Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 35

Юй Вань бросила взгляд в окно машины, подняла все стёкла и снова обратилась к Юй Хао:

— Если тебе плохо — поплакать можно, это естественно. Но слёзы проблему не решат. Сначала скажи, что случилось, и мы вместе подумаем.

Юй Хао вытерла слёзы и будто между делом бросила настоящую бомбу:

— Мэн Юй снял видео со мной и шантажирует: требует публично объявить о наших отношениях, чтобы он стал знаменитостью.

— Как он вообще посмел?! — возмутилась Цюй Сысы. — Подонок! Такого мужчину громом поразить надо!

Сегодня в новостях всплыла эта история, и босс устроил Юй Хао грандиозный разнос. Она тогда молчала, но теперь выяснилось, что всё гораздо серьёзнее. Бедная кузина! Цюй Сысы не выдержала и зарыдала.

Юй Вань тоже собиралась возмутиться, но крикливый голос Цюй Сысы в трубке заглушил её слова. Пришлось взять себя в руки и спросить Юй Хао:

— И ты согласилась? Такой тип, получив выгоду, никогда не остановится. Ты хочешь, чтобы он всю жизнь тебя душил?

Юй Хао открыла рот, чтобы объясниться, но Цюй Сысы рядом с ней ревела всё громче и громче, и от этого шума стало невыносимо. Не выдержав, Юй Хао рявкнула:

— Хватит реветь! Немного ли достоинства прояви! Я ещё жива, между прочим!

— Ик! — испугавшись, Цюй Сысы поперхнулась икотой, но плакать перестала.

У Юй Хао не было никакого желания её утешать. Она повернулась к Юй Вань:

— Я хотела, чтобы всё прошло тихо и незаметно, но этот молокосос, у которого ещё пушка на щеках не просохла, посмел снять видео со мной! Я сделаю так, что он больше никогда не сможет работать в этом бизнесе.

Юй Вань нахмурилась:

— Но зачем использовать такой метод, когда, убивая врага, сама теряешь восемьсот из тысячи?

В этот момент ей в голову пришла одна идея. Она тут же опустила окно и выглянула наружу:

— Юйвэй, попроси Шань Шань привести сюда Се Юньюнь.

Затем снова обратилась к Юй Хао:

— Я попробую достать переписку Мэн Юя с его девушкой. Чем больше у нас доказательств, тем лучше — вдруг он решит перекинуть вину на тебя.

— Спасибо, — ответила Юй Хао. — Я уже сохранила скриншоты переписки и записала разговор. Не переживай: в худшем случае мне снова повесят образ несчастной жертвы. Притворяться жалкой — я в этом опыте имею.

— С каких это пор я мешала съёмкам?

Но, услышав такие слова, Юй Вань действительно немного успокоилась. Она закончила разговор и увидела, как Хэ Шань уже ведёт к машине Се Юньюнь.

Дверь открылась. Се Юньюнь, завидев сидевших внутри, нервно проговорила:

— Сестра Вань, здравствуйте… Вы… вы меня звали?

Её взгляд упорно избегал встречаться с глазами напротив.

Юй Вань включила запись на телефоне и махнула рукой, приглашая войти. Хэ Шань и другие остались снаружи — в машине остались только они вдвоём.

— Ты знаешь, какие у меня отношения с Юй Хао? — прямо спросила Юй Вань.

Се Юньюнь сжала край своей кофты, на лице мелькнуло раздражение, и она медленно кивнула:

— Знаю.

— Отлично, — сказала Юй Вань и протянула руку. — Дай мне свой телефон.

Се Юньюнь обеими руками прижала телефон к груди:

— Зачем тебе мой телефон? Что ты хочешь сделать? Не думай, что раз ты знаменитость, можешь делать всё, что вздумается!

Парень сознательно притворялся холостяком, чтобы заманить Юй Хао и использовать её для продвижения. А его девушка вместо того, чтобы возмущаться, спокойно это терпит. Похоже, она либо соучастница, либо просто глупа.

Юй Вань холодно усмехнулась и нарочито бросила:

— Да ты ещё и гордостью пыжься! Может, вы с ним вместе всё это и спланировали, чтобы потом спокойно поживиться?

— Ты врёшь! Это Юй Хао — старая ведьма! Она сама цепляется за Мэн Юя и угрожает его карьере!

— Он тебе так сказал? — Юй Вань медленно приблизилась к Се Юньюнь. — И ты поверила?

Се Юньюнь и так была в ярости из-за предательства парня, а теперь ещё и Юй Вань пыталась её поддеть. Она резко подняла голову и крикнула:

— Я верю Мэн Юю! Он бы меня не обманул!

— Не обманул? — Юй Вань откинулась на сиденье и закинула ногу на ногу. — Я тоже верю Юй Хао. Раз так, давай сравним переписки.

Се Юньюнь дёрнула рукой, но тут же снова сжала телефон и настороженно посмотрела на неё:

— Ты подруга Юй Хао, вы на одной стороне. Нет, я не дам тебе телефон. Вы же воспользуетесь этим, чтобы меня подставить, и Мэн Юю достанется!

— Ха! — фыркнула Юй Вань. — Я сейчас с тобой вежливо разговариваю из уважения. Ты думаешь, если не захочешь, я не смогу получить то, что нужно?

— Н-не смей! — запротестовала Се Юньюнь. — Если ты что-то сделаешь, я обязательно всё расскажу! Всем покажу вашу истинную сущность!

Она рванула ручку двери, но та была заперта — естественно, ничего не вышло.

Юй Вань не была гением, но терпеть глупость и упрямство ей точно не хотелось. Она закрыла глаза и устало сказала:

— Хватит биться в истерике. Мы с Юй Хао столько лет в этом бизнесе — думаешь, у нас совсем нет влияния? Если бы мы захотели уничтожить новичка, разве дали бы тебе шанс что-то рассказать? Да и кто тебе поверит, даже если ты всё выложишь?

Конечно, они не были всесильны и не могли «заткнуть» весь шоу-бизнес, но запугать девчонку — запросто.

Се Юньюнь поверила. Более того, она, похоже, что-то придумала сама и теперь прижимала телефон к груди, как талисман.

— Тогда я… я удалю переписку! Ты всё равно ничего не получишь!

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому! — рявкнула Юй Вань. — Давай сюда!

Се Юньюнь дрогнула и зарыдала, а телефон выскользнул у неё из рук и упал на сиденье.

Пока та наклонялась, Юй Вань первой схватила аппарат. Экран был под паролем.

— Какой пароль? — спросила она.

Се Юньюнь, всхлипывая, только покачала головой — сдаваться не собиралась.

«Ну хватит! — подумала Юй Вань. — Только грубость и помогает!»

— Ты сейчас в моей машине, — раздражённо сказала она. — Думаешь, я не могу разблокировать твой телефон по отпечатку?

Се Юньюнь заревела ещё громче. Юй Вань увидела, что у неё уже сопли потекли, и смягчила тон:

— Подумай хорошенько. Если окажется, что Юй Хао действительно шантажировала твоего парня, я лично извинюсь и дам тебе роль в проекте. А если правда окажется другой — ты просто узнаешь, какой он на самом деле подонок. Разве не стоит поблагодарить меня за это?

Слёзы Се Юньюнь поутихли.

Юй Вань презрительно добавила:

— Неужели, зная, что он мерзавец, ты всё равно будешь за него цепляться?

— Кто цепляется?! — обиделась Се Юньюнь, прикусив губу. — Мы искренне любим друг друга!

— О-о-о, искренне любите…

Насмешливый тон Юй Вань был слишком явным. Се Юньюнь, гордая и вспыльчивая, не выдержала:

— Давай сверим переписки! Кого я боюсь?!

Окно опустилось. Юй Вань передала телефон Хэ Шань:

— Пароль 1386.

Хэ Шань кивнула:

— Сейчас всё запишу и пришлю Юй Хао.

Получив нужное, Юй Вань не стала снова поднимать стекло. Она оперлась локтем на подоконник и подбородком на руку, глядя, как Хэ Шань работает.

...

В углу съёмочной площадки несколько второстепенных актёров собрались кучкой и тихо обсуждали:

— Только что новый ассистент Сестры Вань увела Се Юньюнь. Интересно, зачем?

— Может, это сама Юй Вань её вызвала?

— А вдруг Се Юньюнь чем-то провинилась?

— Возможно. Как думаете, что случилось?

— Не знаем… Кто-нибудь в курсе?

— В прошлом году на одном сериале была такая история: одна звезда вызвала начинающую актрису в трейлер и при ней начала бить свою ассистентку. Та сразу на колени упала от страха!

— И я слышал что-то подобное…

— Правда?! Кто это был?

— Не скажу, боюсь.

— А Се Юньюнь сейчас…

Цзи Яньтинь, услышав их пересуды, нахмурился и резко оборвал:

— За Сестрой Вань стоит репутация. Она никогда не обидит новичка!

Актёры не ожидали, что их подслушают, и сразу замолкли, начав оправдываться:

— Цзи-гэ, прости, мы больше не будем болтать! Только не рассказывай Сестре Вань…

В этом мире возраст не главное — важен статус. Поэтому, хоть некоторые из них и были старше Цзи Яньтиня, они всё равно вели себя почтительно.

Тот даже не ответил, просто холодно прошёл мимо.

Когда он ушёл, они переглянулись с тревогой:

— Думаете, он всё же скажет?

— Наверное, нет. У Юй Вань везде хорошая репутация, вряд ли станет обращать внимание.

— Да, точно, всё в порядке.

— К тому же мы такие мелкие — главным актёрам до нас дела нет.

— …Да уж, мелкие…

Одна из них не сдержала зависти:

— А почему Се Юньюнь так легко с ними общается?

— Может, новый ассистент за неё заступилась? Я видела, как они разговаривали, когда она только пришла.

— Ей просто повезло…

В стороне от них Гао Юань тихо спросил:

— Яньтинь, после прошлой сцены у Сестры Вань было странное настроение. Неужели она…

Цзи Яньтинь бросил на него строгий взгляд:

— Даже если она что-то и сделает, уж точно не без причины.

Гао Юань тут же согласился:

— Конечно, Сестра Вань добрая.

Цзи Яньтинь засунул руку в карман — пусто. Он спросил:

— Мои конфеты с интернет-заказа ещё не пришли?

— Только что смотрел трек-номер — завтра должны доставить.

Цзи Яньтинь пробормотал:

— Значит, сегодня у неё их не будет…

Гао Юань подумал: «Все девушки сейчас стараются отказываться от сахара ради молодости. Может, стоит намекнуть этому влюблённому дурачку?»

По логике, для карьеры Цзи Яньтиню лучше было бы не торопиться с отношениями. Но Гао Юань всё же сказал:

— Ты так никогда не добьёшься девушки.

Особенно учитывая, что Юй Вань явно следует собственному плану и не поддаётся чужому влиянию. В этом смысле Цзи Яньтиню было особенно жалко.

Но тот знал её лучше всех. Он лишь загадочно улыбнулся:

— Ты не понимаешь. Мне не нужно спешить с отношениями. Главное — чтобы в её сердце ни один мужчина не смог меня превзойти…

В последующие дни Юй Вань больше не проявляла раздражения. Она ничего не сделала Се Юньюнь и полностью сосредоточилась на съёмках.

Режиссёр Цзоу Ши всё это видел, но так как оба актёра — и Юй Вань, и Цзи Яньтинь — работали профессионально и даже ускорили график, он был только рад, когда им снова пришлось уехать.

Цзи Яньтинь улетел днём, а Юй Вань отсняла ещё одну сцену и только вечером в семь часов села в машину, чтобы успеть на рейс в Пекин.

Юй Хао так и не комментировала слухи о романе с Мэн Юем. Хотя в сети обсуждения продолжались, каждый день появлялись новые новости, и постепенно тема ушла в узкие фан-сообщества.

Юй Вань знала, что подруга не торопится обнародовать доказательства, потому что участие в шоу с рэперами Юй Хао получила через связи. Пока шоу не закончится, разглашение скандала Мэн Юя навредит рейтингам — она не могла этого допустить.

— Ты сейчас на площадке? — спросила Юй Хао по телефону. — Я примерно через два часа приземлюсь. Загляну к тебе на съёмки.

Юй Вань улыбнулась:

— Хорошо. Помнишь ту закусочную с шашлычками в киностудии? Давно не были. Давай я угощу тебя ночным перекусом.

Актёры, которые годами живут в киностудиях, знают все лучшие места. Та закусочная с шашлыками работает уже больше десяти лет — с крошечной лавочки в несколько квадратных метров выросла в стометровое заведение и стала настоящим местным брендом.

— Ты как сказала — и мне захотелось, — призналась Юй Вань.

http://bllate.org/book/8334/767588