзяна вывести компанию на IPO. Тогда и он сможет чего-то добиться, чтобы все перестали считать его бездарностью. Поэтому, несмотря на внутреннюю обиду, он всё равно должен был льстить Цзяну Ичуню.

— Конечно, кстати, тебе стоит извиниться перед ней, — добавил Цзян Ичунь, у которого как раз и были такие намерения.

У Чэн Линьяна внутри всё похолодело. Он чуть не ударил себя по щеке — зачем же он так быстро раскрыл рот? За всю свою жизнь он никому не извинялся! И вот ради того, чтобы угодить Цзяну Ичуню, ему придётся просить прощения у этой девчонки Мэн Юйцяо?

Цзян Ичунь, похоже, всерьёз ввязался в эту игру!

— Не хочешь? — Цзян Ичунь пристально посмотрел на него, и в его красивых бровях читалась угрожающая строгость.

На самом деле он давно раздражался, наблюдая, как Чэн Линьян издевается над Мэн Юйцяо. Если бы не то, что Мэн сама лезла к Чэну, он давно бы забыл о родственных узах и вмазал ему.

Чэн Линьян фыркнул и, натянуто улыбаясь, загоготал:

— Да ладно тебе! Какие между нами могут быть ссоры из-за женщины? Конечно, извинюсь, извинюсь. Всего-то слово сказать.

Правда… какая уж тут ерунда!

Увидев, что тот согласился, Цзян Ичунь взял телефон и сам договорился с Мэн Юйцяо. Чэн Линьян молча следовал за ним, всё больше злился и чувствовал себя униженным. Ведь он же Чэн — маленький повелитель рода Чэн! Раньше, когда он крутил романы, ни одна женщина не удостаивалась такой чести, чтобы он перед ней извинялся. Мэн Юйцяо — первая.

«Чёрт, как же бесит!» — ворчал он про себя, шагая следом.

Цзян Ичунь уже договорился с Мэн Юйцяо. Когда они вышли из Ham, сели в машину и стали ждать её.

Прошло полчаса, прежде чем Мэн Юйцяо наконец появилась. Чэн Линьян вновь вынужден был быть шофёром для Цзяна Ичуня. По дороге никто не разговаривал.

Когда они прибыли в тот самый спортивный комплекс, Цзян Ичунь, выходя из машины, сказал Чэну:

— Разве у тебя нет к ней слов?

Чэн Линьян приподнял бровь, чувствуя, как внутри всё закипает, но, ощутив давящую ауру Цзяна, сдался и с натянутой улыбкой произнёс:

— Госпожа Мэн, простите меня за то, что в прошлый раз здесь над вами поиздевался.

— Сегодня я официально приношу вам извинения.

С этими словами он даже слегка поклонился, отчего Мэн Юйцяо на миг опешила. Инстинктивно она посмотрела на мужчину рядом — Цзян Ичунь тоже смотрел на неё.

— Ты принимаешь его извинения? — спросил он.

Мэн Юйцяо внутренне вздрогнула. Конечно, она принимает. С Чэном Линьяном лучше не ссориться — кто знает, как долго Цзян Ичунь будет её прикрывать? Если вдруг перестанет, а она окончательно поссорится с Чэном, какое у неё тогда будет будущее?

Она сглотнула ком в горле и, натянуто улыбаясь, сказала:

— На самом деле это не так уж и страшно. Раньше со мной случалось и не такое.

— Я уже привыкла, правда, ничего страшного.

Цзян Ичунь задумчиво произнёс:

— Впредь такого больше не повторится.

Эти слова прозвучали почти как обещание. Чэн Линьян почувствовал себя так, будто его втоптали в грязь. Впервые в жизни его так унизили!

Мэн Юйцяо слегка прикусила губу и нервно переплела пальцы. Сердце её снова забилось быстрее. Она подняла глаза и пристально посмотрела на него. У неё было столько всего, что хотелось ему сказать, но все слова застряли в горле из-за реальных обстоятельств. Она могла лишь смотреть на него.

Эта роль фиктивной девушки — единственная возможность по-настоящему быть рядом с ним. Она будет дорожить каждым мгновением.

***

На следующий день снова настало время съёмок шоу.

Мэн Юйцяо собиралась встать пораньше и поехать на такси на студию, но едва она закончила утренний туалет, как Цзян Ичунь вовремя прислал сообщение: [Я у тебя под окнами, поедем вместе на студию.]

Прочитав это, Мэн Юйцяо невольно покраснела и ответила: [Господин Цзян, подождите пять минут, сейчас спущусь.]

Цзян Ичунь: [Хорошо.]

Мэн Юйцяо отложила телефон и больше не стала медлить: быстро нанесла немного крема и тонального средства, схватила свои вещи и поспешила к прихожей, чтобы переобуться.

Только она зашнуровала один ботинок, как из своей комнаты вышла Сунь Жань. Она потёрла ещё сонные глаза и спросила:

— Ты сегодня так рано уходишь? Сейчас же только шесть тридцать!

Мэн Юйцяо зашнуровала второй ботинок и оглянулась:

— Сегодня съёмки.

Услышав это, Сунь Жань мгновенно оживилась и подбежала к ней:

— Ой, а можешь принести мне автограф Чэнь Синьяо?

Раньше она не знала, что её кумир тоже участвует в этом реалити-шоу. Лишь несколько дней назад, увидев трейлер выпуска, она узнала об этом и теперь не могла упустить шанс.

— Его? — Мэн Юйцяо плохо разбиралась в знаменитостях. За два выпуска она так и не запомнила ни одного участника — ни актрис, с которыми работала, ни актёров из других команд. Единственное лицо, которое она помнила, — это лицо Цзяна Ичуня.

К тому же все эти звёзды стоят гораздо выше неё по статусу, и она не была уверена, получится ли у неё достать автограф.

— Не уверена, что получится, — честно сказала она.

— Ничего страшного… просто спроси! — Сунь Жань уже мечтательно улыбалась, представляя лицо Чэнь Синьяо. — Ну пожааалуйста!

Мэн Юйцяо увидела, как подруга буквально течёт слюной от восторга, и не смогла отказать:

— Ладно, попробую.

— Спасибо! — Сунь Жань радостно показала ей знак «V», но тут же вспомнила что-то важное и добавила: — Цяоцяо, когда у меня будут каникулы, я приеду на съёмки!

Мэн Юйцяо бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Ты хочешь навестить Чэнь Синьяо!

Сунь Жань хихикнула:

— Хе-хе, одно и то же.

— Ладно, мне пора, — сказала Мэн Юйцяо и поспешила к выходу. Ведь внизу её ждала такая «важная персона», как Цзян Ичунь!

Она выбежала из подъезда. Машина Цзяна Ичуня стояла прямо у входа. Мэн Юйцяо поправила прядь волос за ухо и подошла к автомобилю.

Она села, и в тот же миг длинные пальцы мужчины протянулись к ней, чтобы аккуратно пристегнуть ремень безопасности.

Мэн Юйцяо вздрогнула и инстинктивно посмотрела на него. Цзян Ичунь всегда был красив — и в юности, и сейчас. Его совершенные черты лица и завораживающая аура заставляли терять голову.

Она так увлечённо смотрела на него, что забыла что-либо сказать. Лишь когда Цзян Ичунь отстранился и спросил:

— Ты позавтракала?

— Ещё нет, — ответила она, натянуто улыбаясь. Она встала в шесть и просто не успела приготовить завтрак.

— Я тоже нет. Я кое-что взял с собой. Посмотри, что хочешь — бери, — сказал он, указывая на контейнер на приборной панели.

Мэн Юйцяо посмотрела туда:

— Вы купили?

Только сказав это, она поняла, как глупо прозвучал вопрос — ведь пакет с едой лежал прямо перед ней!

— Простите… Сейчас посмотрю, — поспешно сказала она и открыла белый бумажный пакет.

Внутри оказалось немало еды: два стакана свежесваренного кофе, два бургера и коробка картофеля фри. Завтрак вышел сытный.

— Спасибо за завтрак, — сказала Мэн Юйцяо, взяла один бургер и начала есть.

— Рад, что тебе нравится, — ответил Цзян Ичунь, продолжая вести машину, хотя в его взгляде, устремлённом вперёд, уже начинали тлеть искры огня.

Мэн Юйцяо не решалась завязывать разговор и молча ела бургер.

Когда они подъехали к светофору и загорелся красный, Цзян Ичунь остановил машину и вдруг сказал:

— В эти выходные поедешь со мной к бабушке на обед?

Мэн Юйцяо чуть не подавилась бургером. Она закашлялась и, пытаясь сглотнуть кусок, выдавила:

— Так скоро… к вашей бабушке?

Она думала, что это случится не раньше чем через несколько недель. Хотя… вспомнив, что он ещё в прошлый раз упоминал выходные, она поняла — просто забыла.

— Да, семейное собрание, — пояснил он.

Семейное собрание? Но она же всего лишь фиктивная девушка! Уместно ли ей там появляться?

— Я не готова… боюсь, что провалю роль и опозорю вас, — призналась она, нервничая.

— Пока я рядом, тебе не о чем волноваться, — Цзян Ичунь повернулся к ней, и его голос прозвучал низко и мягко.

— А если всё-таки провалю? — Мэн Юйцяо не хотела, чтобы его ругали дома.

Цзян Ичунь вовсе не беспокоился о провале или успехе. Даже если она провалит — пусть станет настоящей девушкой. Но, помня, что она, возможно, всё ещё увлечена Чэном Линьяном, он не стал говорить этого вслух.

Через некоторое время он просто сказал:

— Даже если провалишь — ответственность на мне.

Мэн Юйцяо больше нечего было возразить. К тому же тема сама собой сошла на нет, и она не собиралась заводить новые разговоры.

Наконец загорелся зелёный. Цзян Ичунь слегка нахмурился, завёл машину, и через двадцать минут они въехали на территорию студии в пригороде.

Цзян Ичунь припарковался. Мэн Юйцяо первой отстегнулась и вышла из машины.

Едва она сделала пару шагов, как подъехала роскошная передвижная студия одной из актрис их команды. Та, увидев автомобиль Цзяна Ичуня, тут же загорелась и, не думая о своём статусе звезды, выскочила из фургона.

Её макияж был безупречен, а улыбка — искренней. Она быстро подошла к машине Цзяна и, когда он вышел, протянула ему стаканчик полезного чая с молоком:

— Господин Цзян, вы уже позавтракали?

— У меня есть, — вежливо ответил Цзян Ичунь, показав свой пакет.

Увидев пакет, улыбка актрисы на миг замерла, но с первого же дня съёмок она положила глаз на этого молодого инвестора с влиятельными связями и не собиралась отступать, даже если у него есть девушка.

Она снова попыталась дотронуться до его руки:

— Мой чай с молоком очень вкусный. Господин Цзян, попробуйте?

***

— Спасибо, я не пью такое, — Цзян Ичунь заметил протянутую руку и холодно отказал.

Актриса, получив отказ и не добившись контакта, почувствовала неловкость. Мэн Юйцяо наблюдала за этим и почувствовала странное трепетание в груди.

Цзян Ичунь взглянул на часы, взял свой пакет и, обойдя актрису, направился к студии. Проходя мимо Мэн Юйцяо, он бросил на неё многозначительный взгляд.

Мэн Юйцяо сначала растерялась, но, увидев, что он уже идёт вперёд, лишь спустя мгновение поняла и, слегка улыбнувшись, последовала за ним.

Актриса, оставшаяся с пустыми руками и отказом, покраснела от злости и сжала пальцы вокруг стаканчика. Неужели её обаяние настолько ничтожно, что он так прямо отказал?

***

Сегодняшняя тема съёмок по-прежнему была посвящена высокотехнологичным продуктам, разработанным компанией Цзяна Ичуня.

http://bllate.org/book/8339/767957