Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 21

Рука Сюй Хуая не разжималась. Другой он бережно поднял прядь её волос и аккуратно заправил за ухо — осторожно, почти благоговейно, сдерживая бушующие в груди чувства.

— Ну и ну, как же ты умеешь шуметь?

Ленивый тон, хрипловатый и слегка задиристый, звучал отстранённо, с лёгкой примесью двусмысленности.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, вызывая мурашки, словно тысячи крошечных крючочков щекотали кожу.

Щёки Чжэн И вспыхнули.

— Я вовсе не шумлю! Посмотри на Цыцы — это он всё устроил!

В мусорном ведре ещё остались улики Цыцы. Чжэн И чувствовала себя совершенно правой и говорила с вызывающей уверенностью.

Её кожа была тонкой и белой, почти прозрачной; на щеках чётко проступали пушковые волоски, а под кожей едва угадывались голубоватые прожилки. Губы, нежные и розовые, шевелились, издавая мягкий, сладкий звук — будто из раковины жемчужины.

От этого голоса невольно завидуешь всем, кого она упоминает.

Сюй Хуай сглотнул. В его прекрасных глазах таилось что-то непостижимое.

— Тогда я как следует проучу его. Как он смеет так себя вести.

— А?

Чжэн И слегка вздрогнула от его серьёзного тона. Слово «проучу» прозвучало странно. Неужели Цыцы сегодня так провинился, что заслужил наказание? Хотя… сейчас он стоял между ними, виляя хвостом и умоляюще глядя на них.

— Просто сделай ему замечание, — попросила она, — только не бей!

На лице Сюй Хуая мелькнуло выражение, будто он проглотил муху. Откуда у неё вообще сложилось впечатление, что он способен поднять руку?

Он послушно кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Но Чжэн И не успокоилась — наоборот, она съёжилась:

— Ты ведь не собираешься всерьёз его наказывать?

— Кто знает, — усмехнулся Сюй Хуай, его голос звучал беззаботно и игриво.

Чжэн И тут же поняла: она сама себе всё придумала. Ведь Сюй Хуай точно не из тех, кто стал бы бить собаку.

— Ты закончил свои дела?

За этим вопросом скрывался намёк: если да, она уходит — её задача выполнена.

Сюй Хуай не ответил. Вместо этого спросил:

— Настроение немного улучшилось?

Молния пронзила сознание Чжэн И. Она вспомнила слова Али: «Цыцы не пустят на съёмочную площадку». Тогда почему сегодня он здесь? И почему именно ей поручили за ним присмотреть?

Неужели… он привёз Цыцы сюда только потому, что заметил её плохое настроение? Хотел, чтобы пес составил ей компанию?

Она молча смотрела на него. Фанатки часто говорили, что у Сюй Хуая глаза, которые умеют говорить. Сейчас она прочитала в них заботу и нежность.

Он всегда был таким — внимательным к её чувствам, умелым в неожиданных сюрпризах, заботливым до мелочей. Позже он скажет ей множество любовных слов, но ни одно из них не запомнится так, как эта простая фраза, которую она пронесёт через всю жизнь.

— Настроение немного улучшилось?

Эти слова, как чистый родник, омыли её душу, сгладив все шероховатости и обиды.

Сюй Хуай обнял Цыцы. Собака и девушка смотрели на него. Чжэн И не удержалась и улыбнулась. Хотя признаваться в этом было неловко, она всё же радовалась случившемуся.

Её фанатки такие милые, Цыцы — прелесть, а он… просто замечательный.

Она кивнула, уголки губ приподнялись, а глаза заблестели, будто в них отразилась вода.

Съёмки в тот день закончились рано, и команда решила пойти в караоке. Несколько актёров, ранее работавших певцами, с энтузиазмом готовились блеснуть вокалом.

Остальные расселись группами, болтая между собой. Официанты принесли разноцветные коктейли и фруктовые тарелки.

Чэнь Кээр обняла Чжэн И за руку и устроилась на свободном месте — прямо напротив Сюй Хуая, на расстоянии полдивана.

Он был одет в чёрное пальто, шею окружал белый свитер. Его красивые брови слегка нахмурились, придавая лицу естественную отстранённость, от которой никто не осмеливался приблизиться.

У Чжэн И сегодня была белоснежная атласная блузка. От этого совпадения она долго улыбалась про себя.

Рядом сидели актрисы, игравшие наложниц в сериале. Разговор зашёл о ювелирных украшениях, и Чжэн И невольно прислушалась.

— Ах, мне так понравилось несколько моделей, но они уже раскуплены! — вздохнула одна.

— У представителя бренда таких проблем не бывает, — заметила другая.

— Синьвэнь, ведь ты тоже претендовала на этот контракт? Как так получилось, что его получила Су Ижань? — спросила Гу Линьсяо, исполнявшая роль наложницы Сюэ.

В этом проекте у неё было немного сцен, поэтому она параллельно снималась в главной роли другого сериала. На площадке её почти не видели, и Чжэн И с ней особо не общалась. Не ожидала, что та сегодня появится.

Бай Синьвэнь ответила с кислой миной:

— Кто же сравнится с теми, у кого есть покровители.

Гу Линьсяо фыркнула и без обиняков заявила:

— Да у тебя-то покровитель не слабее! — затем театрально прикрыла рот ладонью и добавила: — Ой, что я сказала? Простите, глупость какая.

Её поведение выглядело так, будто она сама себе выдала тайну. Все присутствующие прекрасно всё поняли.

Лицо Бай Синьвэнь мгновенно изменилось. Две женщины смотрели друг на друга, искры летели между ними: одна улыбалась, другая — ледяная. Ни одна не хотела первой отвести взгляд.

Улыбка Гу Линьсяо не достигала глаз — это была лишь маска, за которой скрывалось презрение. «Бай Синьвэнь пытается изображать невинность, но её наглость превосходит стены крепости», — думала она. Пока она жива, Бай Синьвэнь не добьётся своего.

Чжэн И знала эту историю. Несколько лет назад они снимались в одном сериале. Изначально у Гу Линьсяо было больше сцен, но Бай Синьвэнь, по слухам, сблизилась с инвестором или режиссёром, и в итоге в финальной версии экранного времени у неё оказалось гораздо больше.

Профессиональный актёр вкладывает душу в роль и отдаётся каждой сцене. Но это не гарантирует, что зритель её увидит. От съёмок до выхода в эфир проходит множество этапов, и на каждом могут вмешаться чужие руки, полные неопределённости.

Гу Линьсяо тогда долго приходила в себя. Весь труд, вложенный в проект, оказался напрасным. С тех пор между ними образовалась непримиримая вражда — их команды не пересекались.

Теперь Гу Линьсяо уже на втором эшелоне популярности и в этом сериале снимается лишь эпизодически, зато ей регулярно предлагают главные роли.

А Бай Синьвэнь, напротив, не в лучшей форме: молодёжные веб-сериалы предпочитают совсем юных актрис, а она не хочет играть второстепенные роли. В телесериалах же не тянет первую героиню. Поэтому все надежды возлагала на этот проект под руководством режиссёра Суня.

Как говорится, «тридцать лет востоку, тридцать лет западу» — кто знает, что ждёт впереди?

Значит, у Бай Синьвэнь действительно нет покровителя? Чжэн И вдруг вспомнила: на площадке ходили слухи, что Бай Синьвэнь не раз заговаривала с Сюй Хуаем под предлогом одолжить пауэрбанк. Неужели и это ради ресурсов?

Чжэн И машинально взяла стакан и сделала несколько глотков через соломинку. Зелёная прозрачная жидкость, с лёгким фруктовым ароматом и ноткой алкоголя, приятно охладила горло.

Она держала бокал за основание и медленно потягивала напиток, пока разговор снова вернулся к ювелирным украшениям.

— Кстати, знаете ли вы, что бренд Си Хэ принадлежит Группе «Чжэн»? — Гу Линьсяо многозначительно подмигнула собравшимся.

Чэнь Кээр, самая юная в компании, спросила:

— Правда? А кто такой этот Чжэн?

Её наивность и прямота позволяли задавать вопросы, которые другие держали при себе.

Гу Линьсяо улыбнулась:

— Наследник Группы «Чжэн», Сун Цзочуань. И, что самое главное, он холост!

— Пфхх! — Чжэн И как раз сделала глоток и, услышав это, поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе!

Горло защекотало, и она закашлялась, пытаясь избавиться от удушья.

В голове пронеслась только одна мысль: «Я считала тебя коллегой, а ты хочешь стать моей невесткой?»

На спину легла тяжесть — тёплая и заботливая. Чья-то рука несколько раз похлопала её между лопаток. Чжэн И обернулась и внезапно столкнулась взглядом с Сюй Хуаем. От неожиданности даже кашлять перестала.

— Лучше? — спросил он тихо и нежно.

Всего четыре слова, но они прозвучали, как чистый родник, гармонируя с ритмом её сердца и проникая в самые глубины души.

Тело Чжэн И напряглось. Его ладонь касалась спины сквозь тонкую ткань блузки, и в этом месте кожа будто превратилась в источник электричества — мурашки пробежали от плеч до макушки.

Их плечи были всего в нескольких сантиметрах друг от друга, его рука обнимала её, создавая интимную близость. Она даже слышала его дыхание.

Глубокий, магнетический голос звучал прямо у неё в ухе. Чжэн И закивала, как заведённая:

— Да, всё хорошо.

И, конечно же, снова покраснела.

— Я принесу тебе тёплой воды.

Сюй Хуай успокаивающе похлопал её по плечу и встал.

Его высокая фигура, словно величественная гора, заслонила собой весь зал. Сердце Чжэн И дрогнуло — в нём чувствовалась надёжность и сила.

— Правда, не надо, — сказала она, — мне уже лучше.

Горло слегка першило, но это было пустяком.

Сюй Хуай смотрел на неё тёмными, спокойными глазами, в которых плавала нежность.

— Всё равно выпей.

Не дожидаясь ответа, он решительно зашагал прочь. Чёрные брюки обтягивали его длинные ноги, мерцающие огни караоке то освещали, то затемняли его резкие черты лица, делая его настолько ослепительным, что весь зал поблек на фоне.

Он исчез за дверью в мгновение ока.

Чжэн И почувствовала на себе десятки взглядов — любопытных и завистливых.

Первой нарушила тишину Чэнь Кээр:

— Чжэн И, вы с Сюй Хуаем встречаетесь?

Щёки Чжэн И снова порозовели.

— Нет.

Её мягкий, сладкий голосок звучал так невинно, что мало кто поверил.

Присутствующие переглянулись, тайком удивляясь: «Неужели Чжэн И так искусна? Всего лишь девчонка, а уже сумела поймать Сюй Хуая».

Ведь Сюй Хуай — не просто продюсер сериала, но и один из инвесторов. Его слово на площадке весит много.

Неужели Чжэн И получила роль благодаря ему? Они давно знакомы?

Люди начали вспоминать, не обидели ли они Чжэн И чем-то — вдруг она упомянет об этом Сюй Хуаю, и им придётся туго.

— Мы правда не вместе, — повторила Чжэн И, но в ушах уже звенело.

Значит, скоро будут? Если она говорит правду, то это лишь вопрос времени.

— Чжэн И, когда у вас с Сюй Хуаем всё началось?

— Да, почему мы ничего не слышали?

Вопросы посыпались со всех сторон, а она не могла вымолвить ни слова. Горло будто сдавило, и она лихорадочно думала, как ответить.

Неужели придётся просить Сюй Хуая лично всё объяснить?

Пока она молчала, любопытные продолжали настаивать, требуя хоть чего-нибудь в ответ.

— Она же сказала, что они не вместе. О чём вы ещё спрашиваете? — вдруг вмешалась Бай Синьвэнь.

Все, кто только что задавал вопросы, мгновенно замолкли и начали смотреть в разные стороны, пряча смущение.

Чжэн И не почувствовала благодарности за помощь. Она точно заметила, как Бай Синьвэнь бросила на неё последний взгляд — полный ненависти, презрения и зависти.

— Так о чём мы говорили? Ах да, о наследнике Группы «Чжэн»? — кто-то из привычных к светской жизни участников тут же перевёл разговор на новую тему.

Но после такого откровения многие уже не проявляли особого интереса.

Тем не менее, кто-то всё же подхватил:

— Мне, честно говоря, куда интереснее дочь семьи Чжэн.

— Да, она такая загадочная.

— Ни одной публичной фотографии!

Разговор постепенно переключился на наследницу клана Чжэн.

Гу Линьсяо небрежно бросила:

— Кстати, дочери Чжэн примерно столько же лет, сколько и Чжэн И. Обе фамилии Чжэн, и у той, что из семьи, в детстве тоже имя с «и».

Все на мгновение замерли, затем начали незаметно разглядывать Чжэн И. А вдруг это она?

Сегодняшний вечер оказался настоящим кладезем сенсаций!

http://bllate.org/book/8336/767728

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь