Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 22

Бай Синьвэнь рассмеялась, гордо вскинула подбородок, и в её глазах ясно читалась насмешка:

— Так каждую Чжэн И называют наследницей клана Чжэн? Видимо, у этого клана наследниц — пруд пруди.

В душе она смеялась ещё громче: «наследница Чжэн» — не всякой Чжэн И дано носить это имя.

Хотя слова Бай Синьвэнь были пропитаны сарказмом, все присутствующие начали прикидывать про себя, сколько правды в её замечании. Если бы эта девушка и вправду была наследницей Группы «Чжэн», то как так получилось, что к третьему курсу она до сих пор не заявила о себе в светских кругах?

Роль в «Сто фениксах перед троном» — конечно, неплохая возможность, но по сравнению с ресурсами самой Группы «Чжэн» — ничто. Как может светлячок мерцать рядом с луной и солнцем?

Вряд ли всё так совпало.

Её лёгкое замечание ударило прямо в лицо Чжэн И, будто та сама заявляла, что является наследницей Чжэн, и использовала этот статус для чего-то постыдного!

Чжэн И лишь покачала головой и мысленно усмехнулась — ведь она и в самом деле та самая наследница клана Чжэн!

На лице Чжэн И не дрогнул ни один мускул. Она спокойно подхватила:

— Бай-цзе права. Действительно, не каждая Чжэн И — наследница клана Чжэн.

— Но, — уголки её губ слегка приподнялись, — каждая наследница клана Чжэн точно зовётся Чжэн И.

Напряжение между двумя женщинами снова стало почти осязаемым. Прежде противостояла Гу Линьсяо, теперь — Чжэн И, но давление в комнате не ослабло ни на йоту.

У Чжэн И были мягкие чёрные волосы до пояса, густые брови и глаза, сияющие, словно звёзды на ночном небе. Её белоснежное личико с алыми щёчками украшал изящный носик. Черты лица были безупречны — красота, от которой захватывает дух с первого взгляда, а при ближайшем знакомстве открывалась особая, неуловимая глубина.

Раньше все воспринимали Чжэн И просто как очень красивую девушку — тихую, неприметную, не стремящуюся выделяться. Сегодня же, присмотревшись, они заметили в ней истинное благородство: естественное достоинство, невозмутимость и скрытую в чертах лица утончённую элегантность.

Неудивительно, что Сюй Хуай обратил на неё внимание.

Даже если она и не наследница Чжэн, её происхождение явно весьма почтенно.

Этот эпизод быстро забылся, оставив лишь лёгкое любопытство к загадочной «наследнице Чжэн».

Люди собрались, чтобы повеселиться, а значит, обязательно найдётся развлечение. А что может быть веселее вечной классики — «Правда или действие»?

Правила просты: в центре стола ставят пустую бутылку, один человек крутит её, и тот, на кого укажет горлышко, должен либо ответить на вопрос, либо выполнить задание.

Все обожают эту игру: она даёт шанс задать те самые вопросы, которые в обычной жизни стесняешься произнести вслух, особенно о чувствах.

Каждый преследует свои цели — за шутками скрываются искренний интерес и осторожные попытки разведать обстановку.

Несколько актёров-мужчин, услышав о начале игры, тоже присоединились.

Зелёная пивная бутылка закрутилась по столу, быстро замедлилась, и все затаили дыхание, ожидая первого избранника судьбой.

Горлышко впервые указало на Ли Жуньюаня, исполнителя роли семнадцатого императорского принца. Семнадцатый принц — младший брат императора, а самому Ли Жуньюаню ещё нет и двадцати двух. Его образ юного красавца идеально соответствовал описанию в оригинале.

Те, кого не выбрало, облегчённо выдохнули и с интересом уставились на Ли Жуньюаня.

Три года назад он прославился через музыкальный конкурс. Его миловидная внешность и мягкий, располагающий голос вызывали симпатию у всех. Даже выбирая «действие», никто не осмеливался предложить ему что-то по-настоящему неловкое.

Многие девушки были от него без ума — например, та самая девушка, которая крутила бутылку. Её щёчки порозовели от волнения и надежды:

— У тебя сейчас есть девушка?

Большинство молодых актёров живут за счёт поклонниц, и для фанаток их отношения — величайшее предательство. Поэтому перед камерами звёзды стараются держаться от коллег-женщин на расстоянии, и фанатки считают их «боящимися женщин». Но кто поверит, что тридцатилетний мужчина никогда не был влюблён и чист, как лист бумаги?

— Быстрее говори, есть или нет! — Хуан Юйхао хлопал в ладоши и весело подначивал.

Улыбка Ли Жуньюаня не исчезла. Он помолчал секунду, потом серьёзно кивнул:

— Есть.

— Ого!

Некоторые холостяки округлили глаза — не ожидали такой прямоты. Похоже, у него действительно серьёзные отношения. Парень ещё так молод, а уже нашёл свою вторую половинку, в то время как у них самих и следов романов нет.

Одновременно они немного переживали: Ли Жуньюань, вышедший благодаря голосованию фанатов, сильно зависит от их поддержки. Если новость о его девушке просочится в сеть, последует массовое отписывание и жёсткая критика.

Игра продолжилась. Теперь бутылку крутила Чжэн И, и горлышко указало прямо на Хуан Юйхао — того самого, кто громче всех смеялся в прошлом раунде.

Хуан Юйхао, хоть и старше Ли Жуньюаня, пользуется не меньшей популярностью и играет главную роль в сериале. Обычно такой шанс никто не упускает — ведь можно выведать интересные подробности.

— Давай что-нибудь поострее! — закричали окружающие.

После того как все наблюдали за Ли Жуньюанем, теперь очередь была за другими. Ли Жуньюань, в свою очередь, воодушевлённо смотрел на Хуан Юйхао.

— Эй, Чжэн И, у меня тут есть парочка отличных идей! — подсказал кто-то из «доброжелателей».

Но вопрос Чжэн И явно разочаровал всех.

Она легко придумала:

— Что ты обычно любишь делать в свободное время?

Многие опешили — вопрос настолько банален, что ответ можно найти даже в поисковике. Такой драгоценный шанс — и впустую!

Плечи Хуан Юйхао облегчённо опустились. Про себя он мысленно поставил Чжэн И большой плюс.

Ответить было нетрудно:

— Играть в игры.

Мужчины и игры — тема заезженная до дыр. Все сразу потеряли интерес и стали надеяться, что следующий вопрос окажется поинтереснее.

Бутылка продолжала крутиться. Вопросы становились всё более личными: первый объект влюблённости, первый поцелуй или интимный опыт, самый горький момент в жизни… Некоторые предпочитали сразу выбрать «действие».

Настала очередь Гу Линьсяо задавать вопрос. Она бросила:

— Из всех актрис здесь, кто тебе больше всего по душе?

Комната взорвалась возгласами.

Актёр Чжу Хуатин, которому достался этот вопрос, побледнел и покрылся мурашками. Это же ловушка! Назовёшь одну — остальные зальют тебя потоком ядовитых комментариев.

Чжу Хуатин выбрал «действие».

Уголки губ Гу Линьсяо торжествующе приподнялись. Какой же он слабак! Она давно приготовила задание:

— Тридцать секунд страстно целуй стену.

Лицо Чжу Хуатина стало зелёным от ужаса.

— Ты хоть посмотри на Чжэн И! Почему мне так не повезло?! — воскликнул он в отчаянии.

Какой нормальный человек станет целовать стену? Хотя… только сумасшедший!

Он мысленно ругался: парень почти под два метра ростом — и вдруг лепится к стене? Как после этого играть героев-мачо?

Гу Линьсяо холодно парировала:

— Но тебе выпала именно я.

Чжэн И, наблюдавшая за всем этим с одобрением, вдруг вставила со вздохом:

— Мне теперь так жаль, что я задала такой простой вопрос.

Все рассмеялись.

Толпа добровольно расступилась, освобождая место у стены. Чжу Хуатин с тоскливым видом прижался к ней.

Смех становился всё громче. Все достали телефоны, чтобы запечатлеть этот исторический момент. Даже те, кто пел, играл в карты или болтал, прервались и присоединились к зрителям.

Для лучшего обзора включили самый яркий свет в караоке-зале.

Чжэн И на мгновение встретилась взглядом с Сюй Хуаем и весело улыбнулась ему. От этого взгляда в груди будто разлилась тёплая вода — приятно, но и тревожно.

Она тут же перевела взгляд на стену и несчастного Чжу Хуатина. Зрители не давали ему расслабиться: «Высунь язык! Чтобы все видели!»

Мощный мужчина в изящной позе — зрелище настолько комичное, что Ши Сянь только мог пробормотать: «Какой разврат!»

Чжэн И восхищалась Гу Линьсяо всем сердцем и про себя молила: «Только бы мне не попасться на неё!»

Но, увы, человеку не следует говорить лишнего.

Чжэн И теперь жалела обо всём — готова была дать себе пощёчину за ту глупую шутку.

Бутылка, будто издеваясь, снова указала на неё. А крутил её… Хуан Юйхао.

Единственное утешение — хотя бы не Гу Линьсяо.

— Ха-ха-ха! — раздался смех.

После предыдущего раунда у всех будто открылось второе дыхание, и в головах зародились самые изощрённые идеи.

— Юйхао, ты же слышал, как Чжэн И сожалела, что не усложнила тебе жизнь!

— Да-да, не прощай ей так легко!

Чжэн И натянуто улыбнулась и стиснула ладони, ожидая вопроса.

— Что ты обычно любишь делать в свободное время?

Она мгновенно ожила! Это же тот самый вопрос, который она сама задавала!

«Да благословит тебя небо!» — подумала она.

Улыбка на её лице стала ещё шире, обнажив белоснежные зубы:

— Я люблю собирать конструктор «Лего».

— Отлично, — кивнул Хуан Юйхао, в глазах которого мелькнуло удивление.

Его «глупышка» дома тоже недавно увлеклась «Лего». Интересно, насколько эти две девушки похожи?

Ему на шесть лет больше, чем Чжэн И, и у него есть младшая сестра её возраста, но та — вспыльчивая и своенравная, совсем не такая покладистая, как Чжэн И.

Хуан Юйхао невольно подумал: «Будь у Чжэн И старший брат, он бы умирал от счастья! Такая сестра — мечта!»

Поэтому он и не собирался мстить. К тому же Чжэн И никогда его не подводила.

— И всё? — возмутились окружающие, особенно Чжу Хуатин, который теперь рьяно хотел, чтобы кто-то разделил его участь.

Чжу Хуатин тяжело вздохнул. Похоже, его поцелуй стены останется самым ярким событием вечера.

Чжэн И чувствовала себя так, будто выиграла в лотерею, и благодарно посмотрела на Хуан Юйхао.

Но радовалась она недолго. После перерыва места за столом поменялись, и следующим крутил бутылку уже не Хуан Юйхао, а Гу Линьсяо.

Теперь все с ужасом смотрели на Гу Линьсяо, молясь, чтобы бутылка не указала на них. Ведь тогда станешь беспомощной жертвой в её руках.

И бутылка, будто прилипнув к Чжэн И, снова направила горлышко прямо на неё.

«Боже!» — сердце Чжэн И сделало сальто. Только что она чуть перевела дух, как её снова подбросило на самую вершину адреналиновой горки.

Предчувствие беды не обмануло — задание будет нелёгким.

Гу Линьсяо не подвела:

— К губам какого мужчины здесь ты больше всего хочешь прикоснуться?

Конечно, ответ был очевиден — Сюй Хуай. Его губы тонкие, алые, словно мягкие конфеты «QQ». Какие именно? Ананасовые или яблочные? А внутри, наверное, такие же нежные, как желе?

«Стоп!» — Чжэн И подавила непристойные фантазии.

Под таким количеством пристальных взглядов признаться было невозможно. Неизвестность пугала меньше, чем предсказуемая опасность.

Она собралась с духом.

Глаза Чжэн И на миг замерли, голос прозвучал ровно и спокойно:

— Выбираю действие.

— Хорошо, — ухмыльнулась Гу Линьсяо, взяла бокал вина и объявила: — Посмотри Сюй Хуаю в глаза тридцать секунд. Если не выдержишь — выпей это одним глотком.

Бокал с багровой жидкостью покачнулся, и сердце Чжэн И забилось в унисон. Спокойная гладь её души взбурлила, словно от ветра.

Она искала глазами Сюй Хуая и внезапно столкнулась с его взглядом. На лице его не дрогнул ни один мускул, но она чувствовала: он всё слышал.

В следующее мгновение он сказал:

— Иди сюда.

Знакомый голос, по-прежнему магнетически-бархатистый, словно струна скрипки, звучащей в тишине, проник в каждую клеточку её тела и нежно обволок в момент наибольшей тревоги.

Она растаяла.

— Иди сюда.

Эти три слова эхом отдавались в её ушах, и она даже не заметила, как оказалась перед ним.

Теперь Чжэн И не знала, что труднее — «правда» или «действие». Смотреть друг другу в глаза — задача не из лёгких.

Говорят, если двое смотрят друг на друга меньше секунды — между ними нет чувств; больше трёх секунд — есть симпатия; свыше четырёх — возможно, взаимная любовь.

Влюблённые пары, глядя друг другу в глаза десять секунд, обычно целуются. Тридцать секунд — предел.

http://bllate.org/book/8336/767729