× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять часов утра следующего дня Юй Вань выбралась из постели и, не задумываясь о пользе для здоровья, выпила большую чашку крепкого чая. Чуть приободрившись, она наконец приступила к завтраку.

Со стола раздался звонок телефона. А Хэ взглянул на экран и сказал:

— Вань-цзе, звонит Чан Юэ.

Юй Вань взяла телефон, включила громкую связь и, продолжая есть, спросила:

— Узнал?

— Я связался с папарацци, которые всё это время дежурили у съёмочной площадки. Ранее они засняли видео Се Юньюнь с каким-то мужчиной. Тот был так плотно закутан, что невозможно разглядеть лицо. Я уже отправил тебе файл на почту.

— Пришлось заплатить?

— Не напрямую от твоего имени, поэтому потратил немного. Если бы я представился твоим сотрудником, эти репортёры начали бы выдумывать слухи даже там, где их нет. Поэтому я попросил помочь через третье лицо.

Хэ Шань уже открыла ноутбук и проверяла почту. Юй Вань спросила Чан Юэ:

— Ещё что-нибудь есть?

— Есть ещё одна новость, не связанная с Се Юньюнь. В индустрии уже ходят слухи: говорят, что Мэн Юй теперь постоянно участвует в том шоу про рэп — именно Юй Хао использовала свои связи, чтобы устроить его туда. После этого у него появилось немало поклонниц.

Юй Хао сама рассказывала ей о помощи с ресурсами, так что Юй Вань не удивилась.

В этот момент Хэ Шань уже открыла видеофайл и повернула экран ноутбука к Юй Вань. Та поморщилась и махнула рукой:

— Я не знаю этого Мэн Юя и знать не хочу. Смотрите сами, вы трое.

Хэ Шань тут же вернула ноутбук к себе и вместе с Вань Юйвэем и А Хэ уставилась на экран.

Прошло некоторое время, и все трое переглянулись. Хэ Шань первой нарушила молчание:

— Лица не видно, но походка и фигура совпадают на девяносто процентов.

— Вы даже по походке определили?

— Мы заранее предположили, что это Мэн Юй, поэтому искали совпадения — так гораздо проще, — ответила Хэ Шань и, помедлив, осторожно спросила: — Так что нам делать, Вань-цзе?

— Что делать...

На самом деле вопрос звучал так: «Друг твоей подруги — мерзавец. Стоит ли ей об этом сказать?»

Для Юй Вань этот вопрос почти не требовал размышлений. Однако до тех пор, пока сама Юй Хао не примет решение, она не имела права действовать самостоятельно.

Машина, которая должна была отвезти её на съёмки, уже ждала у входа в отель, поэтому Юй Вань не стала сразу звонить Юй Хао. Но, хотя мысли были ясны, настроение контролировать не получалось.

На площадке Юй Вань работала без малейшего сбоя, однако во время перерыва, сидя в кресле, она излучала такую пониженную атмосферу, что окружающие чувствовали себя неуютно.

Остальные не знали причины, но даже те, кто знал, что она никогда не срывает плохое настроение на других, побаивались подойти.

Только Цзи Яньтинь, обеспокоенно несколько раз оглянувшись, всё же подошёл и участливо спросил:

— Вань-цзе, тебе нехорошо?

— Нет, — ответила она. А Хэ подкатил стул, и Юй Вань указала на него: — Садись.

Цзи Яньтинь не сел, а опустился на корточки перед ней и, запрокинув голову, внимательно посмотрел ей в глаза:

— Значит, настроение плохое?

Юй Вань ещё ничего не успела сказать, как он вытащил из кармана несколько конфет и протянул ей. Она не взяла, а с любопытством спросила:

— Ты что, очень любишь сладкое? Носишь с собой конфеты?

— Мне не нравятся конфеты, — ответил он, чуть подвинув ладонь ближе. — Просто говорят, что от сладкого настроение становится лучше.

Значит, он приготовил их специально для неё.

Юй Вань протянула руку. Он наклонил ладонь, и конфеты, позванивая обёртками, упали ей на ладонь. Она задумалась...

Любовь — словно конфета в красивой обёртке: бывает сладкой, бывает кислой, а иногда и вовсе имеет странный привкус, который мало кто готов принять.

На самом деле, этот любовный треугольник легко разрешить. Главная трудность в том, что Юй Хао, которой уже тридцать два года, наконец-то снова решилась серьёзно влюбиться — а её избранник оказался подлецом.

Как сама Юй Хао однажды сказала: ей уже тридцать два.

Если женщине двадцати лет встречается человек, разбивающий сердце, это одно. Но когда в тридцать с лишним такое повторяется снова... Даже подруга не может не сочувствовать.

Однако тридцать два — это уже не девчонка. Хотя она и не пережила ещё слишком много жизненных испытаний, силы и мужества, чтобы справиться с подобным ударом, у неё быть должно.

Юй Вань представила, как бы она сама поступила на месте подруги, и сколько ни думала, приходила к одному выводу: такого просто не могло бы случиться с ней. Она никогда не допустила бы, чтобы оказаться в такой ситуации.

Не сдержавшись, она вздохнула:

— Да я, похоже, совсем без чувства юмора.

— И ты это осознаёшь?

Юй Вань бросила ему одну конфету, затем наклонилась к своей сумке и достала пачку печенья, протянув ему:

— Обменяемся закусками. Скоро начнём съёмки, иди готовься.

Цзи Яньтинь послушно кивнул и бережно спрятал полученную конфету в ладони. Он сделал пару шагов, вдруг остановился, обернулся и, высыпав целую горсть конфет ей на колени, бросил через плечо:

— Ешь больше сладкого!

Потом ушёл.

...

Юй Вань опустила взгляд на рассыпанные по ногам конфеты. Одной рукой их не собрать — пришлось использовать обе. Она безмолвно возмутилась: «Что за странное поведение? Мне двадцать девять, а не девять!..»

А Хэ присел рядом, расстегнул сумку со снеками своей артистки и, пока она складывала туда конфеты, тихо проговорил:

— Возможно, господин Цзи хочет, чтобы Вань-цзе чаще радовалась.

Юй Вань бросила взгляд вслед Цзи Яньтиню. Судя по его манере поведения, так оно и есть. Но кто в здравом уме будет дважды подряд дарить зрелой женщине конфеты?

— ...Вот как обстоят дела. Если нужно, могу прислать тебе фото и видео, снятые папарацци, чтобы ты сама всё проверила.

Юй Хао сжала кулаки так сильно, что искусственные ногти впились в ладони. Опустив голову, она глухо спросила:

— Если мне дважды подряд попадаются мерзавцы, может, мне стоит искать причину в себе?

— Конечно, конечно! Лучше признай, что всё твоя вина, да ещё и прости этого мальчика. Какая самоотверженность! Прямо образец добродетели!

Юй Хао закатила глаза в камеру и парировала:

— Разве в такие моменты нельзя просто утешить подругу? Обязательно надо колоть?

На лице Юй Вань была чёрная маска, и она не могла делать резких мимических движений. Губы еле шевелились:

— Если бы передо мной была настоящая милая и хрупкая девушка, я бы, может, и пожалела. Но ты? Ты лучше пожалей меня.

Юй Хао с трудом собралась и, стараясь показать, что её ничто не сломит, улыбнулась:

— Ты же раньше считала уход за кожей пустой тратой времени. Почему сегодня вдруг решила сделать маску?

— Женский и мужской помощники — две большие разницы. Раньше Чан Юэ только напоминал, но если ты не хотела, он не настаивал. А Хэ Шань другая: она знает все средства назубок, раскладывает всё под рукой, а если ты ленишься — начинает перечислять все твои проблемы с кожей.

Юй Вань раньше думала, что у неё прекрасная кожа, но после таких речей Хэ Шань невольно появилось чувство тревоги, и она стала усердно ухаживать за собой.

— Видимо, женщина-ассистент действительно знает, как с тобой обращаться, — усмехнулась Юй Хао и добавила: — Ложись пораньше, это полезно для кожи. И спасибо, что не скрыла от меня правду. Я сама всё улажу.

— Если понадобится помощь, звони.

— Хорошо.

Как только видеозвонок оборвался, улыбка на лице Юй Хао мгновенно исчезла. Она резко смахнула всё, что стояло на журнальном столике, на пол. Среди звона разбитой посуды слёзы хлынули рекой.

Ей было по-настоящему больно, но она не смела плакать слишком громко. Стараясь не морщить лицо, она прижала пальцы к уголкам глаз и всхлипывала:

— Юй Хао, нельзя... нельзя плакать. Завтра... завтра у меня презентация контракта и мероприятие... Глаза не должны опухнуть, лицо тоже... Отеки делают старше...

Она глубоко вдохнула, ещё раз, и постепенно слёзы прекратились. Поднявшись, она прошла в гардеробную, посмотрела в зеркало на своё заплаканное отражение и произнесла:

— Какая красотка! Тебе уже тридцать два, и ты обязана сиять! Перед тобой очередь из этих «ярких красавиц», которые только и ждут, чтобы насмехаться. Не дай им повода!

К тому же...

— Инъекции ведь стоят недёшево...

Когда эмоции пришли в порядок, Юй Хао вышла, снова с маской на лице, подняла телефон с пола и открыла чат с Мэн Юем. Она набрала:

[Я всё знаю. Прожив столько лет, я не заметила твоих жалких уловок — значит, сама плохо разбираюсь в людях. Я не стану с тобой спорить. Давай на этом закончим.]

...

Тем временем Юй Вань смыла маску в ванной и, сидя за туалетным столиком, наносила тоник. Думая о состоянии подруги, её движения становились всё медленнее.

Когда они познакомились, Юй Хао была образцовой благовоспитанной женщиной — нежной, заботливой, с глазами, полными любви, когда говорила о своём многолетнем возлюбленном. Все тогда говорили, что из неё получится прекрасная жена и мать.

Но тот мужчина не сумел её ценить.

Когда Юй Хао узнала правду, она полностью погрузилась в скорбь, и даже месть мерзавцу тогда устроили за неё подруги.

Теперь её снова предали. Но на этот раз она явно повзрослела. Только от этой мысли становилось горько...

— Хрусь!

Когда Юй Вань задумывалась, она всегда машинально брала что-то под руку. Сейчас она нечаянно сломала карандаш для бровей. Две половинки покатились по столу и остановились у флаконов с тоником и кремом.

На следующий день всё казалось спокойным. Юй Вань следила за соцсетями и, увидев, как Юй Хао великолепно выступила на прямом эфире мероприятия, решила, что эта история любовного треугольника закончится тихо. Однако спустя несколько дней вдруг вспыхнул скандал: в топе Weibo появился хештег #ЮйХао_Роман_YJ, за которым следовал кроваво-красный значок «взрыв».

Узнав об этом от ассистента, Юй Вань мгновенно вспыхнула гневом. Она резко сорвала галстук с шеи, схватила телефон и запрыгнула в свою машину, набирая номер Юй Хао.

— Бип... бип...

Трубку не брали. Юй Вань подумала и набрала номер помощницы Юй Хао — её двоюродной сестры, чей контакт она сохранила ранее.

Тот сразу ответил, но голос дрожал от слёз:

— Алло, Вань-цзе? Вы к сестре?

— Да. Она может сейчас говорить?

Цюй Сысы вытерла слёзы и оглянулась на стоявшую у окна кузину. Юй Хао по-прежнему была бесстрастна. Цюй Сысы тихо спросила:

— Сестра, звонит Вань-цзе. Возьмёшь?

Юй Хао не хотела получать звонки от посторонних, поэтому перевела телефон в режим «не беспокоить». Но, конечно, Юй Вань в этот список не входила.

— Дай сюда, — протянула она руку, взяла трубку и ответила: — Это я.

Как только Юй Вань услышала её голос, сразу спросила:

— Что за история с топиком? Вас раньше снимали вместе?

Юй Хао опустила глаза и равнодушно ответила:

— Нет. Это вчера.

Юй Вань посчитала это абсурдом:

— Ты простила его? Вы снова вместе?

Она уже видела топик: на коротких видео и фото они сначала обнимаются, потом целуются в щёку. Хотя инициатива явно исходила от него, действия выглядели очень интимно — любой скажет, что это пара влюблённых.

Комментарии она просмотрела лишь мельком, но и нескольких строк хватило: одни фанаты ругали Юй Хао, другие угрожали отписаться.

Юй Хао медленно опустилась на пол, глядя вниз на людей и машины, похожих на муравьёв, и нарочито легко сказала:

— Не всё так, как кажется. Через некоторое время мы объявим расставание. Считай, что я просто устроила пиар-кампанию. Как раньше — просто посмейся над этим.

— Как я могу считать это пиаром?! — не выдержала Юй Вань. — Такой неравный обмен выгоден только ему! Он ведь ещё и с девушкой! Ты хочешь, чтобы он использовал тебя для продвижения? Надо рубить всё сразу и минимизировать потери!

Только настоящий друг так переживает за тебя. Юй Хао почувствовала, как нос защипало, и, сдерживая дрожь в голосе, усмехнулась:

— Юй Вань, у тебя и так съёмок полно. Не волнуйся обо мне...

Юй Вань, однако, уловила неладное в её интонации и нахмурилась:

— Между вами что-то ещё произошло? Не надо притворяться сильной в одиночку. Если всё держать в себе, легко загнать себя в тупик. Расскажи мне — я помогу.

— ...Зачем ты меня провоцируешь плакать? — не выдержала Юй Хао. От заботливых слов подруги слёзы хлынули сами собой.

Юй Вань сжала телефон и начала утешать:

— Юй Хао, ну не плачь... Кто тебя обидел? Скажи — я его прикончу!

— Кхм! — раздался кашель за окном фургона. Вань Юйвэй напомнил, что мимо проходят люди.

— Пфф! — Юй Хао рассмеялась сквозь слёзы.

http://bllate.org/book/8334/767587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода