Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 23

Шёпот разговоров, лёгкое позвякивание бокалов, работающий микрофон — Чжэн И словно возвела вокруг себя невидимую стену, не пропускающую ни единого звука, кроме громкого стука собственного сердца.

Она подошла к нему.

Чёрные лакированные туфли блестели на свету, а изящная линия лодыжки Сюй Хуая выглядела соблазнительно и утончённо.

Свет мягко ложился на её застенчивое лицо. Губы дрогнули, она машинально бросила взгляд на Сюй Хуая и лишь затем осторожно опустилась на самый край дивана.

— Я принимаю наказание: посмотреть тебе в глаза тридцать секунд, — с трудом выговорила Чжэн И, будто слова жгли язык.

Ведь это же всего лишь взгляд! Тридцать секунд — и мгновение пролетит! — убеждала она себя снова и снова.

Она сидела прямо, длинные ресницы слегка дрожали, делая её глаза ещё яснее и чище — как у испуганного оленёнка. Изящная шея очертила в воздухе плавную дугу, а чёрные волосы мягко ниспадали на плечи.

Сюй Хуай заметил её волнение и едва уловимо усмехнулся, но тут же скрыл улыбку.

— Давай.

Почему-то в его голосе прозвучало ожидание. Эта мысль мелькнула у Чжэн И в голове, но тут же исчезла.

Сюй Хуай перевёл взгляд на группу зевак:

— Можно начинать?

Чжэн И подумала: наверное, он не жаждет этого, а хочет лишь поскорее отделаться.

Мягкий свет караоке-бокса играл на его лице, придавая чертам ещё большую глубину. В глазах мерцали искорки, но вся его аура была пропитана дерзкой, почти вызывающей уверенностью.

Его лицо оставалось холодным и бесстрастным — от этого становилось ещё страшнее.

Хоть все и рвались подразнить их, никто не осмеливался заговорить: давление, исходившее от Сюй Хуая, было слишком велико.

Гу Линьсяо достала телефон и показала экран секундомера — шесть чёрных нулей.

— Приготовьтесь, — сказала она без запинки.

Бесчисленные взгляды прилипли к паре. У Чжэн И в груди будто лежал свинцовый груз, который с каждой секундой становился всё тяжелее.

Она мельком встретилась с ним глазами — и по телу пробежала дрожь, будто над шеей уже занесён клинок.

— Начали.

Их взгляды соединились и замерли друг на друге.

— Две.

Глаза Сюй Хуая оказались удивительно нежными — в них отражалось её лицо. Его зрачки были чёрными, словно пропитанные густыми чернилами.

— Три.

В зале кто-то начал громко отсчитывать секунды.

Разум Чжэн И опустел. Она планировала думать о чём-нибудь постороннем, чтобы скоротать эти полминуты, но в тот момент, когда их глаза встретились, вся память будто стёрлась.

— Четыре.

Каждая секунда тянулась бесконечно, будто тело подвергалось пытке. В ладонях выступил пот.

Время шло, и пустота в голове сменилась хаосом.

В его прекрасных глазах переливался завораживающий свет. Тонкие губы были нежно-розовыми, покрытыми лёгким блеском.

Чжэн И вдруг вспомнила: ведь только что её спросили, кого из мужчин здесь она хотела бы поцеловать больше всего. И ответом было — Сюй Хуай.

Тогда это была просто мысль. А теперь она хотела воплотить её в жизнь. Эти розовые губы будто манили её, заставляя приблизиться.

Голос, отсчитывающий секунды, вернул её к реальности.

— Четырнадцать.

Эти губы были такими же прекрасными, как его лицо, руки и глаза. Желание разрушило последние остатки разума.

Чжэн И чувствовала, что теряет контроль. Тишина вокруг придала ей храбрости, которой обычно не хватало.

Сюй Хуай не моргнул ни разу.

А вот Чжэн И знала: она больше не выдержит. Напряжение в голове достигло предела — ещё немного, и нить порвётся.

— Двадцать.

Она стиснула зубы и продолжила. Она помнила каждый изгиб его улыбки, каждую линию его губ, даже ту соблазнительную родинку посредине нижней губы.

Не могу больше.

Зрачки Чжэн И сузились — этот внутренний ад почти задушил её.

Она решила первой отвести взгляд.

Но в этот самый момент Сюй Хуай первым отвёл глаза. На лице не было и следа замешательства, голос звучал спокойно:

— Я проиграл.

И тут же спросил:

— Какое наказание я получаю?

Его низкий голос вибрировал в воздухе, щекоча барабанные перепонки.

Все замерли на мгновение, а потом зал взорвался возгласами. Время остановилось на двадцать восьмой секунде — всего на две секунды не хватило до победы!

Те, кто наблюдал за Сюй Хуаем, недоумевали. Он был так спокоен, что казалось, ещё тридцать секунд — и даже трижды по тридцать — ему не составят труда.

Проигрыш Сюй Хуая был совершенно неожиданным.

У Чжэн И в душе возникло странное чувство. Ведь именно она собиралась сдаться, а теперь всё перевернулось с ног на голову?

Вне поля зрения Сюй Хуая она незаметно выдохнула с облегчением. Почти совершила ошибку — не только раскрыла бы своё желание, но и получила бы репутацию настоящей развратницы.

Все повернулись к Гу Линьсяо. Это она придумала испытание, значит, ей и решать, какое наказание назначить проигравшему. Да и все знали, что она умеет придумывать самые изощрённые задания.

Гу Линьсяо внутренне взвешивала варианты. У неё было множество идей, как подшутить над кем-нибудь, но объектом был Сюй Хуай — тут приходилось быть осторожной.

Заставить Чжу Хуатина целовать стену тридцать секунд — это унизительно для мужского достоинства, но он сам согласился играть и не обидится потом.

А Сюй Хуай?

Дело не в том, что он не может себе позволить таких игр. Просто нельзя было рисковать: режиссёр, продюсер, инвестор — любой из этих титулов заставлял окружающих относиться к нему с почтением.

Гу Линьсяо взвесила все «за» и «против» и сказала:

— Ответь честно на один мой вопрос.

Сюй Хуай спокойно кивнул, на лице не было и тени тревоги.

Глаза всех загорелись. После нескольких раундов, где Гу Линьсяо предлагала такие коварные задания, которые вызывали восхищение, все ждали настоящего зрелища. Ведь теперь Сюй Хуай попал в её руки!

Обычно никто не общался с Сюй Хуаем близко, поэтому все были к нему неравнодушны. Юный талант, прославившийся в раннем возрасте, богатое происхождение, невероятные способности — вокруг него было столько ореолов славы, что даже малейшая деталь могла стать поводом для обсуждения на несколько дней.

Бай Синьвэнь «доброжелательно» напомнила:

— Линьсяо, ты обычно не боишься задавать самые странные вопросы, но ведь Сюй Хуай тебе ничего плохого не сделал!

Она поправила мягкие крупные кудри, рассыпавшиеся по плечам, и, подчеркнув алые губы, добавила ещё больше женской привлекательности. С таким видом она беззастенчиво пыталась привлечь внимание Сюй Хуая, бросая в его сторону многозначительные взгляды.

Чжэн И всё это видела, сидя рядом с Сюй Хуаем. Её губы чуть дрогнули в беззвучной улыбке, глаза блестели от насмешки.

Бай Синьвэнь явно старалась выделиться перед Сюй Хуаем. Ей уже, наверное, двадцать девять, а Сюй Хуаю — двадцать пять. Конечно, сейчас модны отношения, где женщина старше, и говорят: «Женщина на три года старше — золото». Но разве молодой человек обязательно ищет себе партнёршу постарше?

Хотя… Чжэн И не утверждала, что лучшей кандидатурой была бы она сама.

Тем временем Гу Линьсяо мысленно проклинала Бай Синьвэнь. «Эта стерва! Когда я вообще мстила кому-то лично? А теперь ещё и флиртует с Сюй Хуаем! Пусть хоть в зеркало взглянет — сколько у неё там ботокса и силикона!»

С презрительной усмешкой Гу Линьсяо задала вопрос:

— Какой возраст у твоего идеального типа?

Пёстрый свет дискотеки играл на фигуре Сюй Хуая, его приподнятые уголки глаз вспыхивали яркими искрами.

Чжэн И почувствовала, что он смотрит на неё. Она подняла глаза и увидела, как его взгляд медленно скользнул по её бровям, глазам и остановился на губах. В уголках его рта заиграла улыбка, идеально вписываясь в его красивое лицо.

Сюй Хуай прочистил горло и чётко ответил:

— Двадцать один год.

В его глазах плескалась такая нежность, что казалось, она вот-вот перельётся через край.

Зал взорвался. Такой конкретный ответ — с точностью до года — явно указывал на конкретного человека.

Двадцать один год? Кто в этом зале двадцать один?

Чёрт!

Ведь Чжэн И как раз двадцать один!

Все внезапно поняли: неудивительно, что Сюй Хуай только что сдался — он просто не выдержал!

Сердце Чжэн И заколотилось, радость хлынула через край, и она не смогла сдержать смеха.

— Пфф.

Сюй Хуай услышал звук и снова перевёл на неё взгляд. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, не отрываясь.

Все переглянулись с многозначительными улыбками. Между этими двоими явно что-то происходит!

Лифт только что остановился на первом этаже, как Сюй Хуаю позвонили. Он быстро вышел в тихий коридор и ответил.

На каждом этаже пол был застелен красным ковром. Рядом с лифтом находилась лестничная клетка.

После разговора Сюй Хуай направился обратно и заметил знакомую фигуру.

Ассистентка Чжэн И — та самая Чжу Цзинь.

Сюй Хуай внимательно пригляделся. Рядом с Чжу Цзинь стояли два незнакомых мужчины. Самой Чжэн И и её менеджера среди них не было.

Тот, кто стоял ближе к Чжу Цзинь, носил тёмные очки, скрывавшие половину лица, и элегантный синий костюм. Он был высокого роста, на запястье поблёскивали бриллианты в часах Vacheron Constantin. Выглядел он молодо, но шагал уверенно и сдержанно, излучая благородство.

Его спутник держал в обеих руках плотно упакованные пакеты с логотипом известного бренда люксовой косметики.

Чжу Цзинь вела обоих мужчин к лифту. Сюй Хуай был слишком далеко, чтобы разобрать слова, но видел, как она что-то говорила, а «владелец часов» изредка кивал в ответ.

Они подошли к лифту. Чжу Цзинь нажала кнопку и отступила, пропуская мужчину первым.

Перед тем как войти, она настороженно огляделась по сторонам, и выражение её лица резко изменилось — вся глуповатая наивность исчезла, уступив место острому, настороженному взгляду.

Такой взгляд Сюй Хуай знал хорошо — она искала папарацци.

Он нахмурился. Что-то было не так.

Эти двое связаны с Чжу Цзинь? Или с Чжэн И? Лицо Сюй Хуая напряглось. Ответ был очевиден. Если бы Чжу Цзинь действительно знала таких богатых людей, стала бы она работать ассистенткой?

Он покачал головой. Чжу Цзинь явно боялась этого мужчину — их отношения были неравными.

В лифте.

Чжу Цзинь осторожно подняла глаза на Чжэн Цяня. Она наконец-то встретила «босса» из романов! В тесном пространстве лифта его высокая, стройная фигура казалась ещё более величественной. Подбородок был напряжён, выражение лица — надменное и величественное.

— Мистер Чжэн.

— Ии сказала, чтобы ты выбрала место.

— Сегодня в обед она угощает.

Она произнесла фразу с двумя паузами, тщательно подбирая слова, и с жадностью любовалась лицом Чжэн Цяня.

Когда лифт закрылся, Чжэн Цянь снял очки. Длинные ресницы с лёгким изгибом подчёркивали глубину его узких глаз. Нос был прямым и изящным — такой же, как у Чжэн И, что смягчало его суровые черты.

Услышав слова ассистентки, он улыбнулся, и его лицо стало ещё прекраснее:

— Я плохо знаю это место. Выбирай сама — пусть будет самый дорогой ресторан.

— Самый дорогой?

Получив «указание» от босса, Чжу Цзинь ухватилась за эти три слова и начала ворчать про себя: «Какой же типичный нувориш! Моей Ии нелегко зарабатывать деньги!.. Хотя… это ведь твоя Ии!»

http://bllate.org/book/8336/767730