Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 9

К тому же в порыве гнева она не удержалась и бросила ему колкость прямо в лицо.

Это окончательно разожгло его ярость.

Но всё же нельзя же было ссориться дважды за один день.

Юй Яо долго смотрела на Чу Цзинсюаня, затем подошла и опустилась на корточки рядом с его креслом-качалкой.

Вспомнив слова Е Сюйин о том, что Хуо Сюэтун покинула дворец Чжаоси вскоре после полудня, а вернулась лишь ближе к вечеру и при этом, судя по всему, страдала от солнечного удара, Юй Яо сделала свои выводы. Опустив глаза на его раненую руку, она первой пошла на уступки и мягко спросила:

— Ваше Величество, вы уже обедали?

Чу Цзинсюань не ответил.

— Приходил ли лекарь? Назначил ли он лекарства?

Её нежная забота, казалось, не находила отклика у человека, погружённого в кресло.

— Здесь нет посторонних, — холодно произнёс Чу Цзинсюань. — Не стоит мучить себя, разыгрывая это представление.

Юй Яо взглянула на него, ничего не сказала и вышла из комнаты.

Чу Цзинсюань, закрыв глаза, услышал, как её шаги удаляются. Открыв глаза и увидев пустое помещение, он на мгновение замолчал, и в его взгляде мелькнула тень мрачности.

— Господин Чань Лу, приходил ли лекарь к Его Величеству? Назначил ли он лекарства?

Раз Чу Цзинсюань не желал нормально разговаривать, Юй Яо решила выйти из зала и найти Чань Лу.

Ведь именно он, как главный евнух, отвечающий за личное обслуживание императора, наверняка знал, ел ли тот и принимал ли лекарства.

Чань Лу поклонился Юй Яо и ответил:

— Доложу Её Величеству: Его Величество не обедал и ещё не принял лекарства.

Юй Яо кивнула:

— Пусть кухня приготовит еду, а лекарство тоже принесут.

Чань Лу поклонился:

— Слушаюсь!

И тут же отправился выполнять приказ.

Пока еду готовили, Юй Яо решила не возвращаться в зал, чтобы не раздражать Чу Цзинсюаня. Вспомнив, что рядом с Залом Сюаньчжи есть небольшой садик с гардениями, она отправилась туда прогуляться. Вернувшись вовремя, она увидела, что еда и лекарство уже доставлены. Юй Яо взяла у Чань Лу коробку с едой и снова вошла в зал.

Едва переступив порог, она заметила, что Чу Цзинсюань пристально смотрит на неё.

Юй Яо сделала вид, что не замечает странного блеска в его глазах, и спокойно сказала:

— Как бы то ни было, Ваше Величество должно поесть и принять лекарство.

Чу Цзинсюань продолжал молча смотреть на неё.

Юй Яо поставила букет гардений в вазу на полке, затем подошла к столу и аккуратно расставила коробку с едой. После того как она вымыла руки, она вернулась к креслу-качалке, намереваясь спросить, где он хочет обедать, но, подойдя ближе, заметила, что бинт на его левой руке пропитался кровью. Ранее, когда она входила в зал, бинт был чистым.

Нахмурившись, Юй Яо не сдержалась и схватила его за руку.

Развернув ладонь, она увидела, что недавно перевязанная рана снова кровоточит.

— Раньше же всё было в порядке…

Она не договорила — вдруг поняла: возможно, он сам ухудшил состояние раны.

Чу Цзинсюань раздражённо попытался вырвать руку:

— Зачем ты вернулась?

— Я и не уходила, — поправила его Юй Яо.

— Рана на левой руке Вашего Величества снова кровоточит.

Прежде чем Чу Цзинсюань успел возразить, она добавила:

— Я сейчас прикажу позвать лекаря.

— Не смей! — резко вскочил он и схватил её за запястье.

Под грубой тканью бинта Юй Яо почувствовала прикосновение его ладони. Удивлённо обернувшись, она опустила взгляд на его руку. На мгновение замерев, она мягко сказала:

— Хорошо, я повинуюсь.

Рана, наверное, сильно болела.

Юй Яо восхищалась тем, что он даже бровью не повёл.

Она хотела вызвать лекаря, чтобы тот обработал рану.

Но раз он запретил — значит, так тому и быть.

Если император вызовет лекаря второй раз за день, особенно когда она находится в Зале Сюаньчжи, это непременно обернётся обвинениями в её адрес.

А чем громче шум, тем скорее об этом узнает младшая сестра.

Ей этого не хотелось.

Но рану нельзя было оставлять без внимания.

Она усадила Чу Цзинсюаня обратно в кресло, нашла в зале небольшую аптечку с бинтами и кровоостанавливающим порошком, поставила её на столик рядом с креслом, затем принесла стул и села рядом.

Чу Цзинсюань холодно смотрел на неё и язвительно заметил:

— Сперва используешь человека, а потом отбрасываешь. У Её Величества, оказывается, немало талантов.

Он намекал, что она заискивает перед ним ради сестры.

Юй Яо сдержалась и, взяв его левую руку, осторожно развернула бинт.

— У меня неумелые руки, боюсь, могу причинить боль Вашему Величеству.

— Прошу простить меня заранее.

Чу Цзинсюань уже собирался вспылить, но вдруг почувствовал её тёплое дыхание на ладони — она наклонилась так близко, чтобы лучше рассмотреть рану. Он резко замолчал. Хотел вырвать руку, но Юй Яо крепко держала её обеими руками. Он мрачно нахмурился, будто сдерживаясь изо всех сил, и остался неподвижен.

Редко доводилось видеть Чу Цзинсюаня таким растерянным и послушным.

Юй Яо едва заметно улыбнулась и осторожно занялась обработкой раны: присыпала порошком и аккуратно перевязала.

«Неумелая» — это было преувеличение, но с перевязкой она действительно не очень умела обращаться.

С большим трудом закончив, она облегчённо выдохнула:

— Готово.

Подняв глаза, она увидела, что на лбу Чу Цзинсюаня выступил пот.

— Ваше Величество, вам жарко? — осторожно спросила она.

— Нет, — сквозь зубы ответил он.

Юй Яо ничего не заподозрила и, убрав аптечку, снова вымыла руки.

Вернувшись, она не стала спрашивать, где он хочет есть, а просто поставила коробку с едой на столик рядом с креслом.

Привыкнув к тому, что сама плохо переносит горячее, она машинально подула на ложку с говяжьей кашей.

Заметив, что Чу Цзинсюань наблюдает за ней, она опомнилась — делать этого не следовало.

Щёки её слегка порозовели, но она сделала вид, что ничего не заметила, и поднесла ложку к его губам:

— Если Вашему Величеству не по душе, что я расследую дело той служанки — кто и зачем её убил, — может, лучше поручить это господину Чанъаню или господину Чань Лу?

Чу Цзинсюань молчал и не брал кашу.

Юй Яо терпеливо ждала. Уже собираясь убрать ложку, она вдруг увидела, как он открыл рот и принял еду.

Значит, её предложение не было отвергнуто — возможно, он готов пойти на компромисс.

Юй Яо немного успокоилась и, не торопясь, сосредоточилась на том, чтобы накормить его кашей, а затем напоить лекарством.

В коробке оказалась и маленькая тарелочка с цукатами — вероятно, чтобы снять горечь после лекарства. Юй Яо поставила чашку с лекарством и взяла один цукат, поднеся его Чу Цзинсюаню.

Он только тогда понял, что это такое.

Обычно он терпеть не мог сладкого, но она об этом не знала.

Действительно, с тех пор как Юй Яо вошла во дворец, у неё не было возможности узнать его вкусы. Подав ему цукат, она достала платок и вытерла ему губы, затем налила стакан прохладного чая.

— Господин Чанъань и господин Чань Лу — оба надёжные люди при Вашем Величестве. Им будет нетрудно выяснить правду.

Она снова вернулась к теме расследования.

Раньше она думала, что он не захочет посылать людей за таким пустяком, как смерть одной служанки, и поэтому решила заняться этим сама.

Но если он готов поручить дело своим доверенным евнухам, она с радостью передаст это им.

Пока неясно, причастна ли к этому Хуо Сюэтун.

Юй Яо не собиралась на неё охотиться, да и доказать вину будет трудно — максимум, что можно сделать, это сделать предупреждение, как и говорила Люйюэ.

Она никого не хотела обвинять и не желала из-за этого мучить себя.

Лучше уступить — главное, чтобы нашли того, кто совершил преступление.

Но ответа не последовало.

Тогда Юй Яо тихо сказала:

— Сегодня я была неправа, огорчила Ваше Величество. Обязательно сделаю выводы и впредь буду осмотрительнее в словах и поступках.

Чу Цзинсюань поднял на неё глаза:

— Когда твоя сестра уедет?

— Она перенесла потрясение и заболела, но теперь уже чувствует себя лучше. Как только полностью поправится, я отправлю её домой.

— Когда именно? — настаивал он.

Юй Яо тоже не хотела, чтобы Юй Минь дольше задерживалась при дворе, где царит сумятица, и ответила:

— Через пару дней.

— Хорошо.

Чу Цзинсюань позвал Чанъаня:

— Возьми людей и допроси всех слуг из дворца Чжаоси. За два дня выясни, кто убил ту служанку.

Чанъань, стоявший за дверью, поклонился и ушёл.

Юй Яо медленно отвела взгляд от уходящего евнуха. Чу Цзинсюань спросил:

— Ещё что-то?

Он явно хотел её прогнать.

Юй Яо встала и сделала реверанс:

— Пусть Ваше Величество хорошо отдохнёт. Я удалюсь.

Чу Цзинсюань ничего не ответил.

Юй Яо вышла так же тихо, как и вошла, держа коробку с едой.

…

Новость о ранении императора быстро разнеслась по всему дворцу.

Юй Яо приказала под страхом смерти никому не говорить об этом при Юй Минь, поэтому та ничего не знала.

В эти дни Зал Сюаньчжи не знал покоя, но через два дня Юй Минь должна была покинуть дворец. Юй Яо ценила эти короткие дни встречи с сестрой и два дня подряд не выходила из Фэнлуань-гуна, проводя всё время с ней. Юй Минь уже почти оправилась, хотя и боялась выходить наружу, но сестры отлично проводили время, просто разговаривая и наслаждаясь едой.

Эти два дня пролетели незаметно.

Юй Яо велела Люйин и Люйюэ собрать вещи, которые Юй Минь должна была увезти с собой.

— Дело той служанки передано на расследование, — сказала она сестре. — Потребуется время, но тебе не стоит слишком переживать. Дома береги себя.

Юй Минь энергично кивнула:

— Хорошо!

Юй Яо улыбнулась и погладила её по волосам. Затем она велела Люйин принести фиолетовую лакированную шкатулку с золотой инкрустацией.

— В следующем месяце у тебя день рождения. Я заранее выбрала тебе подарок. Наверное, никто не поздравит тебя раньше меня. Так что я первая, кто желает тебе счастья в этот день.

Она вручила шкатулку Юй Минь.

— Спасибо, сестра!

Юй Минь радостно взяла шкатулку:

— Можно открыть и посмотреть?

Юй Яо кивнула. Юй Минь открыла медную защёлку и увидела внутри кулон из нефрита в виде зайчика. Зайчик был крошечным, изящным, живым и невероятно милым. Юй Минь сразу влюбилась в него и ещё больше обрадовалась. Она бросилась обнимать сестру и жалобно заскулила:

— Сестра, ты такая добрая!

— Главное, что тебе нравится, — с улыбкой ответила Юй Яо, поглаживая сестру по спине и успокаивая её, гладя по затылку.

В этот момент служанка доложила:

— Её Величество, господин Чанъань у ворот. Говорит, что пришёл доложить о деле служанки Сяо Лань.

Юй Минь послушно отпустила сестру. Юй Яо велела впустить Чанъаня.

Чу Цзинсюань велел Чанъаню выяснить правду за два дня.

И действительно, прошло ровно два дня.

Чанъаня ввели в зал. Он поклонился Юй Яо за бусинной завесой и остался снаружи, чтобы доложить.

— Господин Чанъань, выяснили ли вы всё?

— Доложу Её Величеству: выяснили.

— Злодей, убивший Сяо Лань, уже доставлен во Фэнлуань-гун. Можете вызвать его для допроса в любое время.

Юй Минь была здесь, поэтому Юй Яо не стала впускать того евнуха.

Она велела сестре остаться в зале, сама же отодвинула завесу и вышла. Чанъань последовал за ней на галерею.

Глядя на евнуха, которого держали двое крепких слуг, Юй Яо повернулась к Чанъаню:

— Господин Чанъань, в чём дело?

— Этот евнух тайно пытался заставить Сяо Лань стать его «фуши» — супружеской парой при дворе, — но, не добившись своего, решил её убить.

Юй Яо задумалась:

— А что сказал Его Величество?

— Его Величество не дал особых указаний, лишь велел доставить преступника сюда, чтобы Её Величество сама решила, как его наказать.

— Передайте его в Управление строгого наказания, пусть там разберутся по уставу.

Чанъань поклонился, подтвердив приказ, и, не дожидаясь дальнейших распоряжений, удалился.

— Сестра… — тихо спросила Юй Минь, когда та вернулась. — Что случилось?

Юй Яо усадила сестру и кратко объяснила ситуацию.

Выслушав, Юй Минь вздохнула:

— Бедняжка, такая молодая и красивая девушка…

— Покойница уже не вернётся, — сказала Юй Яо. — Я велела проверить: у неё остались родные. Уже послала людей известить их, чтобы могли похоронить как следует.

— Ещё подготовили немного серебра — передадим семье. Надеюсь, это хоть немного утешит их.

Юй Минь кивнула.

Позже, когда вещи были собраны, Юй Яо отвела сестру в дворец Циньнин, чтобы та попрощалась с императрицей-матерью Юй, а затем отправила её домой.

http://bllate.org/book/8338/767850