Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 24

Вокруг площадки участники уже разделились на команды. Съёмочная группа запустила беспилотники и инфракрасные тепловизоры — новинку компании Цзян Ичуня.

По одному устройству на команду.

Всё вокруг дышало высокими технологиями.

Однако для игры в «реале» локацию перенесли за парк развлечений — к искусственным холмам и каменистым уступам.

Этот рельеф идеально подходил для засад и укрытий.

Как только игроки добежали до скального массива, они тут же начали использовать дроны для разведки противника.

Цзян Ичунь, будучи разработчиком, знал, как управлять техникой лучше всех.

Всего за несколько минут их команда «устранила» двух звёздных участников. Остались лишь Чэн Линьян и ещё одна команда знаменитостей.

Чэн Линьян тоже был опытным игроком — несколько раз он едва не попал Мэн Юйцяо в спину.

Когда казалось, что он вот-вот поразит её, Цзян Ичунь, защищавший Мэн Юйцяо, резко схватил её за руку и потянул в укрытие за один из каменных выступов.

Ему нужно было заменить «боеприпасы».

Спрыгнув с уступа, они оба скрылись внутри.

В этом камне имелась естественная ниша — достаточно глубокая и хорошо маскирующая. Высота позволяла стоять прямо, не издавая ни звука.

Правда, ширины было маловато.

Им пришлось плотно прижаться друг к другу, чтобы уместиться внутри.

Их военная форма была тонкой — не та, что носят настоящие солдаты.

Из-за тесноты грудь Мэн Юйцяо невольно прижалась к крепкой груди Цзян Ичуня, отчего её мягкие изгибы отчётливо обозначились.

Мэн Юйцяо почувствовала неловкость.

Более того, их тела случайно соприкоснулись в самом интимном месте.

Тонкая ткань почти ничего не скрывала — она уже ощущала его чёткие очертания.

Она была не наивной девочкой и прекрасно понимала, что это такое.

И, кажется, сейчас он даже крупнее, чем в тот раз, о котором она помнила?

Мэн Юйцяо старалась не думать об этом, но мелкие капельки пота всё равно выступили на её лбу. Она затаила дыхание, а на щеках постепенно разлился лёгкий румянец — нежный, как цветущая персиковая ветвь.

Алый оттенок ярко проступал на её лице, влажные пряди волос прилипли к вискам, а большие чёрные глаза сияли влагой.

Взгляд её казался томным и соблазнительным — Цзян Ичунь невольно сглотнул, его кадык напряжённо дрогнул.

Он тоже ощущал её мягкость.

В глубине его глаз мелькнула тень потаённого желания.

Мэн Юйцяо захотела пошевелиться — ей стало жарко.

— Не двигайся. Подожди ещё немного, — прохрипел он низким, слегка хриплым голосом, чувствуя её попытку вырваться.

Он сам с трудом сдерживался — только что чуть не поддался порыву.

Услышав это, Мэн Юйцяо замерла. Она словно маленький осьминог без костей прижалась к нему, ощущая его зрелый аромат и мощную волну мужского притяжения, проникающую в каждую клеточку её тела.

Пот на лбу становился всё гуще.

Секунда за секундой… Мэн Юйцяо дрожала всем телом, и в какой-то момент ей захотелось укусить губу — чтобы боль помогла сохранить ясность ума. Ведь от его запаха… у неё начинали подкашиваться ноги.

Она тут же возненавидела себя за то, что её тело оказалось честнее разума.

Наконец Цзян Ичунь, убедившись, что поблизости тихо, вывел уже почти обессилевшую от волнения Мэн Юйцяо из укрытия.

Теперь они отправились в погоню за Чэн Линьяном.

Мэн Юйцяо же чувствовала себя так, будто её только что переехал грузовик — едва ступив на землю, она пошатнулась.

Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и поспешила за мужчиной, шагавшим впереди.

В итоге, после нескольких атак и контратак, их команда успешно завершила задание.

Они заняли первое место.

Съёмки на сегодня закончились, и участники начали расходиться по своим трейлерам, чтобы снять грим и отдохнуть.

Цзян Ичунь ушёл обсуждать что-то с режиссёром программы, а Мэн Юйцяо, всё ещё взволнованная и растерянная, села на складной стул у финишной зоны.

Румянец на её щеках ещё не сошёл — он делал её лицо необычайно привлекательным.

Вскоре подошла Сюй Вэйян с бутылкой минеральной воды.

— Госпожа Мэн, хотите попить? — улыбнулась она, и на щеках у неё проступили милые ямочки.

— Спасибо, — ответила Мэн Юйцяо, которой как раз не хватало влаги, и приняла бутылку с благодарной улыбкой.

Вода оказалась комнатной температуры. Мэн Юйцяо отпила пару глотков.

Сюй Вэйян уселась рядом и с интересом разглядывала её лицо.

Говорят, истинная красота — в костях, а не в коже.

Теперь Сюй Вэйян поняла, что это правда.

Какая женщина может похвастаться столь совершенным костяком? Мэн Юйцяо — одна из таких.

Идеальные черты лица, выразительные глаза, каждое движение — полное особого шарма, недоступного простым людям.

— Госпожа Мэн, вы раньше работали моделью? — спросила Сюй Вэйян, наматывая прядь волос на палец и решив завязать знакомство.

— Да, несколько лет. Но ничего особенного не добилась, — ответила Мэн Юйцяо, чувствуя, как лицо её немного прояснилось.

Сюй Вэйян — двоюродная сестра Цзян Ичуня.

Раз он уже выяснил, что она — та самая Мэн Юйцяо из Сучжоу, то, вероятно, знает и о её прошлом в модельном бизнесе.

Скрывать было бессмысленно — лучше говорить прямо.

— Нет, теперь вы знамениты, — мягко улыбнулась Сюй Вэйян, и в её глазах читалось искреннее восхищение.

Она, похоже, совершенно забыла, как именно Мэн Юйцяо «прославилась».

Ей просто нравилась эта девушка — без всякой причины.

Вероятно, просто потому, что та была очень красива.

Красивых людей все любят, особенно если у них приятный характер.

Мэн Юйцяо же почувствовала неловкость и слегка кашлянула:

— Вы… не смеётесь надо мной?

Для неё та «слава» стала позором на всю жизнь.

Ради известности она устроила фальшивое падение — прямо на Цзян Ичуня.

Об этом знали все в индустрии, и, конечно, окружение Цзян Ичуня тоже должно было быть в курсе.

Но Сюй Вэйян, похоже, и правда ничего не помнила. Она удивлённо приподняла брови:

— Почему я должна смеяться?

Мэн Юйцяо увидела, что та действительно не в курсе, и решила не ворошить прошлое — это было бы слишком неловко.

— Кстати, вы ведь в выходные идёте ужинать к моему брату? — сменила тему Сюй Вэйян, не углубляясь в детали, ведь у неё был более интересный разговор.

— Да… Откуда вы знаете? — сердце Мэн Юйцяо неожиданно заколотилось.

— Ну как же! Он же мой брат! — засмеялась Сюй Вэйян, не замечая её внезапного румянца и принимая его за стеснение. — Кстати, завтра съёмок нет. У вас есть время?

— Зачем? — насторожилась Мэн Юйцяо.

— Приходите ко мне домой? — подмигнула Сюй Вэйян. — Я хочу с вами подружиться.

— Завтра… днём свободна. Утром мне нужно заглянуть к Эми — посмотреть, не поступили ли предложения на показы.

— Отлично! Приходите днём, я пришлю вам адрес, — сказала Сюй Вэйян, решив немного помочь своему брату.

Мэн Юйцяо кивнула:

— Хорошо.

Едва она согласилась, как подошёл Цзян Ичунь:

— О чём вы тут говорили?

— Ни о чём особенном, — ответила Сюй Вэйян, не собираясь раскрывать свои планы на завтра. Она встала и уступила ему место: — Держите, господин Цзян. Садитесь. Мне пора.

С этими словами она ушла, не желая мешать.

Цзян Ичунь без церемоний опустился на стул рядом с Мэн Юйцяо.

— У тебя есть вода? — спросил он.

Мэн Юйцяо повернулась к нему:

— Хотите попить? Я схожу за новой бутылкой.

— У тебя в руках есть, — сказал он, глядя прямо на неё.

Его голос звучал низко и бархатисто.

Сердце Мэн Юйцяо на миг замерло: «Неужели он хочет пить из моей бутылки?»

Она растерялась на несколько секунд, но, встретив его настойчивый взгляд, протянула ему воду:

— Я… уже пила.

— Мне всё равно.

Сердцебиение Мэн Юйцяо участилось ещё сильнее. Лёгкий ветерок снова коснулся её лица, и щёки вновь залились румянцем.

Почему-то всё это казалось странным.

Разве они не притворяются парой?

Тогда почему ощущения такие настоящие?

Цзян Ичунь без колебаний сделал глоток из её бутылки и спросил:

— Ты… в последние годы не бывала в Сучжоу?

Он пытался связаться с ней после отъезда за границу, но вскоре её семья столкнулась с финансовыми трудностями и сменила все контакты. Чтобы избежать кредиторов, они перестали общаться со всеми.

Даже если бы он хотел найти её — это было невозможно.

— Нет, я уехала учиться, потом стала моделью, — ответила Мэн Юйцяо, чувствуя лёгкое презрение к своей профессии.

Для неё самой это было нормально, но перед Цзян Ичунем её занятие казалось унизительным.

Особенно сейчас, когда она так настойчиво пыталась сблизиться с Чэн Линьяном.

Честно говоря, ей было стыдно смотреть ему в глаза.

Цзян Ичунь задумчиво кивнул и повернулся к ней. Пряди, прилипшие к её щекам от пота, уже высохли на ветру, и сейчас она выглядела ещё свежее и прекраснее.

Но почему-то ему больше нравился её прежний вид — когда она дрожала, смотрела на него влажными, испуганными глазами.

Его кадык снова соблазнительно дрогнул, и он низко, хрипловато произнёс:

— Если тебе что-то понадобится… обязательно скажи мне.

Раньше он предпочитал действовать осторожно и постепенно.

Но на этот раз он не собирался отпускать её, как в Сучжоу.

На следующий день, в условленное время, Мэн Юйцяо сначала заехала в модельное агентство, чтобы решить текущие дела, а потом села в такси и поехала по адресу, который прислала Сюй Вэйян.

Однако, увидев адрес — квартира 1122 в апартаментах Cloud Top, — она почувствовала странное ощущение знакомства.

Будто уже видела это место?

Мэн Юйцяо пристально вгляделась в номер квартиры, пытаясь вспомнить, но так и не осознала, что это квартира Цзян Ичуня.

Отбросив сомнения, она остановила такси.

По дороге она переписывалась с Эми в WeChat.

Эми, как обычно, советовала ей быть активнее в шоу, чтобы воспользоваться шансом стать популярной.

Но Мэн Юйцяо не стремилась к славе.

Раньше она думала лишь о том, чтобы заработать достаточно денег, чтобы погасить долги, а потом либо вернуться к прежней профессии, либо поступить в университет.

К счастью, Эми не настаивала. Вскоре такси подъехало к дому.

Мэн Юйцяо вышла и снова окинула взглядом высотку, всё ещё чувствуя, что бывала здесь.

Но вновь не вспомнила, что это дом Цзян Ичуня.

Она отвела глаза и зашла в ближайший магазин, чтобы купить коробку фруктов.

В первый визит к Сюй Вэйян нельзя было приходить с пустыми руками.

С коробкой в руках она вошла в холл апартаментов, объяснила охране цель визита, и та любезно провела её к лифту на двадцатый этаж.

Двери лифта открылись. Мэн Юйцяо подошла к квартире 1122 и нажала на звонок.

Через пару секунд за дверью раздался звонкий голос Сюй Вэйян:

— Иду, иду!

Дверь распахнулась.

— Госпожа Мэн, добро пожаловать! — улыбнулась Сюй Вэйян.

В тот же миг из-под её ног выскользнул пушистый серый котёнок британской короткошёрстной породы и, подняв к Мэн Юйцяо своё милое личико, тоненько замяукал.

Мэн Юйцяо обожала кошек, особенно именно эту породу.

Увидев котёнка, её глаза загорелись. Она машинально наклонилась, чтобы погладить его:

— Какой он милый! Это моя любимая порода.

Сюй Вэйян сразу всё поняла и едва заметно улыбнулась:

— Так вы любите британцев?

Она чуть было не сказала, что котёнок принадлежит её брату.

Раньше Цзян Ичунь терпеть не мог кошек, но после переезда за границу и возвращения в Китай вдруг завёл именно такого кота.

Сюй Вэйян не понимала почему — до сегодняшнего дня.

Теперь она догадалась.

Её брат завёл кота той породы, которая нравится Мэн Юйцяо.

Это было настолько тонкое и скрытое проявление тоски по ней, что Сюй Вэйян не могла не восхититься.

— Да, очень люблю, — ответила Мэн Юйцяо, не в силах оторваться от котёнка. Её глаза сияли, голос стал мягким и тихим, чтобы не напугать малыша. — Можно его подержать?

Она обожала именно эту породу.

Пушистая, мягкая шёрстка, большие прозрачные глаза, словно из чистого стекла, и тонкий, жалобный голосок, от которого сердце тает — всё в этом котёнке казалось очаровательным маленьким соблазнителем.

http://bllate.org/book/8339/767959