Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 36

Киностудия находилась на окраине города — даже ближе, чем дом Юй Вань. Узнав об этом, Чан Юэ заранее забронировал два номера в отеле, где остановилась съёмочная группа Юй Хао, и, как только забрал их, сразу направился туда.

Когда Чан Юэ въехал на территорию киностудии, уже пробило одиннадцать вечера. Ночная съёмка у Юй Хао ещё не закончилась. Он пошёл оформлять заселение, а Юй Вань неторопливо отправилась к площадке.

Только она свернула за угол, как увидела вдалеке двух обнимающихся людей. Лицо женщины было отлично видно — это была Юй Хао, и на её лице не было и тени улыбки.

Значит, мужчина, стоявший спиной к ней, мог быть только одним человеком.

Юй Вань решительно шагнула вперёд и с размаху пнула его под колено. Не дав ему опомниться, она схватила его за волосы и резко дёрнула назад:

— Я тебя давно терпеть не могу!

— А-а! — Мужчина и так уже был на полусогнутых, а теперь, когда его так жестоко потянули за волосы, он завалился назад и увидел лишь лицо в чёрных очках.

Юй Хао тоже остолбенела. Увидев, что Мэн Юй собирается дать сдачи, она инстинктивно наступила ему прямо на то место, которое ниже пояса, и снова прижала его к земле.

От боли Мэн Юй согнулся, но всё равно выкрикнул:

— Юй Хао! Ты совсем с ума сошла! Вы, две шлюхи, посмели меня избить?! Посмотрим, кто кого прикончит!

Юй Вань, услышав, что он до сих пор угрожает Юй Хао, принялась колотить его своей сумкой, громко стуча по нему:

— Кого ты хочешь прикончить?! А?! Да кому ты вообще нужен?! Не ценишь, когда с тобой по-хорошему! Ты же мразь! Угрожаешь? Так я тебе покажу угрозы! Давно мечтала тебя приложить!

Пока он не успел прийти в себя, Юй Вань упёрла колено ему в спину, скрутила руку за спину и, наклонившись к самому уху, прошипела с ледяной жестокостью:

— Записями угрожаешь, да? Посмотрим, что ты будешь делать, когда видео исчезнет. А вот тебе, мерзавец, лучше быть поосторожнее: ты не только обижал Юй Хао, но и заставил нас потратить кучу денег, чтобы вернуть эти записи!

Юй Вань смогла нанести несколько ударов мужчине только благодаря внезапности. Продолжать драку дальше было бы уже перебором, поэтому они быстро прекратили и оставили Мэн Юя одного на месте.

Юй Хао позвонила своему менеджеру:

— Да, Мэн Юй точно привёл папарацци. Лучше заглушить историю с избиением — заплатим любые деньги.

— Хорошо, я позабочусь об этом, — пообещала она, глядя в глаза Юй Вань и не в силах скрыть улыбку.

Как только она повесила трубку, Юй Хао больше не сдерживалась и расхохоталась:

— Я давно мечтала его избить! Как же классно!

Юй Вань тоже уже успела позвонить своему менеджеру и долго извинялась перед ним. Теперь, услышав слова подруги, она радостно воскликнула:

— Пойдём поедим шашлычков?

Юй Хао энергично кивнула:

— Конечно! Обязательно!

Сейчас не было туристического сезона, днём в киностудии людей почти не было, а ночью — тем более. В закусочной шашлыков сидели только Юй Вань и Юй Хао.

Юй Хао много лет соблюдала диету. Изначально она хотела просто угостить Юй Вань ночным перекусом и заказать себе немного отварной зелени, но сейчас, сидя рядом с подругой, вдруг почувствовала зверский аппетит и даже взяла острый бульон для шашлыков.

— Помнишь, в первый раз мы тоже ели здесь? Из-за чего тогда собрались?

Юй Вань левой рукой держала бокал, правой наливала пиво и улыбалась:

— Конечно помню! Один заместитель режиссёра пытался использовать кастинг, чтобы домогаться до ничего не подозревающих девчонок. Мне как раз это попалось на глаза. Разве Юй Вань — та, кто будет молчать? Я прямо в лицо назвала его мразью и заявила: «Либо он уходит, либо я!» — и буквально выгнала его из проекта!

Юй Хао тоже вспомнила:

— На самом деле многие в команде знали об этом, но все думали: «Лучше не лезть». Ты тогда была такой дерзкой… Все в индустрии завидовали тебе — ведь за тобой стояла вся мощь Хуаань Шэнсин. Я тоже…

— Ну, молодость — не грех, — ответила Юй Вань.

Она прославилась сразу после дебюта, за пару лет заработала невероятные деньги и думала очень просто: если не получится в шоу-бизнесе — пойду учиться, потом займусь переводами. Какая разница, в каком кругу крутиться?

— Помню, ходили слухи, будто я живу по сценарию главной героини из романтической мелодрамы, что у меня есть «аура протагонистки», и всем, кто против меня, сама судьба воздаст.

Вспоминая свою юную безрассудность, Юй Вань не могла сдержать смеха:

— Хотя я же не дура. Я прекрасно понимала, что у того замрежиссёра не было серьёзных связей, и компания точно встанет на мою сторону. Иначе разве я стала бы так открыто его третировать?

— Я знаю, — Юй Хао, уже слегка подвыпившая, придвинулась ближе с бутылкой пива в руке. — С тех пор как мы подружились, я глубоко убедилась: девушки с севера могут казаться нежными, но на самом деле… Твой образ «маленькой принцессы» — это настоящая пытка для тебя!

— Без региональных стереотипов, пожалуйста, — вздохнула Юй Вань. Этот образ «маленькой принцессы» до сих пор вызывал у неё раздражение. — Не понимаю, что в голове у моего агентства! Если бы я была маленькой и миловидной, ещё можно было бы как-то оправдать этот имидж. Но другие «принцессы» — нежные и хрупкие, а я уж точно «расправила крылья»!

На самом деле, в те годы Юй Вань частично сама провоцировала скандалы. Позже, когда она стала вести себя тише, агентство явно перевело дух и начало активно продвигать её новый имидж «скромной и трудолюбивой».

— Ха-ха-ха! Ты что, уже пьяная? «Расправила крылья»…

Алкогольное опьянение у Юй Вань было маловероятно — просто эмоции били через край, и она продолжала болтать:

— Когда взрослеешь, всё запрещают: этого нельзя, того нельзя… Я снимаю стресс только играми, а мама всё твердит: «Бездельничаешь!» Если бы не её операция на мозге из-за кровоизлияния, я бы с ней прямо сейчас разобралась!

— Постарайся уважать возраст, — посоветовала Юй Хао, икнув от выпитого. — Раньше мне казалось, что отец — старомодный зануда, который меня не понимает. Но четыре года назад я увидела, как он тайком плачет из-за моих проблем… И вдруг всё поняла: я страдаю из-за какого-то урода, а мой отец из-за меня… Какой же я неблагодарной дочерью оказалась!

Она действительно была пьяна: говорила и вдруг расплакалась, обнимая бутылку.

Юй Вань, увидев, как подруга рыдает, утирая нос и слёзы, поспешила её успокоить — ведь плакать так на улице ещё чего доброго, подумают непонятно что!

Когда подошли Чан Юэ и Цюй Сысы, они увидели именно эту картину: макияж Юй Хао полностью размазан, лицо выглядело ужасно.

Цюй Сысы была вне себя от беспокойства, но ещё больше боялась, что кузина, протрезвев, постыдится этого момента. Поэтому она первой достала влажные салфетки для снятия макияжа и начала приводить её в порядок.

Юй Вань вытерла пот со лба и, дождавшись, пока Чан Юэ расплатится, торопливо сказала ему:

— Помоги поднять её — я одна не справлюсь.

Чан Юэ подхватил Юй Хао под руку, легко поднял — хоть пьяные люди и кажутся тяжелее обычного, но Юй Хао весила меньше сорока пяти килограммов — и без труда усадил её в машину, отвезя обратно в отель.

Юй Вань наблюдала, как Цюй Сысы суетится, укладывая кузину, и спросила:

— Где мужской ассистент? Почему ты поехала за ними?

Цюй Сысы, помогая Юй Вань снять с Юй Хао верхнюю одежду, ответила:

— Он и ещё один помощник Юй Вань поехали искать папарацци, которые вели съёмку.

Она, вероятно, имела в виду А Хэ. Завтра Юй Вань должна была участвовать в мероприятии бренда, поэтому Хэ Шань и Вань Юйвэй сразу поехали из аэропорта в город.

Закончив все хлопоты, Юй Вань немного отдышалась и, попрощавшись с Цюй Сысы, вернулась в свой номер. Этот вечер выдался на удивление насыщенным: то избивала кого-то, то ухаживала за пьяной подругой!

А тем временем Мэн Юй вернулся в своё жильё и в панике включил компьютер, чтобы найти свои сохранённые видео и фото. Но не только материалы с Юй Хао исчезли — пропали и записи с Се Юньюнь. Когда он обнаружил, что даже резервные копии удалены, он обмяк в кресле.

Без компромата у него не осталось рычагов давления. Юй Хао точно не простит его теперь.

В отчаянии Мэн Юй стал звонить знакомым. Получив подтверждение, он зловеще пробормотал себе под нос:

— Надо действовать первым. Грязные суки, я вам устрою!

…

На следующий день в восемь утра Юй Вань даже не попрощалась с Юй Хао — поспешно выписалась из отеля и уехала в город. Ей не хватало сна, и как только она села в машину, сразу уснула на заднем сиденье.

Мероприятие начиналось в двенадцать, и в половине десятого она уже была на месте. Сразу начали гримировать.

Сегодня она представляла косметический бренд, чьими продуктами и был сделан весь её макияж. Чтобы не отвлекать внимание от продукции, она надела белый костюм-двойку, а украшения выбрала миниатюрные и изящные.

За двадцать минут до выхода на сцену Юй Вань ждала за кулисами, когда к ней подошёл Чан Юэ и тихо сказал на ухо:

— Юй Вань, ты попала в тренды! Мэн Юй опубликовал в вэйбо пост, где пишет, что ты избила его без причины, и приложил видео. Сейчас в сети много людей раскачивают волну: «Сразу видно по тому, как ты играешь в игры, что у тебя склонность к насилию».

Юй Вань не растерялась, но удивилась:

— Как он вообще ещё может иметь видео? Ведь вы же вчера вернули записи у папарацци?

— Это снято на телефон, наверное, его собственным сотрудником.

— Каким ещё сотрудником? Его артиста избивают, а он вместо того, чтобы защищать, только и делает, что снимает?!

Чан Юэ кашлянул:

— Юй Вань, ты сейчас не на ту деталь обращаешь внимание. Посмотри лучше, что пишут в вэйбо.

Юй Вань взяла его телефон. Видео с её участием смотреть не было смысла, поэтому она сразу открыла текст поста Мэн Юя:

[Я знаю, что в индустрии я всего лишь ничтожная фигура, но я всегда упорно шёл к своей музыкальной мечте. Раскрытие наших отношений стало для меня неожиданностью. Я, несмотря на разницу в возрасте, искренне хотел защитить нашу любовь, но оказалось, что для любимого человека я всего лишь шутка.

Я готов смириться с унижениями в любви, ведь я мужчина и не стану из-за чувств ссориться с женщиной. Но ваше нападение — это уже слишком!]

— Бедняжка мой айдол… Его использовала эта старая ведьма! Ууу…

— Какая мерзость! Как может существовать такая женщина? Позор для всего женского пола!

— Отписываюсь! Только потому, что знаменитость — можно издеваться над другими?

— Та, что дружит с такой шлюхой, как Юй Хао, тоже не ангел.

— Юй Вань не такая! Наверняка есть причина! Не стоит верить словам одного человека!

— Какая причина? Видео же налицо! Те, кто выше, слепы или что?

— Юй Вань притворяется! Посмотрите, как жестоко она бьёт — наверняка не впервые.

— Десять лет притворяться — разве возможно?

— Может, актриса такая хорошая? Может, и в жизни отлично играет?

— Давно слышал от инсайдеров: в юности Юй Вань была настоящей тиранкой — не понравилось — и выгоняла людей из проекта.

— Не ожидала от неё такого…

— Перешла из незнакомцев в чёрный список.

…

Юй Вань вернула телефон Чан Юэ. Окружающие сотрудники уже смотрели на неё с подозрением — видимо, тоже прочитали новости в сети.

— Что делает госпожа Ко?

Чан Юэ ответил серьёзно:

— Она сначала запустила PR-кампанию, чтобы направить обсуждение в русло: «Почему Юй Вань ударила его?». Команда Юй Хао готовится опубликовать переписку между ними, а затем — переписку Мэн Юя с Се Юньюнь.

Видимо, Мэн Юй рассчитывал, что Юй Хао из-за репутации не станет выкладывать компромат, которым он её шантажировал, и что Се Юньюнь уже успокоена. Поэтому и осмелился так говорить.

Но Се Юньюнь может снова поверить Мэн Юю, и тогда, в порыве эмоций, вместе с ним обвинит Юй Хао в измене. Тогда их обеих точно будут клеймить общественность.

Поэтому Юй Вань чуть наклонилась к Чан Юэ и тихо сказала:

— Пусть Шань Шань свяжется с Се Юньюнь и передаст: «Я нашла кое-что на компьютере Мэн Юя — могу вернуть ей».

Чан Юэ не видел содержимого, но знал, о чём речь, и кивнул:

— Сейчас передам.

Юй Вань, заметив, что он всё ещё не уходит, удивилась:

— Ещё что-то?

Чан Юэ неловко улыбнулся:

— Председатель и госпожа Ко велели передать тебе сообщения. Председатель сказал, что не хочет больше слышать о тебе вне работы и не желает видеть тебя целый год — чтобы ты сама изолировалась. А госпожа Ко сказала, что скучает по тем дням, когда ты не была постоянной гостьей в трендах. Она просит тебя подумать о её возрасте — убирать за тобой очень утомительно.

На самом деле, оригинальные слова Ко Юнь были куда резче, но Чан Юэ постеснялся их повторять и немного смягчил формулировку.

Услышав это, Юй Вань невинно моргнула:

— Неужели я стала такой нелюбимой?

Чан Юэ серьёзно кивнул:

— Юй Вань, если ты и дальше будешь так разгуливать, даже если станешь самой популярной, председатель Ан точно захочет тебя выгнать.

Юй Вань приподняла бровь и уверенно вышла на сцену. Перед журналистами она заявила:

— Да, физическое насилие — это неправильно, и я безоговорочно приму любую ответственность. Но такого мусора я не жалею — и не пожалею никогда.

http://bllate.org/book/8334/767589