Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 28

Возраст, несомненно, — запретная тема для каждой женщины, особенно по мере того как годы идут. В шоу-бизнесе, где всё держится на молодости, возраст напрямую влияет на возможности актёра и ограничивает выбор ролей. Поручить сорока- или пятидесятилетней женщине играть юную студентку в подростковой драме — всё равно что насмехаться над зрителями. Как бы тщательно её ни баловали, рядом с двадцатилетней девушкой разница будет бросаться в глаза.

Многие артисты указывают в анкетах возраст, на два-три года младше настоящего. Это вполне обычная и вынужденная мера.

Чжэн И не знала, подделывала ли Бай Синьвэнь свой возраст, но то, что по официальным данным ей уже почти тридцать, — неоспоримый факт. Вряд ли она специально прибавила себе лишние годы.

Поэтому возраст для Бай Синьвэнь — оружие убийственное! Ведь её хвалят за молодость и красоту — по крайней мере, эти качества у неё ещё есть. А в сравнении с Чжэн И у самой Бай Синьвэнь нет ни малейшего преимущества ни в том, ни в другом.

Лицо Бай Синьвэнь стало мрачным. Она злобно бросила взгляд на Чжэн И, даже не пытаясь сохранять видимость вежливости. Она не дура: Чжэн И говорила слишком прозрачно — не хватало только назвать её по имени.

«Опять эта манера намёками!» — мысленно выругалась Бай Синьвэнь. «Младшее поколение должно знать своё место. Если будешь так остроносой, тебе не поздоровится!»

Вслух же она спокойно произнесла:

— Всё возможно.

Какая же двойственность! Говоря о других, она употребляла «ни в коем случае не думайте», а про себя — «всё возможно».

Чжэн И не стала больше обращать на неё внимания и лишь улыбнулась:

— Тогда я с нетерпением подожду, когда кто-нибудь вдруг взлетит на ветвях и превратится в феникса.

Вечером Чжэн И вернулась в отель и сразу отправилась в ванную принимать душ. После съёмочного дня всё тело было будто вымочено в воде — липкое и неприятное.

Она вышла из ванной, обернув мокрые волосы полотенцем, и тут же заметила на столе огромный букет.

Розовые розы переплетались с небесно-голубыми гипсофилами. Два вида цветов гармонировали друг с другом, и оба были чересчур прекрасны. Мелкие голубые цветочки, словно звёздочки, усыпали пышную розовую массу, подчёркивая нежность роз. Гипсофила не затмевала их, но обладала собственным изяществом.

— Кто прислал цветы? — спросила Чжэн И, чувствуя, как в голове уже рисуется ответ.

— Не знаю. Курьер тоже не знал, от кого они, — покачала головой Чжу Цзинь и вкратце рассказала, как всё было: букет доставили в отель, администратор поручил горничной отнести его наверх, а та лишь выполняла поручение и ничего не знала о заказчике.

— Но, Ии! — уверенно заявила Чжу Цзинь. — Цветы точно для тебя!

Так и она сама думала. Откуда у Чжэн И взялась такая уверенность — неизвестно, но она чувствовала это всем существом.

Чжу Цзинь загадочно прошептала:

— Ии, в букете ещё есть открытка!

Чжэн И раскрыла карточку. Сначала увидела своё имя, а потом — несколько строк:

[To: Чжэн И

Сегодня я очень рад.

Любимый человек со мной заговорил.

Радость всегда мимолётна.

Ты понимаешь, что я имею в виду?]

Чёрные чернила, выведенные красивым мелким печатным шрифтом. Каждый штрих — сильный, чёткий, отражает благородство и характер автора. В целом — очень приятно смотрится.

Вот только само послание… Что за глупость? Похоже на меланхоличные размышления подростка, смотрящего под углом сорок пять градусов в небо!

Приглядевшись внимательнее, Чжэн И наконец заметила особенность: это же акростих!

Какая вычурность!

Капля воды упала ей на палец — только тут она вспомнила, что волосы до конца не вытерла.

Фен заурчал, и когда волосы уже наполовину высохли, снаружи донёсся шум.

Она вышла посмотреть, в чём дело.

В номер зашёл официант с тележкой, нагруженной изысканными блюдами. Вежливо поздоровавшись, он последовал указаниям Чжу Цзинь и направился к обеденному столу. Посуда звонко постукивала, выстраиваясь на столе, и комната наполнилась соблазнительным ароматом.

На верхней полке тележки лежал бумажный пакет с уткой по-ханчжоуски.

Ещё и знает, что она любит утку по-ханчжоуски! Ясно, что это дело рук знакомого!

Чжу Цзинь, хоть и была не слишком сообразительной, но после прочтения сотен романов почуяла неладное:

— Ии, кто заказал всё это? Неужели кто-то за тобой ухаживает?

Чжэн И застыла как вкопанная:

— Не знаю. Давай пока поедим!

Парень перспективный — она в него верит.

Чжу Цзинь с подозрением посмотрела на подругу. У той, видимо, совсем нет чувства опасности — не выяснив, от кого еда, уже готова есть!

Хотя блюда и правда пахли восхитительно. Вид один уже покорял — оставалось проверить вкус!

Чжу Цзинь радостно схватила палочки и начала пробовать каждое блюдо — всё было настолько аппетитно, что слюнки текли сами собой.

Чжэн И же ела изящно и понемногу — у неё маленький аппетит, и через несколько укусов она уже наелась. Сжав в руке телефон, она поглаживала чехол и интуитивно чувствовала, что скоро придёт сообщение в WeChat.

Она знала: Сюй Хуай — не из тех, кто делает добро и остаётся в тени.

И действительно, вскоре пришло сообщение.

[Сюй Лысина: Доставили?]

Чжэн И не отрывала взгляда от экрана. Как только тот засветился, её будто током ударило. Чтобы не выглядеть слишком нетерпеливой, она подождала, пока цифра в верхнем углу увеличится на единицу, и лишь потом спокойно открыла чат.

[Что за вещи?]

Она сделала вид, что ничего не понимает.

[Договорились же, что угощаю тебя ужином.]

[Вкусно?]

[И цветы]

[Получила?]

Кто с тобой договаривался? Наглец!

Про себя она выругала его и решила найти в галерее эмодзи что-нибудь колючее, чтобы немного остудить его пыл.

Листая экран, телефон вдруг завис — изображение замерло. Раньше такое случалось, но сейчас это особенно раздражало. В самый неподходящий момент!

Чжэн И закипела от злости и начала лихорадочно водить пальцем по экрану, надеясь, что тот оживёт. Через несколько секунд устройство наконец отреагировало.

Из динамика раздался лёгкий, весёлый звук «динь-динь». Чжэн И замерла: она случайно нажала на голосовой вызов!

Звонок продолжал звучать. Дрожащим пальцем она потянулась к кнопке отмены, но в голове тут же возник другой голос, настаивающий: «Просто ответь. Всё равно это не видеозвонок. Без его лица, столь соблазнительного, ты точно устоишь».

Время капало, как вода. Чжэн И затаила дыхание, сгорая от любопытства: как его голос прозвучит через динамик?

Едва она нажала «принять», как в наушнике раздался низкий, бархатистый тембр Сюй Хуая:

— Ии.

Голос был глубоким, как нота соль у виолончели, с лёгкой электронной дрожью, от которой по коже пробежала волна мурашек — до того, что полтела онемело!

До этого момента Чжэн И никогда не думала, что её имя может звучать так прекрасно, так нежно, так трогательно!

Мир замер. Только эти два слога бесконечно повторялись в её сознании.

Сердце Чжэн И дрогнуло в такт этим словам, и она, совершенно не сдерживаясь, покраснела до корней волос. Ей хотелось закричать, как сурок от восторга!

Она переоценила свои силы — устоять не получилось.

— Ии, — раздался новый зов и вернул её в реальность.

— М-м, — Чжэн И прикусила губу и нарочито небрежно ответила: — Так это ты прислал всё это? Я уж думала…

Она не договорила, но в трубке уже прозвучал лёгкий, насмешливый смешок Сюй Хуая:

— Думала — кто? Назови, послушаю.

— ?

Этот смех прочно врезался ей в память. Чем дольше она его вспоминала, тем больше раздражалась — в нём явно слышалась ирония.

Он что, смеётся над ней?

Чжэн И обиделась и захотела выбросить ему десяток имён, но реальность оказалась жестокой: кроме пары актёров из съёмочной группы, других имён в голову не шло.

Неужели перечислять всех подряд? Это же испортит репутацию ни в чём не повинным людям!

Может, выдумать парочку?

Она открыла рот, но не знала, как выкрутиться. Он тоже молчал. В комнате слышался лишь тихий шум помех.

Прошло полминуты, и тишину нарушил Сюй Хуай:

— Цц, — произнёс он с лёгкой издёвкой. — Видимо, желающих одарить тебя подарками так много, что за раз не перечислить.

Как же злило!

Лицо Чжэн И вспыхнуло, и голос сам собой стал выше, с лёгкой девичьей обидой:

— С какой стати я должна тебе это рассказывать?

— Хорошо, не буду спрашивать, — ответил он.

Его бархатистый голос проник в ухо Чжэн И и почему-то показался ей обиженным, таким послушным, что сердце сжалось от жалости.

— Букет очень красив, — добавила она. — Мне нравится.

Алые розы были сочными и свежими, в полной мере удовлетворяя её девичьи мечты.

А гипсофила… Ведь у неё есть прекрасное значение: «Я дарю тебе всё звёздное небо, но и оно не сравнится с тобой».

А голубая гипсофила означает: «Я искренне тебя люблю».

Сюй Хуай выбрал именно эти цветы — они идеально отражали её чувства. И открытка… Хотя акростих и выглядел немного наивно, но ведь это же признание! За это она готова была поставить ему «удовлетворительно».

Чжэн И теребила край своей одежды, моргнула ресницами, искрящимися светом, и чётко, по слогам произнесла его имя:

— Сюй Хуай.

Эти два слова тысячи раз вертелись у неё на языке, полные нежности и томления. Наконец она осмелилась произнести их вслух — как струя чистой родниковой воды, оживляющая её иссохшее сердце.

Сюй Хуай сразу же сменил расслабленный тон на серьёзный:

— Что случилось?

Чжэн И старалась говорить ровно, но в её глазах уже плясали искорки застенчивости:

— Я не совсем разобрала почерк на открытке. Не мог бы ты сейчас повторить это вслух?

Она выдохнула, закончив фразу, и втайне почувствовала неописуемое волнение, которое медленно, но верно расползалось по всему телу.

Слова на бумаге и сказанные устно — это разные вещи. Второе звучит куда формальнее и искреннее.

Если сказать лично, значение станет ещё глубже. Глаза — зеркало души: при прямом взгляде легко заметить ложь.

Но попросить об этом лично… Чжэн И знала: при виде его лица она онемеет. Его внешность слишком соблазнительна, и просить о чём-то подобном в его присутствии — сплошное мучение. Она просто не сможет.

Сюй Хуай вдруг замолчал.

Не хочет? Рука Чжэн И, сжимавшая телефон, задрожала. Она надула щёки, чувствуя разочарование, и другой рукой так сильно сжала ткань, что чуть не прорвала её.

Фраза «Если не хочешь, забудь» уже вертелась на языке, но Чжэн И проглотила её. В ней взыграло упрямство — она всё же хотела услышать его ответ.

Через несколько секунд он пришёл:

— Конечно!

Голос Сюй Хуая стал мягче, и её тревожное сердце внезапно успокоилось. Радость, словно фонтан, брызнула из груди и разлилась по всему телу.

Глаза Чжэн И наполнились счастливой улыбкой, и она, осмелев, добавила:

— На открытке не хватает «from». Не забудь добавить.

— Хорошо. Говорить сейчас?

Сюй Хуай прикусил щеку — во рту вдруг вскочил маленький прыщик, слегка побаливающий.

— Да, сейчас, — сказала Чжэн И и, улыбаясь, включила диктофон.

— Ты умеешь развлекаться, — заметил он.

Чжэн И прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она без стеснения приняла это за комплимент.

Сюй Хуай откашлялся и сделал несколько глотков воды, смачивая горло.

Чжэн И улыбнулась про себя — он ведь даже не догадывался, что она записывает разговор.

Сюй Хуай начал читать. Эти строки он сочинял, опираясь на шаблон, предложенный продавцом цветов, и долго думал над каждым словом. Теперь каждая буква была ему знакома до боли.

Он медленно произнёс:

[To: Чжэн И

Сегодня я очень рад.

Любимый человек со мной заговорил.

Радость всегда мимолётна.

Ты понимаешь, что я имею в виду?

From: Сюй Хуай]

Будто находясь в концертном зале, каждое слово он превращал в музыкальную ноту, наполняя комнату глубокими, чувственными звуками. Все ноты сливались в прекрасную мелодию.

Чжэн И обеими руками прижимала к щекам раскалённое лицо. Его слова касались самого нежного места в её душе. Сердце бешено колотилось, дыхание стало прерывистым.

Эти фразы, дополненные их именами, будто обладали магической силой — каждая клеточка её тела ожила.

От «Чжэн И» и до «Сюй Хуай» — всё завершилось так, что оба на мгновение замерли.

Сюй Хуай собрался с мыслями и серьёзно спросил:

— Ии, ты поняла, что я имел в виду?

http://bllate.org/book/8336/767735