Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 24

Оказывается, босс-тиран — мастер подставлять девушек.

Самым дорогим заведением поблизости был «Ши Сянцзюй». Золотая вывеска, аромат из ресторана разносился за десятки метров, и вкус полностью оправдывал цену. Обстановка — уединённая, конфиденциальность — на высоте. Чжу Цзинь несколько раз бывала там с Чжэн И, и от одних только названий блюд у неё слюнки текли ручьём.

В кабинете на третьем этаже «Ши Сянцзюй» Цзинь Чжэсюй распахнул дверь и, лениво протянув, громко заявил:

— Если только ты со мной, у меня вообще аппетита не будет.

Сюй Хуай бросил на него взгляд и с лёгкой издёвкой фыркнул:

— Ты почернел.

— Да ладно! — Цзинь Чжэсюй закинул ногу на ногу, сделал глоток воды и с силой поставил стакан на стол. — Ты ведь и правда заметил? А я перед встречей столько слоёв солнцезащиты намазал!

Сюй Хуай пожал плечами:

— У меня глаза не слепые.

Эта прямолинейная фраза словно вонзила ещё один нож в сердце Цзинь Чжэсюя. Перед Новым годом он с друзьями уехал на остров, где полторы недели предавался удовольствиям: солнце, пляж, блондинки… О солнцезащите он и думать забыл.

Только вернувшись домой и взглянув в зеркало, понял, насколько потемнел. К счастью, это не испортило его внешность — несколько девушек даже сказали, что загар делает его ещё мужественнее.

— Зачем ты меня сюда позвал? — небрежно спросил Цзинь Чжэсюй, откинувшись на спинку стула и запрокинув голову.

Аккаунт Сюй Хуая годами пылился в списке неактивных контактов: ни единой записи в «моментах», ни одного инициированного сообщения. А сегодня вдруг ожил — редчайшее воскрешение после многолетнего молчания.

Сюй Хуай неторопливо произнёс четыре слова:

— Научи меня ухаживать.

На его благородном лице расцвела тёплая улыбка, а в глубоких глазах будто плескалась весенняя вода.

— Ухаживать? — Цзинь Чжэсюй удивлённо взглянул на него и спросил: — За Чжэн И?

Сюй Хуай кивнул.

Цзинь Чжэсюй расхохотался:

— Я так и знал, что у тебя что-то есть! В день проб ты полчаса пристально смотрел на её резюме.

— Тогда я и вправду ничего такого не имел в виду, — возразил Сюй Хуай.

Он вспомнил их первую встречу на парковке: перед его машиной внезапно возникла девушка и безо всяких объяснений обрушила на него поток упрёков.

Когда она говорила, брови слегка приподнимались, придавая лицу особую выразительность. Черты были яркими, дерзкими, а вся её фигура сияла живостью и энергией.

В день проб, увидев её фото среди документов, он надолго замер — не ожидал, что она актриса.

— Ладно, — ухмыльнулся Цзинь Чжэсюй. — Всё равно в тот день ваша сцена мне очень понравилась. Как зритель, я получил огромное удовольствие.

Если шутка помогла сблизиться двоим, разве это не круто?

Он гордо заявил:

— Я никогда никого не добиваюсь. Достаточно щёлкнуть пальцем — и всё готово.

Сюй Хуай опустил ресницы и с сарказмом произнёс:

— Не заставляй меня напоминать тебе.

— Нет-нет! — Цзинь Чжэсюй тут же поднял руку, останавливая его. — Мои прошлые дела лучше не трогать.

У каждого бывают моменты безответной любви. В университете он думал, что встретил настоящую любовь, но девушке были интересны только его деньги. Она использовала его как осла: зовёт — прибегает, махнёт рукой — исчезает.

Воспоминания о прошлом боли заставили Цзинь Чжэсюя стать серьёзным:

— Раньше я просто подъезжал на дорогой машине к её общежитию и клал на заднее сиденье огромный букет.

— И всё? — Сюй Хуай усмехнулся ещё язвительнее. — Даже свинья не съела бы такого пирога, но видела, как другие едят! Лучше уж зажечь сердце из свечей на земле.

Цзинь Чжэсюй хлопнул ладонью по столу и, тыча пальцем, начал поучать:

— Не смотри на этот приём свысока! Он работает безотказно, поверь мне. У всех женщин есть толика тщеславия — им нравится, когда ими восхищаются. Тогда девушки с десятка этажей выглядывали в окна, чтобы посмотреть на меня.

Сейчас он действительно не пользуется этим методом — женщин вокруг хватает, и тех, кто искренне к нему расположен, тоже немало.

— Забронируй ресторан заранее, подготовь небольшой подарок, иногда устраивай маленькие сюрпризы.

— Подарок должен соответствовать её уровню дохода. В первый раз не стоит дарить что-то слишком дорогое, хотя актрисы обычно не бедствуют.

Сюй Хуай молча запоминал всё, хотя пользоваться советами или нет — решит позже.

— Что подойдёт в подарок? — спросил он.

— Дай подумать… — Цзинь Чжэсюй задумался. — Сейчас очень популярен ювелирный бренд «Си Хэ». Выбери что-нибудь, исходя из её вкуса.

Поскольку сам пережил боль односторонней любви, Цзинь Чжэсюй спросил серьёзно:

— Ты уверен, что Чжэн И тебя замечает?

Не хотелось бы, чтобы Сюй Хуай повторил его ошибку — влюбился по уши, а девушка просто играла с ним, как с глупцом.

— Конечно, — кивнул Сюй Хуай, и на его красивом лице появилась уверенность.

В тот вечер в караоке он ясно дал понять свои чувства, а Чжэн И не отвергла его. После этого они продолжали общаться как обычно.

Будь у неё другие намерения, она бы хотя бы держалась отстранённо.

Позже, во время игры, Чжэн И, глядя ему прямо в глаза, сказала, что у неё нет парня. Значит, пора закрепить за собой это звание.

Цзинь Чжэсюй изо всех сил придумывал советы. Опыт ухаживания у него был скудный, но умение очаровывать женщин — он мог бы написать на эту тему целую книгу.

На самом деле самый эффективный метод состоит всего из двух слов: «переспать и убедить».

Но глядя на Сюй Хуая — такого наивного новичка, — он понимал: тот вряд ли способен сразу добиться полного успеха.

В отличие от него самого!

Перед уходом из ресторана Сюй Хуай зашёл в туалет.

Пустой коридор был необычайно тих. Он вынул сигарету, щёлкнул зажигалкой — «щёлк!» — и пламя осветило его зрачки.

Мягкий солнечный свет проникал сквозь окно, отбрасывая нежные блики.

Дым струился в воздухе, когда Сюй Хуай пошёл дальше. Вдруг до него донёсся тонкий смех девушки и стук каблуков, нарушающие тишину.

— Как же устала подниматься на третий этаж! — пожаловалась девушка, голос её был сладок, как пирожное из фиников.

Мужской голос, холодный и резкий, ответил:

— Так и умри от лени.

Сюй Хуай застыл на месте.

Голос Чжэн И был легко узнаваем — он это понял уже при второй их встрече. Её звучание мгновенно пробудило воспоминания, которые он старался забыть.

На парковке он слышал чистый, звонкий голос, словно пение жаворонка. В караоке — мелодичный, как музыкальная шкатулка. А сейчас, когда она капризничала, — мягкий и нежный, как мяуканье котёнка.

Из лестничного пролёта поднимались двое: мужчина в синем костюме шёл впереди, слегка наклонившись, и смотрел на женщину, стоявшую на две ступеньки ниже. Она держалась за его руку, тяжело дыша от усталости.

Когда она ступила на последнюю ступеньку, её лицо озарила улыбка с ямочками на щеках — яркая, сияющая, гораздо более ослепительная, чем те, что он видел раньше.

— Посмотри на свою физическую форму! — проворчал мужчина, растрёпав ей волосы. — Не хочется даже говорить с тобой.

— Сегодня просто исключение! — возмутилась Чжэн И. — От этих каблуков у меня ноги болят.

— Ха. Отговорки.

— Разве тебе не следует сейчас сбегать и купить мне другую пару?

— Пусть болят. Заслужила.

Чжэн И поджала губы и без церемоний стукнула кулаком по его плечу.

— Не хочу с тобой разговаривать, — бросил он, но не рассердился — видимо, привык к такому общению.

Они шли рядом, окружённые аурой близости и привычной непринуждённости, словно влюблённая пара, перебрасывающаяся шутками.

Сюй Хуай, заворожённый, смотрел им вслед, пока они не скрылись в одном из кабинетов. Он не шевельнулся.

Сигарета медленно догорала. Боль в пальцах вернула его в реальность. Он стряхнул пепел и глубоко затянулся. Беловато-голубой дым окутал его лицо, делая черты неясными.

Ещё две затяжки — и сигарета полностью сгорела.

Сюй Хуай прислонился к стене, не отрывая взгляда от двери кабинета. Он закурил одну за другой, и в тумане дыма его глаза застыли, погружённые в глубокую, тяжёлую печаль.

Цзинь Чжэсюй вышел с сумкой в руке и собирался было отчитать друга, но, увидев его, погружённого в облако дыма, изумился.

На крышке мусорного ведра лежало больше десятка окурков. Вокруг Сюй Хуая витал густой запах разочарования и упадка.

Неужели он когда-нибудь терял уверенность в себе? Лицо Цзинь Чжэсюя стало серьёзным.

— Что случилось?

Сюй Хуай медленно поднял голову, ещё раз затянулся и потушил сигарету. Когда он снова взглянул на друга, его лицо вновь обрело обычную холодную маску, а глаза стали чёрными, как бездонная вода, скрывая все эмоции.

— Ничего. Пойдём.

— Ладно. Раз ты жив и здоров, значит, ничего страшного.

Цзинь Чжэсюй внимательно осмотрел его с головы до ног, не обнаружив ничего необычного, и не стал настаивать. Он знал: если Сюй Хуай захочет рассказать — обязательно скажет. У каждого есть свои тайны.

Он всё же подозревал, что дело в чувствах. Для такого новичка, как Сюй Хуай, ухаживание — задача непосильная. Наверное, он просто курит от тоски?

Цзинь Чжэсюй почувствовал, что угадал, и теперь смотрел на друга с сочувствием. Впереди ещё столько испытаний! Он даже слышал о «тесте на идеального парня» и «специальном ответнике для бойфрендов» — придётся несладко!

— Ухаживание — это не так уж сложно, — весело сказал Цзинь Чжэсюй, обнимая Сюй Хуая за плечи. — Просто сделай первый шаг — и начнётся история.

Сюй Хуай вяло кивнул. Его голос прозвучал глухо и раздражённо. Сердце упало в бездонную пропасть, и внутри зазвучал голос: все эти уловки теперь бесполезны.

Спускаясь по лестнице, Сюй Хуай не мог избавиться от видения, которое преследовало его. Он даже оступился и пропустил две ступеньки.

— Тебе двадцать пять или пять лет? Давай, повтори ещё раз! — Цзинь Чжэсюй, идущий сзади, еле сдерживал смех. Когда это видано, чтобы всегда сдержанный Сюй Хуай вёл себя так неуклюже? Надо было снять это на телефон и разослать всем контактам — пусть напоминают ему об этом каждый месяц!

После расставания с Цзинь Чжэсюем Сюй Хуай бессцельно ехал по городу.

Окно было распахнуто, ветер с прохладой врывался внутрь, проникая под воротник. Но он не чувствовал холода — его сердце было ещё холоднее.

Реальность разрушила все его мечты. В горле застрял ком вопросов.

Неужели всё это было лишь его иллюзией? Была ли в её чувствах хоть капля искренности?

В конце концов он вернулся в отель. Только заглушил двигатель, как взгляд его застыл.

Опять тот самый мужчина в синем костюме.

Тот открыл дверцу пассажира, и Чжэн И элегантно вышла из машины на каблуках.

Потом они обменялись несколькими фразами, и мужчина достал из багажника красивый пакет. Логотип на нём был Сюй Хуаю хорошо знаком — символ ювелирного бренда «Си Хэ».

Чжэн И надула губки, изобразив обиду, но взяла подарок без малейшего колебания.

Сюй Хуай мельком взглянул на это и спокойно отвёл глаза. Теперь это его больше не касалось. Боль пронзила его внутренности, разрывая всю притворную стойкость. Его руки, сжимавшие руль, напряглись, и пальцы побелели от усилия.

Будто нож вонзился точно в грудь, вызывая жгучую, давящую боль.

Эта сцена напоминала эпизод из дорамы: главные герои встречаются, а он — лишь прохожий, безымянный статист. Даже если у него и есть имя, то оно ничтожно и незаметно, как тень в темноте, наблюдающая за счастливой парой.

Сюй Хуай разблокировал телефон и набрал номер. Его глаза покрылись ледяной коркой:

— Проверь владельца этого номера машины.

***

По мере того как статус Ли Цзыюань при дворе укреплялся, императрица-гуйфэй всё больше тревожилась и ежедневно придумывала новые способы угодить императору.

За пределами съёмочной площадки Чжэн И и Хуан Юйхао часто репетировали вместе и иногда обсуждали другие темы.

Хуан Юйхао недавно увлёкся сборкой конструктора LEGO — решил собрать давно снятую с производства модель Лондонского Тауэра и подарить сестре на день рождения. Услышав об этом, Чжэн И с завистью вздохнула: где таких братьев продают оптом?

А её собственный брат… Чжэн И злилась, но некуда было девать злость. Он лишь посылал ей продукцию своей компании — красивые, но бездушные подарки. Хотя, надо признать, ювелирные изделия были именно в её вкусе.

Пощупав пустые мочки ушей, Чжэн И надула губки и решила после съёмок надеть те красивые, дизайнерские серёжки.

Впрочем, её брат тоже неплох.

http://bllate.org/book/8336/767731