Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 21

Она всё же хотела остаться в его сердце той самой чистой девочкой из старших классов —

а не такой, какой стала сейчас.

Цзян Ичунь проявил терпение:

— Ничего страшного, что ты меня узнала. Разве мы не были соседями раньше?

Мэн Юйцяо очнулась и подняла на него глаза. Помолчала несколько секунд, потом кивнула.

Всё равно он уже узнал её. Прятаться дальше не имело смысла.

К тому же он видел всё, что она делала до этого.

— А насчёт того, о чём я просил… Ты подумаешь? — продолжил Цзян Ичунь.

— Притвориться твоей девушкой, чтобы успокоить бабушку?

Цзян Ичунь кивнул:

— Да. Согласишься?

На самом деле разницы уже не было — притворяться или нет.

— Я… подумаю, — ответила Мэн Юйцяо, чувствуя, как сердце сжимается, а ладонь, которую он держал, становится влажной.

Цзян Ичунь взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тёплая нежность:

— Жду твоего ответа.

Вернувшись домой, Мэн Юйцяо обняла контракт и всю ночь ворочалась в постели, так и не найдя решения. От недосыпа на следующее утро у неё даже веки немного опухли.

К счастью, сегодня у неё не было съёмок — нужно было просто зайти в Ham.

Последнее время в компании все знали, что она участвует в шоу, и коллеги то завидовали, то злились, но ничего не могли поделать с её ресурсами. Поэтому, как только она появилась в офисе, начали язвить:

— Стоит только ноги развести — и сразу взлетаешь.

— Ццц… Видимо, карьерный лифт — это когда спишь с боссом.

И подобные комментарии, будто бы такие сплетни хоть немного уравновесят их зависть. Фан Кэянь особенно усердствовала, громко и подробно распространяясь:

— Слушайте, она не только Цзяна обслуживает, но и Чэна! Двух сразу — просто виртуозка!

Мэн Юйцяо вошла как раз в этот момент. Обычно она предпочитала молчать и терпеть, но сегодня не могла допустить, чтобы кто-то оскорблял Цзяна Ичуня.

Он не из тех мужчин, что играют с женщинами.

Поэтому впервые за всё время она взяла со стола у Лу Ми стоявшую рядом чашку с соевым молоком и направилась прямо к Фан Кэянь.

Перед всеми, будто случайно, вылила содержимое ей на юбку.

— Прости, — спокойно сказала она.

Фан Кэянь обернулась, увидела Мэн Юйцяо, потом испачканную юбку — и тут же взорвалась, уже занося руку для удара. К счастью, в этот момент появилась Эми.

Увидев пятно на юбке и поднятую руку Фан Кэянь, Эми сразу поняла, что опять началась драка. Она быстро подошла и резко опустила руку Фан Кэянь:

— Вам что, совсем нечем заняться? Неужели репетиции отменили?

Фан Кэянь, увидев Эми, сразу захотела пожаловаться:

— Эми-цзе, теперь, когда у неё есть покровитель, она позволяет себе издеваться над нами, бедными и беззащитными! Вы должны нас защитить!

Эми бросила на неё холодный взгляд и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Те, у кого крылья выросли, уже ушли из компании. Твоя юбка испачкана — иди переодевайся. Через несколько дней у нас большой показ национальной коллекции.

Фан Кэянь фыркнула, явно не желая сдаваться:

— Ладно, переоденусь. Но она должна извиниться!

Мэн Юйцяо спокойно смотрела на неё и не собиралась извиняться.

Оскорблять её — пожалуйста. Но не Цзяна Ичуня.

Эми, увидев это, поняла, что ситуация накаляется. Нахмурившись, она развернулась и «сурово» отчитала Мэн Юйцяо:

— Только получила ресурсы — и сразу возомнила себя звездой? Я ещё не видела, чтобы ты покорила полмира! Откуда такая дерзость?

— Когда ты действительно станешь знаменитостью, мой маленький храм тебя уже не вместит!

Эми нарочито громко отчитывала Мэн Юйцяо, чтобы Фан Кэянь услышала — так она сохраняла видимость беспристрастности и предотвращала настоящую ссору.

Мэн Юйцяо послушно стояла и слушала выговор, но когда смотрела на Эми, её взгляд был сладок и нежен.

Эми закончила свою тираду. Фан Кэянь поняла, что теперь уже не сможет требовать извинений, но всё равно злилась и бросила на Мэн Юйцяо злобный взгляд, прежде чем уйти.

Как только Фан Кэянь скрылась из виду, Эми тяжело вздохнула, как заботливая мать, уставшая от капризов детей:

— Когда же вы наконец дадите мне передохнуть? Умоляю вас!

Мэн Юйцяо улыбнулась и принялась заигрывать:

— Сестрёнка, в следующий раз не буду.

Обычно она не искала конфликтов.

Но сегодня речь шла о Цзяне Ичуне.

И это было неприемлемо.

— Ври дальше, — Эми покачала головой, но не смогла сдержать улыбки. — Ладно, хватит болтать. Поговорим о деле: поздравляю с рекламным контрактом.

Вчера вечером компания получила копию контракта, который подписала Мэн Юйцяо.

Однако Мэн Юйцяо не чувствовала радости. Цзян Ичунь узнал её.

Она чувствовала себя ужасно — будто добивается успеха, продавая своё тело.

Как можно радоваться в такой ситуации?

— Почему не радуешься? — спросила Эми, заметив её подавленное выражение лица.

— Да просто слишком большой кусок упал с неба, до сих пор в шоке, — уклончиво ответила Мэн Юйцяо, снова пытаясь шутить.

Эми приподняла бровь. Она знала её достаточно хорошо: если та не хочет говорить — не стоит настаивать.

— Ладно, — сказала она, похлопав Мэн Юйцяо по плечу. — У меня ещё дела. Пойду.

— Хорошо, — кивнула Мэн Юйцяо.

Как только Эми ушла, в коридоре остались только они с Лу Ми.

Лу Ми хотела что-то сказать, но не находила подходящих слов. Пока она медлила, к ним подбежала девушка с ресепшена:

— Мэн-цзе, вас кто-то ищет!

Мэн Юйцяо обернулась:

— Кто?

Девушка тяжело дышала, проглотила слюну и ответила:

— Не знаю… Они такие злые! Пришли на ресепшен и кричат, чтобы я немедленно тебя привела.

Она впервые сталкивалась с коллекторами — те выглядели так угрожающе, будто собирались кого-то съесть. Она до смерти испугалась и не осмелилась спрашивать их имена.

Мэн Юйцяо сразу поняла, кто это. Проклятые, не дают покоя! Она ведь уже заплатила проценты в прошлый раз, а до окончательного погашения ещё несколько дней. Как они снова сюда попали?

— Пойду посмотрю, — сказала она.

— Может, вызвать полицию? — обеспокоенно спросила девушка, вспомнив их устрашающие лица.

— Нет. Это офис Эми. Не хочу втягивать её компанию в мои проблемы.

— Ладно…

Мэн Юйцяо направилась к ресепшену. Лу Ми последовала за ней:

— Юйцяо, может, помочь?

— Нет, это коллекторы. Тебе там делать нечего.

Это ведь не что-то хорошее. Зачем вовлекать ещё одного человека?

Лу Ми кивнула и не пошла дальше.

*

Ресепшен в Ham был просторным.

Но когда туда ворвались четверо высоких, мускулистых и грубых мужчин, пространство сразу стало тесным, а посетители — напуганными.

Мэн Юйцяо вышла из коридора и сразу увидела этих коллекторов.

Голова закружилась от досады.

Но долг — есть долг.

— Я ведь уже заплатила проценты в прошлый раз? — спросила она.

— А это сколько? — как обычно, заговорил тощий, жирный тип с отвратительной ухмылкой. Его босс хотел жениться на Мэн Юйцяо любой ценой.

Мэн Юйцяо нахмурилась. Эти мерзавцы обещали, что после уплаты процентов она рассчитается полностью в конце месяца. Почему всё снова изменилось?

— Проценты — это тоже деньги.

— Этого и на зуб не хватит! — тип выковыривал из носа что-то пальцем, потом потер пальцы друг о друга и продолжил: — Мэн-сяоцзе, сегодня я пришёл по важному делу. Наш босс скоро приедет сюда. Ты должна хорошенько с ним повеселиться, и тогда долг исчезнет.

Он оглядел Мэн Юйцяо с ног до головы, будто что-то вдруг осознал, и громко рассмеялся:

— Честно говоря, таких, как ты, чистыми не бывает. Лучше будь умницей и пристройся к нашему боссу. Он так тебя любит! Станешь его женой — и вся твоя семья будет жить в роскоши!

С этими словами он потянулся к ней веером, явно собираясь потрогать грудь — раз уж она такая красивая.

Но едва веер двинулся вперёд —

сзади последовал мощный удар ногой.

Такой сильный, что его подручные даже не успели среагировать.

Тощий уже катался по полу у стойки ресепшена, вопя от боли.

Девушка с ресепшена в ужасе отпрянула в сторону и зажала рот руками.

Мэн Юйцяо ещё не осознала, кто это сделал, как вдруг почувствовала, что её руку крепко сжали. Мужчина резко оттащил её за спину и загородил собой.

— Кто ты такой, мать твою? Смеешь бить меня?! — тощий, потирая ушибленные рёбра, злобно зарычал.

Цзян Ичунь холодно посмотрел на него, голос звучал так мрачно, будто он собирался убить:

— Тогда вызови полицию.

Тощий не был дураком. Коллекторы из сферы ростовщичества не суются в полицию.

Но он точно убьёт этого парня!

Он медленно поднялся, выругался и заорал на своих ошеломлённых подручных:

— Да вы совсем охренели?! Стоите, как столбы! Взять его!

Те сразу бросились на Цзяна Ичуня.

Но прежде чем они успели ударить, подошёл Чэн Линьян, который пришёл в Ham на встречу с Цзяном:

— Только попробуйте! Знаете вообще, кто он такой? Тронете его хоть пальцем — сегодня ночью вам не выйти из этого города!

Коллекторы замерли, явно испугавшись.

Тощий разозлился ещё больше и начал сыпать ругательствами:

— Да кто вы такие?! Хотите нас запугать? Мы не из пугливых!

— Тогда проверьте, — невозмутимо усмехнулся Чэн Линьян. — Узнайте, кто такой Цзян. Хотя, возможно, в интернете информация будет засекречена. Тогда просто поищите моё имя — Чэн Линьян.

Тощий презрительно фыркнул, но один из подручных уже достал телефон и начал искать. Через пару секунд он показал результаты начальнику.

Там было написано: «Вице-президент крупной корпорации» и ещё куча внушительных титулов.

Тощий понял: в столице такие люди — не шутка. Его храбрость мгновенно испарилась.

Он бросил последний взгляд на Цзяна Ичуня и Мэн Юйцяо и, не удержавшись, бросил напоследок:

— Не думай, что, раз у тебя есть покровитель, ты можешь всё! В конце месяца деньги должны быть у нас!

С этими словами он увёл своих людей.

Чэн Линьян посмотрел им вслед и плюнул в спину:

— Уроды!

Затем он обернулся и увидел, как Цзян Ичунь и Мэн Юйцяо всё ещё крепко держатся за руки после напряжённой сцены. В груди у него вдруг вспыхнула кислая зависть.

«Надо было не уступать её Цзяну!» — подумал он с сожалением.

Не выдержав этой болезненной картины, он быстро сказал:

— Ладно, поговорите. Мне нужно найти Эми-цзе.

И пошёл прочь.

Цзян Ичунь тем временем повёл Мэн Юйцяо в более уединённое место.

Когда они оказались в тихом уголке, где их никто не потревожит, он наконец отпустил её руку и нахмурился:

— Как давно они за тобой охотятся?

Вопрос прозвучал спокойно, но в сердце Мэн Юйцяо вдруг вспыхнула горькая боль.

Она не смела сказать ему, что эти люди преследуют её уже несколько лет.

— Не так давно.

— Врёшь? — Цзян Ичунь пристально посмотрел на неё. Ему очень хотелось прижать её к себе и защитить от всего мира.

Мэн Юйцяо покачала головой, пытаясь улыбнуться, но её улыбка вышла такой несчастной, что походила на слёзы.

— Не вру.

— Если не хочешь улыбаться мне — не заставляй себя. Выглядишь ужасно, — сказал Цзян Ичунь мягко, но твёрдо. Он прекрасно видел, что она лжёт. Пальцем с лёгкими мозолями, но тёплый и заботливый, он осторожно коснулся её напряжённых губ:

— Хватит ли рекламных гонораров, чтобы погасить долг?

Его палец был тёплым, и от этого прикосновения губы Мэн Юйцяо будто вспыхнули огнём.

Пламя бросилось в сердце.

Она почувствовала, как лицо заливается румянцем, и чуть не бросилась к нему в объятия, чтобы крепко обнять и изо всех сил нежно сказать:

«Братец, спасибо, что помог мне».

Но она не осмелилась.

Когда жар на щеках стал невыносимым, она наконец ответила:

— Вполне хватит.

Он опустил взгляд на её побледневшее, но уже румяное лицо и мягко произнёс:

— Хорошо.

Убрав руку, он вдруг спросил:

— А насчёт вчерашнего… Ты решила?

http://bllate.org/book/8339/767956