Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 30

Рука Чжэн И скользнула вниз по его предплечью и замерла на запястье, слегка пощекотав ладонь.

— Значит, тебе придётся потерпеть, — сказала она, — и добавить приставку перед словами «бойфренд»…

Сделав паузу, Чжэн И добавила:

— Тайный бойфренд.

Первые фразы Сюй Хуай слушал внимательно, сердце его сжималось от боли за неё. Как же ему было жаль её — в этой профессии романтические отношения всегда сопряжены с массой сложностей. Но последние слова ударили в голову, будто в ушах зазвенело, и он на мгновение потерял связь с реальностью.

Неужели теперь обиженный — он?

И его статус внезапно превратился из «бойфренда» в «тайного бойфренда»?

Мягкие пальцы касались его слегка суховатой кожи, точно перышко щекочет сердце, — всё тело зачесалось от этого ощущения.

Горло Сюй Хуая сжалось. Он помолчал немного и сдался:

— Как скажешь.

— Ммм.

Такая покладистость на пару секунд удивила Чжэн И. Она удовлетворённо улыбнулась и собралась вытащить руку.

Но Сюй Хуай перехватил её белую, нежную ладонь и начал неторопливо перебирать пальцами её мягкую кожу.

— У тайного бойфренда тоже есть право держать тебя за руку, верно?

— Есть, есть.

Услышав это прозвище, Чжэн И почувствовала вину и не нашла ни единого возражения. Она закивала, будто кузнечик, стуча головой о землю.

Его пальцы были длинными, с красивыми суставами, а ладонь горячей — словно прижали к раскалённому углю.

Воздух в комнате стал неожиданно жарким и душным. Кожа, которой он касался, покалывала, и Чжэн И решила отвлечься, занявшись чем-нибудь другим.

Они пришли в ресторан «Съешь креветку и вари горшок»: сначала подают креветки, а после того как съедят их, включают режим горшка — за один приход два удовольствия.

Креветки ещё не подали, но на столе уже стояли миска попкорна, большая тарелка нарезанных фруктов и прозрачный чёрный чайник, на дне которого оседали зелёные чайные листья.

Чжэн И заметила, что стакан Сюй Хуая почти пуст, и, проявив сообразительность, взяла чайник и наполнила его до краёв.

Уровень воды в стакане поднимался, из носика чайника вился густой белый пар.

— Попей, — весело сказала она.

Сюй Хуай неторопливо поднял стакан и выпил залпом. В глазах мелькнул лёгкий отблеск удовольствия — он явно наслаждался её заботой.

Белый хрустальный стакан вновь поставили на стол, и Чжэн И тут же наполнила его ещё раз.

Она почувствовала гордость: какая же она заботливая! У Сюй Хуая такая девушка — просто повезло!

Две секунды она гордилась собой, а потом тут же презрительно фыркнула про себя: «Да что за лесть? Разве из-за того, что налила воды, стоит так радоваться?»

Официант принёс креветки — огромную кастрюлю, в которой, кроме креветок, плавали куриные крылышки и прочие овощи.

Листья салата были покрыты жёлтым маслом. Чжэн И взяла один — острый, вкусный, жгучесть раздражала вкусовые рецепторы на языке.

Брокколи с перцем была острой и пряной, язык слегка немело, но остановиться было невозможно — как будто подсела на иглу.

Чжэн И надела на руку прозрачный пакет и начала чистить креветок. Те были огромными, иногда приходилось даже прикусывать голову зубами. Она жевала мясо, щёчки надулись, глаза прищурились в узкие щёлочки.

Когда она была полностью погружена в процесс, вдруг почувствовала тёплое прикосновение пальца к уголку рта.

Сюй Хуай взял салфетку и, вытирая руки, с серьёзным видом произнёс:

— Такое выражение лица у тебя — редкость.

— ?

Чжэн И поперхнулась, закашлялась и закрыла рот ладонью. Не то от кашля, не то от стыда её лицо покраснело так, что могло соперничать с креветками в кастрюле.

Из глаз выступили слёзы, и, обиженная, она пнула его по штанине.

Неужели из-за капли масла на губах? Что не так с её манерой есть? Он что, никогда не видел настоящих людей?!

Сюй Хуай похлопал по штанине и с насмешливой улыбкой сказал:

— Мне, пожалуй, стоит пересмотреть наши отношения.

— А? — Чжэн И села прямо, голос стал тонким от напряжения.

— Боюсь, меня ждёт домашнее насилие.

Его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе, и лицо Чжэн И стало ещё горячее.

Как такое вообще можно сказать?!

Она глубоко вдохнула несколько раз, злость подступила к горлу, и она едва сдержалась, чтобы не пнуть его ещё раз — нет, не один раз, а десятки, и ещё пару раз в придачу, чтобы показать, что такое настоящее домашнее насилие!

— Тебе повезло, что убийство — уголовное преступление, — процедила она сквозь зубы.

Видя, что действительно разозлила её, Сюй Хуай решил не давить дальше. Он взял креветку, аккуратно очистил от панциря и положил мясо на её тарелку.

— Ешь.

Чжэн И опустила взгляд на креветку, но не тронула её палочками, упрямо заявив:

— Не буду.

Сюй Хуай продолжил чистить и снова положил готовое мясо на её тарелку. Два кусочка лежали рядом, будто безмолвно уговаривали: «Ну же, съешь нас!»

Авторское примечание:

Задержалась с домашкой, не успела дописать — выкладываю то, что есть. Бегу писать дальше. Спокойной ночи, друзья!

Креветки, очищенные кем-то другим, не так вкусны, как те, что чистишь сама! Она ведь не креветки любит — ей нравится сам процесс их чистки!

Чжэн И покрутила глазами, решимость в них окрепла, и перед ней, непоколебимо лежащие, креветки так и остались нетронутыми.

Сюй Хуай краем глаз посмотрел на неё, но ничего не сказал. За это время он уже почистил ещё одну.

Чжэн И внимательно следила за его движениями. Увидев, что он снова почистил креветку, она чуть приподняла брови, и уголки губ ещё больше изогнулись вверх.

Она мысленно прокрутила несколько сцен, как будет отказываться от еды, представляя, какое у него будет разочарованное лицо. От этой мысли внутри всё защекотало.

Незаметно она ещё больше выпрямила спину, гордо отвела голову в сторону, демонстрируя ему свой благородный профиль и излучая ауру: «Я твой папочка, и я самый крутой!»

Она напрягла уши, ожидая звука — но вдруг всё стихло. Ни звона палочек о тарелку, ни шороха, ни голоса Сюй Хуая.

Неужели он решил есть сам?

Это был единственный логичный вывод.

«Сколько же добрых дел я совершила в прошлой жизни, чтобы заслужить такого сокровища?» — подумала она. «Две креветки — и думает, что всё уладил? Да он, наверное, на велике мечтает о весеннем сне!»

— Ии, — раздался вдруг рядом низкий, обволакивающий голос, от которого её душа задрожала.

«Так медленно уламывает! Если бы была система отзывов, я бы сразу поставила „плохо“!» — торжествовала она про себя, но всё равно медленно повернула голову, сохраняя важный вид.

— Что? — протянула она.

Не успела она выговорить последний звук, как в рот ей впихнули креветку.

Ааа!

Как так вышло?! Внутри она уже орала, но зубы уже сжимали мясо, и она застыла, словно статуя.

На лице Сюй Хуая сияла победная улыбка, а рука в белом пакете ещё не опустилась:

— Будешь ещё?

Во рту скопилась слюна, острота и солёность заполнили всё пространство.

Чжэн И представила, как у неё изо рта течёт слюна, и нехотя прожевала креветку, почти не ощущая вкуса, и быстро проглотила.

— Как ты вообще можешь так поступать? — обиженно спросила она, глядя на него.

Голос вышел мягкий, без капли угрозы — скорее, как ласковая жалоба.

Сюй Хуай не переставал улыбаться, взял ещё одну креветку и спросил в ответ:

— Как именно?

«Разве ты сам не знаешь, какой ты нахал?» — взгляд Чжэн И сменился с обиды на презрение, и она буркнула:

— Бесстыжий.

Она же твёрдо решила не есть, а он её обманул! Слёзы обиды текли рекой — виновата только её наивность, ведь Сюй Хуай куда хитрее!

Сюй Хуай аккуратно чистил креветку, рукав рубашки был закатан до середины предплечья, линии мышц плавные и сильные. Он приподнял уголки губ и с наигранным кокетством сказал:

— Лицо мне всё же нужно сохранить. Ведь желающих заполучить моё лицо немало, и решать, кому его отдать, — сплошная головная боль.

— ?

От кого он научился так флиртовать? Самолюбие зашкаливает! Но, честно говоря, в этом есть доля правды. Чжэн И видела, как многие девушки ставят его фото на обои телефона, и как одноклассники-мальчишки ставят лайки под постами с его фотографиями.

Его лицо нравится и мужчинам, и женщинам — он настоящая звезда среди красавцев. Сказать парню, что он похож на Сюй Хуая, — это высшая похвала.

Сюй Хуай неторопливо положил почищенную креветку на её тарелку, убрал игривое выражение и серьёзно сказал:

— Скорее ешь, а то остынет.

Одна креветка — всё равно что съесть, две — тоже. Раз почистил, значит, надо есть.

Чжэн И немного успокоилась и, пока Сюй Хуай был занят чисткой, быстро схватила креветку и засунула в рот.

Креветки, почищенные кем-то другим, тоже вкусные!

Сюй Хуай наблюдал за тем, как она ест, и тихо усмехнулся. Она напоминала маленького хомячка, который запасает еду — щёчки надуты, и выглядит чертовски мило.

Чжэн И и так мало ела, а из-за необходимости выглядеть стройной на экране ограничивала себя ещё больше. После четырёх-пяти креветок она решительно отказалась есть дальше.

«Если съем — будет больно животу, если не съем — жалко. Лучше всё же не есть».

Сюй Хуай внимательно оглядел её. Запястья тонкие, тоньше половины его пальца, но грудь... довольно пышная.

«Интересно, как так получилось?»

Чжэн И почувствовала, как его взгляд жжёт кожу, будто по телу провели горячими ладонями, и по всему телу пробежал электрический разряд.

— Ты на что смотришь?

Сюй Хуай опустил уголки губ и откровенно уставился ей в лицо:

— На тебя.

Может, хватит говорить такие вещи таким серьёзным тоном?!

Чжэн И сделала глоток сока, чтобы успокоиться, и небрежно завела разговор:

— А если бы ты не стал режиссёром, кем бы работал?

Сюй Хуай ответил без колебаний:

— Продюсером? Инвестором? Или... студентом.

Чжэн И кивнула — все варианты так или иначе связаны с его профессией.

В её глазах мелькнула хитрость:

— А угадай, кем бы я стала, если бы не актрисой?

Он увидел её ожидание и на секунду задумался:

— Блогером по косметике?

Несколько дней назад Цзинь Чжэсюй прислал ему картинку и долго объяснял, как различать оттенки помад. Сюй Хуаю пришлось потратить массу мозговых клеток, но он так и не смог запомнить разницу между почти одинаковыми цветами.

Цзинь Чжэсюй сравнил страсть девушек к косметике со страстью парней к коллекционированию кроссовок и часов. Сюй Хуай понял эту одержимость.

— Нет, — покачала головой Чжэн И. — Я бы стала блогером по еде.

— ?

«Серьёзно?» — подумал он. «Ты же после пары укусов уже сытая. Будешь снимать эфиры по три минуты?»

Сюй Хуай жевал креветку, которую только что почистил для неё, и с трудом подбирал слова. Говорить правду — значит быть слишком жестоким. Врать — а вдруг она действительно решит заняться этим и получит ещё большее разочарование?

«Она ещё молода, её нужно поддерживать».

Чжэн И и сама понимала, насколько нереалистична эта мечта — до блогера по еде её отделяет не только желудок.

Она уже приготовилась к насмешкам, но Сюй Хуай похвалил её:

— Отличная идея. Главное — стараться.

«Спасибо тебе огромное!» — мысленно воскликнула она и съела ещё немного креветок. Во время горшка аппетит разыгрался, и она дважды добавляла себе кунжутной пасты.

С плоским животом пришла в ресторан — с округлым вышла.

В последние годы Хэндяньский киногородок стремительно развивается. Многие туристы приезжают сюда, чтобы сделать фото на фоне знаменитых локаций. Прогулявшись немного на свежем воздухе, чтобы переварить еду и полюбоваться пейзажем, они около десяти вечера подошли к отелю.

Весна в разгаре, жизнь бьёт ключом, и сериалы запускаются один за другим, как грибы после дождя.

Несколько новых съёмочных групп поселились в том же отеле. У входа сновали люди — актёры, помощники, техники. В холле на диванах тоже сидели гости.

Чжэн И — никому не известная актриса восемнадцатого эшелона. В Хэндяне, где полно звёзд, папарацци даже не обратят на неё внимания. А вот Сюй Хуай — совсем другое дело. Фотографы готовы на всё, лишь бы заполучить его свежее фото. Его лицо вызывает больше ажиотажа, чем его талант. Люди поверхностны — красота всегда остаётся самым быстрым способом открыть дверь куда угодно.

Сюй Хуай заглушил двигатель, достал бейсболку и маску, полностью скрыв своё совершенное лицо. Снаружи остались лишь тёмные, как виноград, глаза.

Чжэн И вспомнила их первую встречу — тогда в паркинге он был одет точно так же, полностью закутан. Она даже пошутила с Сюй Сыяо, что, наверное, он ужасно некрасив.

http://bllate.org/book/8336/767737