Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 20

Только что она так увлечённо смотрела на него, что не заметила, как Цыцы устроился у него на коленях — мягкий, тёплый комочек, крепко спящий с закрытыми глазками.

Чжэн И расправила руки, и он двумя ладонями поддержал щенка. Мордашка Цыцы была невероятно мила и послушна, но взгляд Чжэн И невольно приковался к его рукам. Они были прекрасны — длинные, сильные, с белыми полумесяцами у основания ногтей, а под тонкой кожей едва заметно пульсировали вены.

Вообще всё, что было видно снаружи, выглядело безупречно.

Наверное, таких, кто им восхищается, немало. Говорят, Бай Синьвэнь собирается за ним ухаживать. Мысли Чжэн И снова унеслись вдаль.

— У тебя сегодня днём есть сцены?

Руки Чжэн И внезапно стали тяжелее — она очнулась от задумчивости. Цыцы уже лежал у неё на коленях, и его вес явно прибавился.

Она честно покачала головой:

— Нет.

Сюй Хуай кивнул, в его глазах мелькнул огонёк. Он и так знал, есть у неё съёмки или нет.

С лёгкой улыбкой он уставился на её лицо.

Она молча стояла рядом, длинные ресницы чуть опущены, скрывая большую часть глаз, так что невозможно было разглядеть, какие чувства таились в их глубине. Брови слегка нахмурены, будто перед ней стояла какая-то неразрешимая проблема.

— Что случилось? Плохое настроение? — спросил Сюй Хуай.

— Нет! — медленно ответила Чжэн И, усаживаясь рядом с ним. Про себя она ворчала: «Да только из-за тебя, но я тебе этого не скажу!»

Сюй Хуай внимательно наблюдал за её реакцией и решил, что она просто стесняется признаться.

— Горячие новости остаются горячими лишь на время. Люди в сети просто ищут развлечения. Если ты будешь постоянно об этом думать и расстраиваться, страдать будешь только ты сама.

В комнате царила тишина. Голос Сюй Хуая звучал низко и мягко, каждое слово падало прямо на сердце Чжэн И, будто лёгкое перышко щекочет кожу — от этого по всему телу разливалось томное, мучительное чувство.

Она чуть улыбнулась. Она поняла, что он говорит о той истории с фан-группой, но её нынешнее настроение не имело к этому никакого отношения.

Чжэн И подняла на него глаза, и её уши покраснели до кончиков:

— Почему бы тебе не попросить свою девушку присмотреть за Цыцы?

Она прекрасно знала, что у него нет девушки, и просто проверяла его.

Услышав это, уголки губ Сюй Хуая слегка дрогнули от изумления и неподдельного удивления. Он даже засомневался: неужели эта девушка совсем ничего не чувствует, не замечает, как он последние дни старается быть рядом?

Значит, придётся говорить яснее.

— У меня нет девушки. Я одинок.

Чжэн И вдруг почувствовала прилив смелости и прямо спросила:

— Тогда можно тебя соблазнить?

Слова Сюй Хуая застряли в горле. Он с удивлённой радостью взглянул на Чжэн И — так она всё-таки не безразлична!

На его губах заиграла игривая улыбка, и он уклончиво ответил:

— Это зависит от того, кто именно спрашивает.

— А-а, — спокойно кивнула Чжэн И. Вторую половину фразы — «А если это я?» — она не договорила, но уже могла угадать ответ.

Если раскрыть все карты сейчас, весь её внутренний переполох окажется напрасным. Пусть сначала покажет, чего он сам хочет.

— Почему замолчала? Кто-то хочет меня соблазнить? — прищурился Сюй Хуай, на лице играло возбуждение, и он с особым ударением произнёс слово «кто-то», не упуская из виду ни малейшего изменения в её выражении лица.

Чёрт!

Чжэн И мысленно выругалась. У тебя что, только рот и работает? Целыми днями болтаешь! Хочешь заставить меня сдаться? Так я тебе этого не дам!

— Ну, наверное… может быть, кто-то и есть.

— Так есть или нет? — медленно протянул Сюй Хуай, слегка приподняв уголки глаз.

Его глаза были чистыми, с чётким контрастом чёрного и белого, а выраженные подглазные дуги будто светились от радости, искрясь, как звёзды.

Чжэн И чуть не сдалась — такой взгляд был слишком соблазнительным. Раньше она не замечала, насколько он умеет выводить из себя.

Если сейчас поддаться, потом он будет держать её в ежовых рукавицах!

Этого не допустить!

Чжэн И отвела глаза, прочистила горло и, приняв естественный вид, сказала:

— Разве у тебя не было дел?

Это было ясным намёком: «Уходи скорее».

Сюй Хуай ещё шире улыбнулся — он понял, что она переводит тему. Он взглянул на часы на запястье.

Да, у него действительно были дела — это не просто отговорка. Через несколько минут начиналось совещание.

Он закрыл ноутбук на столе, и их взгляды встретились. Он отчётливо увидел облегчение и радость в глазах девушки.

Он лишь усмехнулся про себя.

Перед уходом Сюй Хуай слегка повернулся к ней и, небрежно опершись рукой на спинку стула, сказал:

— На столе еда. Если устанешь — ложись на кровать. Простыни и наволочки свежие.

Это уже переходило все границы! Расстояние между их носами не превышало десяти сантиметров!

Каждое его слово сопровождалось тёплым дыханием, которое щекотало её лицо, вызывая мурашки и сладкое томление.

— Иди уже, — с трудом выдавила Чжэн И, стараясь, чтобы голос звучал спокойно. В груди снова бешено заколотилось сердце.

Почему его слова звучат так, будто муж уходит на работу, а жена остаётся дома?

Фу-фу-фу! Как только эта мысль возникла, Чжэн И тут же прогнала её. Скорее всего, это просто как взрослый говорит ребёнку перед уходом!

Он ушёл, и в комнате воцарилась тишина. Сердцебиение Чжэн И постепенно успокоилось.

Ей стало скучно, и она начала оглядываться. На столе лежали несколько толстых книг, аккуратно сложенных стопкой. Всё на журнальном столике было расставлено строго по местам. Свежее постельное бельё было идеально расправлено, без единой складки.

Видно было, что здесь живёт человек, который обожает порядок и чистоту.

Скука становилась невыносимой. Чжэн И уставилась на мягкую кровать и вдруг по-настоящему захотела спать. Её голова то и дело клонилась вперёд.

Её собственная гримёрка была меньше, и там даже не было кровати. Иногда днём на съёмках она коротко дремала в автодоме, поэтому сейчас кровать манила её сильнее, чем ароматная утка по-ханчжоуски во время диеты. Сопротивление упало до нуля.

Сюй Хуай ведь сам сказал — можно лечь. Возможно, это и вежливость, но Чжэн И не видела в этом ничего предосудительного. Она решила немного вздремнуть — ничего страшного не случится. Цыцы тихо посапывал, и она осторожно взяла его на руки, устраиваясь на кровати в удобной позе.

За окном нависли тяжёлые серые тучи, затмив весь свет. Включённый свет в комнате придавал атмосфере тёплый, но немного мрачный оттенок. Воздух казался душным и подавляющим.

Тишина в комнате заглушила все звуки извне. В такую погоду действительно лучше всего спать.

Чжэн И проснулась от лая. Она потёрла глаза тонкой рукой, сознание было ещё затуманено.

Только что проснувшаяся, она чувствовала слабость. Её лицо, освещённое лампой, казалось окутанным белым сиянием. Волосы растрепались после сна на подушке, а рука, на которой она лежала, онемела и не слушалась.

Чжэн И машинально повернула голову в сторону звука и, увидев происходящее, с криком вскочила с кровати.

Боже мой! По полу были разбросаны белые клочки бумаги разной длины. Цыцы, неутомимый разрушитель, всё ещё трудился: он зажал в зубах край листа, передними лапами упёрся в него и энергично рвал бумагу, явно намереваясь разделить её на части.

Чжэн И стояла как вкопанная, растерянная и ошеломлённая, будто её перенесли в чужое гнездо.

Почему в прошлый раз она не заметила, что Цыцы — такой проказник?

Без лишних слов она вырвала бумагу из его пасти.

Цыцы несколько раз попытался вырваться, но его добычу легко отобрали, и он жалобно завыл, выражая обиду и горе.

Половина рулона туалетной бумаги уже исчезла. Чжэн И с отчаянием взглянула на остатки и отложила их в угол стола.

Она погладила белую шерстку Цыцы и увещевала его, зная, что тот всё равно ничего не поймёт:

— Ты, наверное, голоден? Эта бумага несъедобна. Цыцы, будь хорошим, не ешь её.

Сначала нужно убрать этот хаос, а потом найти ему еду.

Она опустилась на корточки и начала собирать бумажные клочки в мусорное ведро.

Едва она подняла голову, как с воздуха медленно опустились ещё два листочка.

Чжэн И была так занята уборкой, что не заметила, как Цыцы снова схватил бумагу со стола. Он разорвал ещё один лист и даже бросил его ей прямо под ноги, явно демонстрируя своё торжество.

Неужели он объявил ей войну?

Чжэн И усмехнулась. Как же она ошибалась, считая Цыцы таким послушным!

— Ты очень горд, да? — сказала она, забирая бумагу у него быстрым и точным движением.

Цыцы громко залаял, но из-за юного возраста его лай звучал скорее мило, чем угрожающе, и хотелось немедленно взять его на руки и потискать.

Чжэн И протянула руку, готовая отомстить. Цыцы мгновенно почувствовал опасность и, как молния, юркнул под стол, ловко и стремительно.

Хочешь играть? Зубы Чжэн И зачесались от злости. Она опустилась на колени, и холод пола начал просачиваться сквозь одежду.

Под столом было темно. Цыцы прижался к стене в углу, внимательно наблюдая за происходящим снаружи.

Чжэн И оперлась одной рукой о пол, просунула голову под стол и второй рукой потянулась к Цыцы.

— Посмотрим, куда ты теперь денешься! — решительно заявила она, превратившись в маленького свирепого монстра.

Именно в этот момент Сюй Хуай вошёл в комнату. Он увидел картину: её тело наполовину под столом, округлые бёдра слегка покачивались, тонкая талия, будто тростинка в марте, была ослепительно прекрасна.

Он замер на месте на несколько секунд, его кадык дрогнул, и голос прозвучал хрипловато:

— Что ты делаешь?

Услышав знакомый голос, Чжэн И под столом растерялась.

Что она делает? Сама не знает.

На мгновение её разум оцепенел, и в этот момент Цыцы, взъерошив белую шерсть, выскочил из-под стола и исчез из поля зрения, даже не оставив следа.

Она была вне себя от злости. Опираясь на руки, она попыталась встать — и тут же стукнулась головой о стол.

От удара перед глазами замелькали звёзды, и она тихо застонала от боли.

Разве это не классический случай: «и волки сыты, и овцы целы»?

Сюй Хуай громко рассмеялся, и его грудная клетка затряслась от смеха. Раньше он не замечал, что она может быть такой глупенькой.

Его смех раздражал Чжэн И. Её лицо покраснело от злости. Хотя, честно говоря, большая часть румянца была вызвана стыдом.

Теперь она точно не могла поднять голову!

Чжэн И прикоснулась к ушибленному месту и прижала голову к другой руке. В голове крутилась только одна мысль: «Пусть лучше я никогда не проснусь».

Цыцы подбежал к Сюй Хуаю и потерся о его штанину. Обычно Сюй Хуай сразу бы поднял его, но сейчас всё его внимание было приковано к девушке на полу.

— Выходи, я не смеюсь, — мягко сказал он.

Как раз наоборот! Ты не просто смеёшься — ты смеёшься громко! — мысленно возмутилась Чжэн И. Она ещё глубже зарылась в своё убежище, став тихой, как перепёлка.

Сюй Хуай с интересом наблюдал за ней, потом присел на корточки и слегка потянул за край её свитера:

— Правда, не смеюсь. Пол холодный, вставай.

Теперь, независимо от того, вставать ей или нет, было ужасно неловко. Вся смелость, с которой она собиралась вылезти, испарилась после удара о стол, и теперь она просто хотела остаться там навсегда, прилипнув к полу.

Она не реагировала, продолжая притворяться мёртвой, упрямо поворачивая голову в сторону.

Сюй Хуай снова рассмеялся, и его тёмные глаза засияли, как будто в них отражались звёзды.

Он протянул руку и твёрдо сказал:

— Я вытащу тебя.

Если она не вылезет сама, ему придётся применить другие методы — тащить или поднимать на руки, но так или иначе, он вытащит её оттуда.

Чжэн И почувствовала, что его терпение на исходе, и поняла: чем дольше она будет тянуть, тем глупее будет выглядеть. Её чёрные глазки заблестели, и в полумраке его протянутая рука казалась особенно соблазнительной — с чёткими суставами, длинными и прямыми пальцами, будто созданными для игры на фортепиано.

Она вдруг представила их нынешнюю позу: Сюй Хуай — как добрый дядюшка, спасающий заблудшую девочку? Дядюшка? Но он ведь не такой уж и старый! Если бы его фанатки услышали такое, они бы написали три тысячи слов с пеной у рта!

Чжэн И глубоко вдохнула и чуть не рассмеялась. Она подняла на него сияющие глаза и осторожно положила свою ладонь в его руку.

Тёплая, широкая и сильная — его ладонь плотно обхватила её хрупкую, белую руку, и тепло медленно растекалось по их соприкасающейся коже. Сердце Чжэн И заколотилось быстрее, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Заметив её попытку отстраниться, Сюй Хуай сжал её руку ещё крепче, полностью заключив её в своё теплое ладонь, и потянул. Чжэн И послушно вылезла из-под стола.

Она сняла тяжёлый актёрский обруч, и теперь на голове осталась лишь изумрудная нефритовая шпилька. Волосы были растрёпаны, а одна из прядей игриво свисала у виска. Её лицо, нежное, как распустившаяся роза, сочетало в себе и чистоту, и лёгкую чувственность.

http://bllate.org/book/8336/767727