× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимка в ладонях (Сяо Чжунся)

Категория: Женский роман

Любимка в ладонях

Автор: Сяо Чжунся

Аннотация: Объявление: основной текст завершён, идут обновления побочных новелл.

Взаимная тайная симпатия, медленное развитие отношений, зрелый роман. «Хитрый» технократ-миллиардер и естественная, непритязательная модель.

Основное действие разворачивается в сфере поисково-спасательных летательных аппаратов.

Аннотация первая:

Модель Мэн Юйцяо ради известности намеренно устроила падение на показе haute couture: кто-то наступил на подол её платья, и она «потеряла равновесие», рухнув прямо с подиума. Она рассчитывала приземлиться на некоего магната, но по стечению обстоятельств упала на его лучшего друга — технологического гения Цзян Ичуаня, сидевшего в первом ряду.

Падение вышло крайне неэлегантным.

Среди насмешек зала Мэн Юйцяо, покраснев от смущения, поспешно вскочила на ноги, чтобы как можно скорее скрыться. Однако привлекательный мужчина с холодным взглядом пристально посмотрел на неё и, склонившись ближе, своим глубоким, соблазнительным и немного сдержанным голосом прошептал ей на ухо, касаясь горячим дыханием её фарфоровой кожи:

— Мисс Мэн, нащупали уже?

Мэн Юйцяо в тот же миг захотелось провалиться сквозь землю.

Той же ночью видео с падением никому не известной модели Мэн Юйцяо стремительно распространилось по шоу-бизнесу — она действительно прославилась одним падением.

Аннотация вторая:

Спустя три месяца после инцидента на подиуме Цзян Ичунь и его друг-магнат приехали на съёмки популярного реалити-шоу. Очевидцы видели, как Мэн Юйцяо, покраснев, передала конверт нежно-розового цвета продюсеру Чэн Линяню и тихо, почти шёпотом спросила:

— У вас есть девушка, мистер Чэн?

Чэн Линьян воспринял её как очередную женщину, готовую отдаться за карьеру, и взял письмо.

Мгновенно пошли слухи, что Мэн Юйцяо — типичная «зелёный чай», использующая любые методы для продвижения.

Через несколько дней на площадке шоу, в тенистом уголке, Мэн Юйцяо собиралась принести воду ювелирному магнату, надеясь заполучить больше возможностей. Внезапно перед ней возник высокомерный и недоступный мужчина, обычно кажущийся ледяной глыбой, и загородил путь. Его голос был спокойным, но хрипловатым и полным скрытого напряжения:

— Хочешь ресурсы? От него толку нет. Стань моей девушкой — я сделаю тебя звездой.

Мэн Юйцяо так смутилась, что лицо её покраснело в несколько слоёв.

Разве у него не было девушки? Почему он обращается именно к ней?

Мини-сценка:

Однажды поздней ночью Цзян Ичунь проводил видеоконференцию в спальне. Только что вышедшая из душа девушка, не заметив, что у него идёт совещание, подошла, обняла его за шею и нежно прикоснулась своими алыми губами к его тонким, чувственным устам:

— Братец, ты так устал от работы...

На экранах десятков топ-менеджеров, наблюдавших за происходящим, воцарилось ошеломлённое молчание.

В другой раз, вернувшись с рабочего задания, Мэн Юйцяо заметила папарацци, которые сфотографировали Цзян Ичуаня, ждавшего её в машине. Он потушил сигарету, вышел из авто, прижал её к стене в полумраке и поцеловал, хрипло спросив:

— Скучала?

Мэн Юйцяо покраснела ещё сильнее и тихо, почти стыдливо прошептала:

— Да...

— Назови меня.

Девушка замялась, но через несколько секунд всё же прошептала, застенчиво и мягко:

— Братец Цзян...

Едва эти слова сорвались с её губ, как он снова прильнул к её губам.

— Я тоже скучал, малышка.

В соцсетях начался настоящий взрыв: неужели Мэн Юйцяо действительно сумела «заполучить» Цзян Ичуаня?

В ту же ночь мужчина, никогда не пользовавшийся Weibo, зарегистрировал аккаунт и написал в посте, отметив Мэн Юйцяо:

«Моя девушка Мэн Юйцяо. Прошу беречь друг друга всю жизнь».

И добавил разъяснение по поводу слухов о её «охоте» за ним:

«Это я за ней ухаживал. Пришлось очень постараться».

Все думали, что она «хитрая», а на самом деле он давно заманивал её в свои объятия!

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, свадьба и отношения, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Юйцяо, Цзян Ичунь; второстепенные персонажи — множество; прочее — отсутствует

Краткое описание: романтичный, лёгкий, сладкий, история о любви и заботе

Основная идея: развитие авиационных технологий и взаимный рост в любви

Говорят, у Цзян Ичуаня есть девушка.

Мэн Юйцяо встретила Цзян Ичуаня спустя много лет в глубокой ночи в аэропорту Шанхая.

Той ночью шанхайская темнота была густой, словно чернила.

В коридоре за кулисами, где ещё эхом звучали последние ноты электронной музыки, мелькали стройные, без единого лишнего грамма жира ноги моделей, сновавшие взад-вперёд по узкому, душному проходу.

Только что завершился первый летний показ Dior в павильоне Pier 101 в Шанхае. Модели агентства Ham осторожно снимали с себя эксклюзивные наряды стоимостью в миллионы и возвращали их представителям Dior.

Затем они переодевались в свою одежду и садились за гримёрные столики, чтобы смыть макияж и поболтать.

— Эй, вы получили уведомление от агентства? На следующей неделе в Пекине будет показ Chanel, и там будут важные персоны.

— Какие персоны?

— Несколько: инвестор Чэн Линьян, медиамагнат Сюэ Ян и самый красивый и влиятельный из всех — технологический гений Цзян Ичунь. Будет настоящий сбор звёзд!

— Точно ли это? — спросила одна из моделей, делая вид, что сомневается в достоверности информации.

— Сто процентов! Мой парень с ними знаком.

— Девчонки, старайтесь! Кто-то из них может обратить на вас внимание. Кстати, Чэн Линьян сейчас инвестирует в одно реалити-шоу. У вас есть шанс!

Молодые модели захихикали.

— Да ладно вам, не так-то просто кого-то заинтересовать.

— Забудьте об этом...

— Говорят, у Цзян Ичуаня уже есть девушка. Его даже не рассматривайте.

— Зато Чэн Линьян вполне подходит! Кто из вас сумеет «заполучить» одного из них, точно получит отличные возможности. Так что, девочки, дерзайте!

Модели, услышав это, начали обдумывать планы на предстоящий показ Chanel.

— А наша «стройняшка» Мэн Юйцяо куда делась? — вдруг вспомнила одна из девушек.

— Может, пошла за мужчиной? — подхватила другая.

Все расхохотались. Только старшая модель Цяо Синь не смеялась — в её глазах мелькнул холодный свет презрения.

Больше никто не заговаривал о ней.

Для них неважно, куда исчезла Мэн Юйцяо или кого она пытается «поймать». Все модели одного агентства — не подруги, а конкурентки. Каждая сама за себя.

Одна меньше — лучше.

Девушки быстро закончили с макияжем и по очереди направились в аэропорт, чтобы улететь этим вечером в Пекин.

Мэн Юйцяо так и не появилась.

Менеджер агентства Эми, проверяя список, поняла, что что-то не так. Она снова спросила у всех, но те лишь пожали плечами — каждому своё дело.

Эми набрала номер Мэн Юйцяо.

Телефон звонил, но никто не отвечал.

Самолёт вот-вот должен был взлететь. Эми нахмурилась, её проницательные и строгие глаза выразили явное раздражение. Она махнула рукой, велев остальным моделям садиться на рейс, а сама отправилась искать пропавшую девушку.

Исчезновение подписанной модели — не шутка.

Эми вышла из терминала и поймала такси, чтобы вернуться в павильон Pier 101. Скорее всего, та всё ещё там.

За годы работы в индустрии она насмотрелась на подобные игры за ресурсы между моделями. Ничего нового.

*

В павильоне Pier 101 царила зловещая тишина. В заблокированном туалете, дверь которого заклинило изнутри, красивая девушка в обтягивающей майке без спинки и джинсах, сняв туфли на каблуках, стояла на унитазе и отчаянно пыталась выбраться наружу.

За ней гнались кредиторы. Чтобы скрыться, она заперлась в этой кабинке, но теперь не могла выйти.

Между верхней частью двери и унитазом оставалось расстояние, преодолеть которое было непросто.

После восьми неудачных попыток, когда ладони уже натерты до крови, ей наконец удалось перелезть и спрыгнуть вниз.

Босые ступни больно ударились о бетонный пол.

Мэн Юйцяо поморщилась от боли, но не стала задерживаться — быстро надела туфли и поспешила в гримёрку.

Эми сказала, что рейс в Пекин вылетает в десять вечера. Она не могла его пропустить — иначе придётся платить за билет самой.

В гримёрке царила тьма и тишина. Все модели уже уехали. Лишь сквозняк шуршал в длинном коридоре, создавая жуткую атмосферу.

Мэн Юйцяо с трудом нашла свой столик, нащупала в темноте сумочку и телефон и, не обращая внимания на боль в ногах, поспешила к выходу.

На улице ночь стала ещё холоднее и гуще.

Мэн Юйцяо стояла на обочине и ловила такси. Ночной ветер развевал её густые, волнистые волосы и играл с тонкой тканью майки, обрисовывая соблазнительные изгибы её фигуры.

Проезжающие мимо водители чуть не врезались друг в друга, ослеплённые её красотой.

Наконец, жёлтое такси резко затормозило перед ней.

Эми опустила стекло и сердито посмотрела на девушку:

— Быстрее садись! Ты всегда создаёшь проблемы!

Мэн Юйцяо поправила растрёпанные волосы и улыбнулась. Она знала, что Эми не злится по-настоящему, и молча села в машину.

Автомобиль тронулся и помчался по ночным улицам.

Они опоздали на рейс в десять часов и теперь должны были ждать следующий.

Через пятнадцать минут такси прибыло в аэропорт. Самолёт с моделями уже взлетел.

Эми всё ещё злилась, но оформила новый билет.

Пройдя контроль, они оказались у огромных окон в зале ожидания. За стеклом царила непроглядная тьма.

Эми, зажав сигарету между пальцами, направилась в зону для курения.

Мэн Юйцяо тут же вытащила сигарету из её рта:

— Врач же сказал тебе бросить курить. Ты совсем не бережёшь здоровье?

— Не умру, — буркнула Эми, массируя переносицу. Её голос был хриплым от хронического бронхита.

Мэн Юйцяо привыкла к этому и лишь лениво улыбнулась:

— Со мной ничего не случилось. Просто прячусь от кредиторов.

— Они ничего тебе не сделали? — обеспокоенно спросила Эми, оглядывая пассажиров.

— Нет, я успела спрятаться. Они только деньги хотят, а не превращать меня в наложницу, как в старину.

Мэн Юйцяо откинула прядь волос за ухо и задумчиво уставилась вдаль.

Эми бросила на неё долгий взгляд, нежно погладила по голове, будто проверяя, всё ли с ней в порядке, и вздохнула:

— Так нельзя продолжать. Тебя постоянно преследуют. Надо что-то делать. Я подумаю, как помочь.

Мэн Юйцяо — её подопечная. Именно Эми лично подписала с ней контракт на модельном кастинге. Девушке тогда было девятнадцать, она училась в университете, но семья задолжала огромную сумму, и она собиралась бросить учёбу, чтобы зарабатывать в модельном бизнесе.

Эми увидела в ней талант и сразу подписала контракт. Но не хотела, чтобы та стала безграмотной красавицей, поэтому оплатила ей обучение и разрешила совмещать учёбу с работой.

Конечно, это была не благотворительность — вкладываясь в неё, Эми рассчитывала на будущую прибыль для агентства.

Обе замолчали, прислонившись к стене.

— Ладно, вернёмся в Пекин, там разберёмся, — сказала Эми, направляясь к местам для сидения.

Мэн Юйцяо вдруг схватила её за руку:

— Чэн Линьян точно приедет на показ?

Отчаяние не оставляло выбора — нужны были деньги любой ценой.

Эми удивлённо остановилась и окинула её взглядом:

— Да, будет. Зачем тебе это?

Мэн Юйцяо, увидев её тревогу, рассмеялась:

— Разве ты сама не говорила, что мне пора завести парня? Решила попробовать.

Эми фыркнула:

— А как же тот... человек в твоём сердце? Ты ведь говорила, что любишь его много лет и никого другого не хочешь.

— Это было в пьяном угаре! Кто верит словам под хмель? — отмахнулась Мэн Юйцяо. — К тому же, разве я не говорила, что люблю тебя? Ты поверила бы?

— Не ври, — усмехнулась Эми, но больше не стала допытываться. — Что ж, если решила... Но с таким, как Чэн Линьян, будет непросто.

http://bllate.org/book/8339/767936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода