Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 29

Эти слова таили в себе всего четыре иероглифа — «Я люблю тебя». Чжэн И, конечно, поняла их без лишних объяснений.

— Поняла, — честно ответила она, не пытаясь скрыть правду.

Сюй Хуай не стал ходить вокруг да около:

— А твой ответ?

Голос его прозвучал чётко и торжественно. Челюсть напряглась, а в груди нарастало тревожное волнение.

Чжэн И замерла. Её лицо — белое, свежее, будто утренняя роса, — сжалось в тонкую линию, а чёрные, как уголь, глаза на миг выдали растерянность.

Согласиться или нет?

Раньше она говорила, что нужно ещё немного подождать, но теперь сердце так смягчилось, что разум начал медленно сдавать позиции.

Не давая ей времени на раздумья, Сюй Хуай настойчиво повторил:

— Чжэн И, будь моей девушкой.

В голове вспыхнули яркие фейерверки. Мысли разлетелись в разные стороны, а сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Я подумаю.

Чжэн И поспешно бросила эту фразу и тут же отключила звонок, боясь, что ещё секунда — и она сдастся без боя.

Она швырнула наушники на кровать и сама рухнула на мягкое покрывало. Грудь больно ударилась о матрас, а лицо, зарывшееся в изгиб локтя, покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

Сердце пело от радости, и ей хотелось закричать во весь голос, но это показалось бы слишком неловким, поэтому она лишь крепко прикусила губу, сдерживая эмоции.

На следующий день по дороге на съёмочную площадку улыбка не сходила с её лица.

Глядя в окно на мелькающие здания, она думала только о Сюй Хуае и с нетерпением ждала встречи с ним.

Чжу Цзинь любопытно прищурилась:

— Ии, о чём ты улыбаешься?

Чжэн И на мгновение задумалась: может, стоит скоро сообщить команде, что она встречается? Но сейчас в машине был ещё и водитель, а значит, точно не подходящее время для таких разговоров.

Поняв это, она смущённо потёрла кончик носа и начала врать с самым серьёзным видом:

— Сегодня съёмки лёгкие, наверное, пораньше закончу.

— А, — кивнула Чжу Цзинь без особого выражения. Внутри же она почувствовала, что тут что-то не так: раньше, когда не было съёмок, Чжэн И никогда не была такой счастливой.

Она тут же вспомнила о вчерашних цветах и заподозрила, что Чжэн И что-то скрывает. «Сто фениксов, кланяющихся фениксу» уже наполовину сняли, и Фань Ичжэ в последнее время бегал по всему городу, собирая ресурсы. Уезжая, он строго наказал: если у Чжэн И проявятся какие-либо необычные эмоциональные изменения, обязательно сообщить ему.

А разве постоянная улыбка — не эмоциональное изменение? Чжу Цзинь решила, что лучше всё же предупредить Фань Ичжэ.

Чжэн И не солгала: сегодня действительно снимали простые сцены, и у неё оставалось достаточно времени, чтобы смотреть на Сюй Хуая.

Она сидела в зоне отдыха и, делая вид, что пьёт воду, жадно краем глаза ловила его образ. Иногда их взгляды встречались, и она тут же, будто случайно, спокойно отводила глаза.

Во время обеденного перерыва съёмки остановились. Чжэн И заранее заказала для Сюй Хуая питательный суп из кукурузы и рёбрышек и, держа контейнер, весело зашагала к его трейлеру.

Издалека она увидела, как дверь трейлера внезапно открылась, и остановилась. Из него вышла знакомая фигура.

Бай Синьвэнь?

У Чжэн И дернулся уголок рта. Да уж, никак не отстанет.

Было слишком далеко, чтобы разглядеть выражение лица Бай Синьвэнь, не говоря уже о том, что там происходило внутри.

Неужели Сюй Хуай, эта собака, решил сменить цель, потому что она отказалась?

Да ты что, братец! Ты вообще в своём уме?!

Губы Чжэн И опустились вниз, лицо стало напряжённым и недовольным. Мысли, полные тревоги, почти захлестнули её, и пальцы непроизвольно сжались так сильно, что костяшки побелели.

В её голове зазвонил тревожный звонок: лицо то бледнело, то краснело. Если это действительно так, значит, у неё ужасный вкус, а Сюй Хуай — подонок.

Когда Бай Синьвэнь исчезла из виду, Чжэн И решила войти и всё выяснить.

Она даже не постучала, а, ворвавшись внутрь, с грохотом швырнула пакет на стол. Контейнер с едой громко стукнулся о поверхность.

Сюй Хуай, который как раз ел, услышав за спиной быстрые шаги и этот резкий звук, вздрогнул всем телом.

Кто осмелился так вести себя в его трейлере?

Он уже собирался разозлиться, но, обернувшись, увидел перед собой Чжэн И с лицом, на котором вот-вот выступят слёзы.

Сюй Хуай растерялся, бросил палочки и, схватив её за плечи, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Чжэн И оттолкнула его руки и прямо спросила:

— Кто сейчас был у тебя?

— Сейчас? — рука Сюй Хуая повисла в воздухе. Хотя он удивился её вопросу, всё же честно ответил: — Бай Синьвэнь.

Чёрные, как вороньи перья, ресницы опустились на выпуклые подглазины, скрывая замешательство в его глазах. Неужели она злится из-за этого?

Увидев, что он не скрывает ничего, Чжэн И немного успокоилась. Она подняла голову и пристально следила за каждым его движением, затем спросила:

— О чём вы с ней говорили?

Сюй Хуай моргнул ресницами, и его подозрение подтвердилось.

Главное, что с ней всё в порядке. Брови Сюй Хуая расслабились, и в голове возникла другая мысль.

Неужели она ревнует?

Он незаметно окинул её взглядом и, заметив её беспокойство, почувствовал, как по телу разлилась сладость.

Терпение Чжэн И подходило к концу, и внутренний огонь разгорался всё сильнее. Она была как муравей на раскалённой сковороде.

— Ты не можешь мне сказать?

Сюй Хуай слегка усмехнулся и небрежно произнёс:

— Малышка Чжэн И, ты что, ревнуешь?

— ?

Она ждала ответа, а получила вот это! Чжэн И разозлилась и крикнула:

— Нет! Кто вообще ревнует тебя?!

— Нет? — Сюй Хуай кашлянул, и улыбка растеклась по его губам. В глубоких глазах загорелся огонёк, а его красивое лицо стало ещё привлекательнее.

— Я рассказываю только своей девушке. Малышка Чжэн И, с какой позиции ты меня расспрашиваешь?

— С какой позиции? — Чжэн И запнулась. Его дыхание касалось её лица, и плечи слегка дрожали. Он был прав: у неё действительно не было на это права.

Вчера у неё был шанс получить этот статус. А сейчас он ещё действует?

Стиснув зубы, Чжэн И выпалила:

— Я — твоя девушка!

Автор оставила примечание:

100 000 знаков! Они наконец вместе!

Привет, друзья! Напишите в комментариях!

Вечером небо окуталось разноцветным покрывалом. Оранжево-красные лучи пробивались сквозь облака, окрашивая горы и дороги в мягкий румянец.

Свет заливал парковку у заднего входа отеля.

Дверь медленно открылась, и Чжэн И вышла наружу с сумкой в руке. В груди прыгал весёлый кролик, не давая ей успокоиться.

Это был их первый ужин после того, как они официально стали парой. Она так нервничала, что полчаса выбирала наряд и до самого выхода не могла определиться с оттенком помады.

С самого обеда и до этого момента, целых шесть часов, Чжэн И находилась в состоянии полной растерянности, только сейчас осознавая, что больше не одинока.

Всего два предложения от Сюй Хуая — и она легко сдалась. Особенно после того, как узнала, что Бай Синьвэнь просто приходила уточнить расписание съёмок. Теперь ей было ещё стыднее. Действительно, импульсивность — это зло!

И вся эта импульсивная реакция лишь подтверждала, что она ревновала.

Авторская подпись: «Очень жалею об этом».

Чжэн И даже не пришлось искать чёрную машину Сюй Хуая — он стоял прямо у входа.

Кролик внутри успокоился, и лёгкие прикосновения лапок постепенно утихомирили её нервы.

Сюй Хуай прислонился к двери водителя, держа в руках пучок восхитительных синих роз. Закат окутал его золотистым сиянием, делая его черты ещё более ослепительными.

Лёгкий ветерок играл его мягкими чёрными волосами, и даже его обычно спокойные глаза казались оживлёнными.

Чёрный костюм подчёркивал его элегантность и стройность. Причёска была аккуратной, а вся его фигура излучала благородство и уверенность.

Картина была поистине живописной — снимок можно было отправить на конкурс. Но Чжэн И не было до неё дела: в её глазах читался не восторг, а испуг.

Прости?

Ей хотелось лишь хорошенько стукнуть Сюй Хуая!

Он забыл, что работает в шоу-бизнесе, да ещё и очень известный!

На парковке полно машин — кто знает, нет ли среди них папарацци или фанатов-сталкеров? Такое публичное поведение обязательно привлечёт внимание!

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, но Чжэн И тут же отвела глаза. Осторожно оглядевшись, она поправила цепочку сумки, прикрыла лоб и, развернувшись, снова зашла в холл отеля, набирая номер Сюй Хуая.

Задний вход был пуст и тих — даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы громко. Холодный воздух покрыл кожу мелкими мурашками, а чистый пол смутно отражал её силуэт.

Чжэн И нашла укромный уголок, приложила телефон к уху и, прикрыв рот ладонью, тихо прошептала:

— Уезжай, пожалуйста. Просто жди меня в ресторане.

— Я не выйду!

— А если там папарацци?

…

Чжэн И долго убеждала его, но в итоге повысила голос:

— Хватит болтать! Пожалуйста, можешь просто уехать?

Если бы кто-то сфотографировал Сюй Хуая с цветами, ей бы не было покоя. За ней начали бы следить повсюду, и личного пространства не осталось бы совсем.

Сюй Хуай равнодушно ответил:

— Ладно, я поеду.

—

Официант открыл дверь частного кабинета. Внутри царил тёплый жёлтый свет. Чжэн И вошла и сразу увидела на столе тот самый букет.

Цветы были завернуты в белую матовую ткань, что придавало им загадочность и изысканность.

Она взяла букет одной рукой, улыбнулась и принюхалась к аромату, другой перебирая лепестки в поисках открытки.

— Сегодня без записки?

Сюй Хуай лениво поднял глаза и холодно ответил:

— Забыл.

Его высокий нос и сжатые губы придавали лицу недовольное выражение.

— ?

Вот так отношение после того, как добился?

Чжэн И разозлилась и бросила на него укоризненный взгляд, требуя объяснений.

Сюй Хуай спокойно смотрел на неё, без особой эмоции. Даже под её пронзительным взглядом он оставался невозмутимым и не давал никаких пояснений.

Их глаза долго смотрели друг на друга, пока Чжэн И не сдалась первой. Положив цветы в сторону, она внимательно осмотрела его и поняла: он действительно чем-то расстроен.

Наклонив голову, она спросила:

— Ты что, злишься?

Помолчав, Сюй Хуай тихо ответил:

— Нет.

«Посмотри на своё лицо и скажи это!» — подумала Чжэн И, но вслух только усмехнулась. «Ну и характерец у него!»

Она придвинулась ближе, потянула за рукав его рубашки и, улыбаясь с лёгкой просьбой, осторожно спросила:

— Ты расстроился из-за того, что я велела тебе уехать?

Брови Сюй Хуая слегка дрогнули. Он смотрел на её чистые, тёплые глаза и на милые пушинки на лице.

Его взгляд переместился на её белую руку, и по телу прокатилась горячая волна.

Как он мог на неё сердиться? Он злился только на себя.

Он знал, что Чжэн И ещё молода, но не мог сдержать своего чувства. А теперь она так боится журналистов… Он действительно плохой парень.

— Я не на тебя злюсь, — улыбнулся Сюй Хуай и погладил её по волосам. Тепло его ладони ощущалось даже сквозь пряди.

Хотя он так сказал, Чжэн И всё равно чувствовала, что он не до конца искренен. Сейчас им точно не стоит афишировать отношения: во-первых, они только начали встречаться, во-вторых, их положение в индустрии слишком разное — один на вершине пирамиды, другой у самого основания.

От мысли о фанатах Сюй Хуая Чжэн И вздрогнула: её бы разобрали по косточкам, и даже детали из детского сада вытащили бы на свет.

Теперь она поняла, почему некоторые артисты скрывают брак десятилетиями, раскрывая правду лишь в крайнем случае. Одно неосторожное слово, сказанное много лет назад, может стать «чёрной меткой» в глазах публики.

— Сюй Хуай, — сказала Чжэн И, не желая портить настроение из-за этого, — такие ситуации, скорее всего, будут повторяться. Я искренне хочу быть с тобой, но пока не хочу афишировать наши отношения.

http://bllate.org/book/8336/767736