Готовый перевод Holding Frost and Snow / Держа в руках иней и снег: Глава 21

Старшая госпожа Юй всё ещё помнила его таким, каким увидела впервые — мягким, как весенний ветерок, и тёплым, словно дождь, что питает землю. Но теперь от его присутствия её охватил холод, и она невольно сникла:

— Наследный князь, я слышала, Двенадцатая госпожа Юй упала в воду. Как она сейчас?

— Не очень. Моя наследная княгиня чуть не погибла у вас в доме, — Мэн Сипин прошёл мимо всех собравшихся Юй, не желая тратить время на вежливости, и бросил с лёгкой издёвкой: — Двенадцатая госпожа пострадала прямо у вас во дворе, а вы так быстро собрались.

Третий господин Юй наконец увидел его и торопливо заговорил:

— Я отец Двенадцатой госпожи Юй. Наследный князь, позвольте мне зайти и увидеть, как она.

— Сегодня ведь не день отдыха чиновников. Почему вы здесь, в доме Юй? — Мэн Сипин бросил на него холодный взгляд. — Наместник Сюй строг в управлении. Вам лучше поскорее вернуться в Цюйсянь, иначе рискуете лишиться чина.

Лицо третьего господина Юй покраснело от гнева и недоверия: наследный князь даже не собирался оказывать уважения будущему тестю.

Мэн Сипин окинул всех присутствующих ледяным, безжалостным взором:

— Хотя я никогда не бывал в Цзянлине, из-за Двенадцатой госпожи Юй резиденция Нинского княжества всегда проявляла особое внимание к вашему дому. Все эти годы мы были благодарны вам, старшая госпожа, за заботу о ней. Теперь же прошу вас как можно скорее выяснить обстоятельства случившегося и дать мне, а также Двенадцатой госпоже Юй, вразумительные объяснения.

С этими словами он без промедления вошёл в покои, но перед тем, как скрыться за дверью, приказал мужчине в сером:

— Не пускай никого внутрь.

Автор говорит:

Весёлые каникулы в самом разгаре~~~

За ним раздался хор голосов: «Наследный князь!» «Ваше высочество!» — но Мэн Сипин уже скрылся за дверью, и слова семьи Юй застряли у них в горле.

Мужчина в сером, с лицом, напоминающим крышку гроба, вытянул руку и чётко произнёс:

— Прошу всех удалиться.

Эта сцена казалась знакомой. Взгляды собравшихся встретились, и все одновременно вспомнили: ведь совсем недавно за обеденным столом Юй Юань так же открыто бросила их всех и ушла, не оглядываясь.

Оказывается, и Мэн Сипин способен на такое. Некоторые из присутствующих, связав это с недавним поведением семьи, самонадеянно решили, что наследный князь узнал, как они пренебрегали Юй Юань, и теперь решил продемонстрировать свою поддержку ей.

Услышав, что резиденция Нинского княжества всё это время не оставляла дом Юй без внимания и, возможно, наблюдала за ними, многие задумались. После несчастного случая с Двенадцатой госпожой Юй большинство не только не поддержало её, но и старались от неё отгородиться. Те, у кого с ней были старые счёты, теперь тревожно переглядывались: а что, если Нинское княжество знает обо всём?

Третий господин Юй, увидев, что наследный князь ушёл, не раздумывая бросился следом, чтобы увидеть и Мэн Сипина, и Юй Юань.

Но мужчина в сером, исполняя приказ, преградил ему путь.

Третий господин Юй не осмеливался гневаться на самого Мэн Сипина, но теперь его возмутило, что какой-то простой стражник осмелился его остановить:

— Как ты смеешь меня задерживать? Ты вообще знаешь, кто я такой?

Мужчина в сером стоял прямо, как статуя, его лицо было холодно, как лёд, — точь-в-точь как у Мэн Сипина.

Он повторил, чётко выговаривая каждое слово:

— Прошу удалиться.

Затем он скрестил руки на груди, положив большой палец на рукоять меча, будто готов был в любой момент обнажить клинок. Его поза выражала непоколебимую решимость — один против тысячи.

На лезвии мелькнул отблеск серебра.

Третий господин Юй сделал осторожный шаг вперёд. Мужчина в сером поднял на него глаза — без тени эмоций, но от его взгляда исходила лёгкая, но ощутимая аура убийцы.

В этот миг третий господин Юй почувствовал, как мурашки побежали от пяток до макушки, и внутренний голос закричал: «Опасность!» Он застыл на месте, а потом медленно, неестественно плавно отступил назад.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и обратился к старшей госпоже Юй:

— Двенадцатая госпожа Юй дважды подряд падает в воду прямо в нашем доме — это ужасно! Надо срочно выяснить правду и успокоить наследного князя.

Старшая госпожа Юй никак не ожидала, что Юй Юань внезапно пострадает и её спасёт именно Мэн Сипин. Если дело не уладить, наследный князь вряд ли оставит всё без последствий.

Она спросила управляющего:

— Как так вышло, что никто не сообщил мне о прибытии наследного князя?

Управляющий никогда не сталкивался с подобными ситуациями и робко ответил:

— Вы как раз совещались с третьим господином Юй и приказали никого не пускать. А привратники вообще не видели, как он вошёл.

Кто бы мог подумать, что Мэн Сипин поведёт себя, словно вор — не через главные ворота, а перелетев через стены и крыши.

Старшая госпожа Юй нахмурилась:

— Кто-нибудь видел Двенадцатую госпожу Юй? Насколько серьёзны её раны?

При первой встрече лицом к лицу наследный князь выглядел крайне недовольным и уже считал Юй Юань своей собственностью.

Если с Двенадцатой госпожой Юй случится беда, Мэн Сипин вполне способен погубить весь дом Юй. Это было серьёзной проблемой.

Один из слуг, прибежавший с внутреннего двора, сказал:

— Я только что видел у пруда огромное пятно крови.

Третий господин Юй встревожился:

— Она ранена? Не ударилась ли снова головой?

Старшая госпожа Юй бросила на него укоризненный взгляд:

— Теперь ты волнуешься? А когда Двенадцатая госпожа Юй впервые пострадала, ты не приехал даже взглянуть на неё. У всех сердца из мяса, неудивительно, что она держится от вас на расстоянии.

Третий господин Юй смутился:

— Я действительно был занят делами управления… Просто немного запустил заботу о ней.

Старшая госпожа Юй не стала разоблачать его истинные намерения.

Если бы не статус Юй Юань, Мэн Сипин вряд ли стал бы так грубо обращаться с третьим господином Юй. Очевидно, он знал, что с тех пор как стало известно о несчастье дочери, третий господин Юй перестал проявлять к ней прежнюю заботу.

В сердце старшей госпожи Юй зародилось беспокойство: отношения между Двенадцатой госпожой Юй и семьёй окончательно испортились, и это может повлиять на отношение Нинского княжества.

Она обратилась к служанке рядом:

— Когда лекарь Ху выйдет, сразу же спроси у него, насколько серьёзны раны Двенадцатой госпожи Юй. А потом зайди в кладовую и принеси ей женьшень и ацзяо.

Третий господин Юй тут же подхватил:

— Мать, как всегда, предусмотрительна.

Старшая госпожа Юй глубоко вздохнула и указала на него:

— Сейчас же отправляйся в Цюйсянь. За Двенадцатой госпожой Юй я сама пригляжу и всё улажу.

Третий господин Юй кивнул:

— Тогда я немедленно выезжаю. Всё в доме оставляю на вас, матушка.

Затем старшая госпожа Юй повернулась к старшей невестке, стоявшей позади:

— Оставь у Двенадцатой госпожи Юй несколько служанок для ухода, а остальных собери и тщательно допроси. Мою внучку нельзя оставить без справедливости.

Она давно уже не занималась делами дома, но не потерпит, чтобы кто-то устраивал беспорядки у неё под носом. Дому Юй требовалась хорошая чистка.

Перед уходом Пятая госпожа Юй украдкой взглянула на двор Юй Юань и заметила, как служанки выносят несколько тазов с водой, в которой отчётливо виднелась кровь.

Она почувствовала что-то неладное и перевела взгляд на Девятую госпожу Юй, которая как раз смотрела в ту же сторону.

Девятая госпожа Юй поймала её взгляд, спокойно встретила его и едва заметно улыбнулась, приподняв уголки губ и чуть прищурив глаза, после чего последовала за старшей госпожой Сюй.

Пятая госпожа Юй предположила, что раны Юй Юань не угрожают жизни — иначе Мэн Сипин не позволил бы всем уйти.

Её глаза потемнели, а в голове крутились сведения, которые она по крупицам собрала от Сюй Лин: Мэн Сипин, хоть и кажется обходительным и дружелюбным, водит дружбу только с влиятельными и опасными людьми. Такие люди — самые непредсказуемые и грозные.

Она опустила голову, размышляя, и медленно пошла по дорожке, постукивая каблуками по камешкам:

— Узнай потихоньку, чем занималась Девятая госпожа Юй после того, как покинула обеденный стол.

Если Двенадцатая госпожа Юй пострадала по вине Девятой госпожи Юй… это было бы просто замечательно.

Наконец старшая госпожа Юй увела за собой всех детей и внуков.

Мужчина в сером по-прежнему стоял у двери, будто не слыша их разговоров.

Няня Чжоу, наблюдавшая за происходящим из-за двери, с облегчением вернулась в комнату.

Лекарь Ху закончил осмотр, осмотрел рану на ноге Юй Юань, оставил несколько рецептов и несколько пузырьков с лекарствами.

Инюй, прижимая к груди флаконы, тихо спросила:

— Рана такая большая… Останется ли шрам?

Двенадцатая госпожа Юй ведь так любит красоту.

Лекарь Ху, специализирующийся на лечении женщин из знатных семей и известный в Цзянлине как лучший гинеколог, указал на один из флаконов в руках Иньюй:

— Этим мазать, когда рана заживёт. Оно поможет убрать следы и шрамы.

Инюй немного повеселела:

— Спасибо вам, лекарь Ху.

Лекарь Ху собрал свой сундучок и повернулся к Мэн Сипину, который ждал у двери:

— Ваше высочество, я пойду. Не забывайте менять повязку на плече почаще, иначе рана может загноиться.

Мэн Сипин кивнул и подошёл к постели Юй Юань, наклонился и внимательно посмотрел ей в лицо.

Юй Юань переодели в простую белую рубашку, на лице уже появился лёгкий румянец. Она лежала под одеялом, обнажив лишь повреждённую ногу — от колена до икры нога была укрыта пледом.

Инюй, держа в руках пузырёк с мазью, с грустным лицом аккуратно наносила лекарство на рану. Увидев, что Мэн Сипин подошёл, она молча немного отодвинула одеяло.

Мэн Сипин бросил на неё строгий взгляд, и Иньюй тут же испугалась, протянув ему пузырёк.

В душе она ругала себя: впредь перед наследным князем нельзя так терять самообладание! Нужно защищать Двенадцатую госпожу Юй.

Во время падения в воду бедро Юй Юань ударилось об острый камень на дне пруда. На ноге образовался огромный фиолетово-чёрный синяк, а рана тянулась от середины бедра через колено до икры.

По сравнению с нежной кожей вокруг, рана выглядела особенно пугающе.

Инюй не могла смотреть на это и тихо всхлипывала.

Мэн Сипин склонился над раной и осторожно начал наносить порошок. Его тонкие пальцы слегка дрожали, брови были нахмурены — он боялся причинить ей боль.

От лекарства Юй Юань почувствовала жжение и зуд, застонала во сне и потянулась, чтобы почесать рану. Мэн Сипин мягко, но твёрдо схватил её руку и переплел свои пальцы с её.

Инюй, обернувшись, увидела это и широко раскрыла глаза, рот сам собой приоткрылся, но она не осмелилась ничего сказать.

Прошёл почти час, но Юй Юань так и не проснулась. Мэн Сипин всё это время не отходил от её постели.

Инюй и няня Чжоу дважды заходили в комнату, шептались между собой и решили, что впредь ни в коем случае нельзя будет так легко пускать наследного князя во двор Двенадцатой госпожи Юй.

Тем временем со стороны старшей госпожи Юй приходили люди с расспросами. Иньюй, которая, возможно, видела нападавшего, тоже вызвали для опознания.

Она видела лишь край одежды и не могла даже определить, мужчина это или женщина, не говоря уже об опознании. Ничего полезного выяснить не удалось. Но перед уходом Иньюй вдруг вспомнила: служанка, которую она видела во внутреннем дворе, показалась ей подозрительной.

Служанку, которая отправила Инсинь во двор третьего господина Юй, быстро нашли и привели. Она горько плакала и упорно твердила, что действовала по приказу третьей госпожи Юй и ничего не знает о том, что случилось дальше.

Третья госпожа Юй лично подтвердила, что действительно посылала ту служанку передать подарок Двенадцатой госпоже Юй.

Всё выглядело как несчастное стечение обстоятельств, и старшая госпожа Юй продолжила расследование.

Инсинь, наконец вернувшаяся с подарками от третьего господина Юй и его супруги, швырнула ящики на пол, лицо её покраснело от гнева, кулаки сжались, и она решительно подошла к Мэн Сипину:

— Это не может быть случайностью! Всё повторяется, как три года назад. Кто-то снова пытается погубить Двенадцатую госпожу Юй!

Кто-то специально вызвал Инсинь, чтобы та столкнулась с Иньюй и толкнула Двенадцатую госпожу Юй в воду. На этот раз ей просто повезло — голова не пострадала.

Инюй не успела её остановить. В груди у неё бушевал гнев, и она опустилась на колени рядом с Инсинь:

— Ваше высочество, наша госпожа столько всего пережила… Как же она страдала!

Сведения, поступавшие в резиденцию Нинского княжества, были скудны, и у Мэн Сипина было много вопросов к ним.

Но он ещё не успел их задать, как Юй Юань неожиданно открыла глаза и спокойно сказала:

— Инсинь, Иньюй, выйдите. Мне нужно поговорить с наследным князем наедине.

Она опустила глаза, заметила его руку, сжатую с её, и слабо усмехнулась.

Мэн Сипин нежно посмотрел на неё:

— Что ты хочешь мне сказать?

Юй Юань медленно ответила:

— Просто предлог. Говорить не о чем.

С этими словами она подняла руку и слегка потрясла их переплетённые пальцы.

Мэн Сипин медленно вынул свою руку и сел на край её постели:

— Ты знаешь, кто тебе это сделал?

Юй Юань натянула одеяло до подбородка и откатилась подальше от него. Её губы побледнели, глаза потускнели, голос прозвучал хрипло:

— Ваше высочество разве не видите? На меня не напали. Целью была позиция наследной княгини Нинского княжества.

Сегодняшнее происшествие явно было тщательно спланировано.

Пока наша помолвка не расторгнута, на меня будут сыпаться одни беды за другими — от дома Юй до резиденции Нинского княжества, от Цзянлина до столицы. Это никогда не закончится.

Мэн Сипин не хотел вникать в смысл её слов и спокойно сказал:

— Я выясню, что произошло в вашем доме, и передам дело тебе на рассмотрение.

Юй Юань пристально посмотрела на него, в её глазах читалось недоумение:

— И что с того?

Зачем Мэн Сипин пришёл сегодня, если уже нарушил обещание?

Даже если правда будет раскрыта, Юй Юань уже всё равно.

Раз он никогда не испытывал к ней настоящих чувств, зачем притворяться, будто хочет всё исправить?

Пепел уже остыл, пыль улеглась.

Юй Юань натянула одеяло на лицо и больше не хотела его видеть:

— Я устала и хочу спать. Ваше высочество тоже простудился сегодня. Прошу, не задерживайтесь.

Через некоторое время она услышала удаляющиеся шаги и скрип двери.

http://bllate.org/book/8337/767794