Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 25

— Цзи… папа Яньтиня, мама Яньтиня, вы знаете, насколько тяжело работает Яньтинь?

В только что показанном видео Цзи Яньтинь целый час бегал, потом позавтракал, сел за руль и поехал в танцевальную студию. Его спортивная майка почти не высыхала — всё время оставалась промокшей от пота.

Ведущий Ло Си обратил внимание на то, что Цзи Яньтинь практически не делал передышек, а Юй Вань всё ещё не могла отвести взгляд от последнего кадра ролика.

Она стояла близко к экрану и отчётливо видела, как пот стекал по лицу Цзи Яньтиня. Иногда две особенно озорные капли скользили по подбородку, спускались по шее и исчезали под мокрой майкой…

Пока Юй Вань задумчиво смотрела на экран, Цзи Ян беззаботно ответил ведущему:

— Знаем, что он занят, но чем именно занимается — не спрашиваем. Он сам почти ничего не рассказывает. Мужчина в молодости должен потрудиться — это ради будущей жены и детей.

Его слова вызвали одобрительные кивки у всех мужчин в студии, включая приглашённого наблюдателя, ветерана эстрады Шань Вэйчэня.

Ло Си тут же продолжил:

— А какие у вас требования к будущей супруге Яньтиня?

— Это жена Яньтиня, а не моя, — отмахнулся Цзи Ян перед камерой, совершенно не стесняясь. — Я отвечаю только за свою жену.

Ша Цзин мягко улыбнулась и пояснила с нежностью:

— Яньтинь с малых лет жил не с нами. Мы, конечно, переживали, но всегда поддерживали его стремление к самостоятельности и мечтам. То же самое касается и его будущей жены: главное, чтобы он сам был счастлив и любил её. У нас нет никаких возражений. Более того, чтобы не мешать молодым своим бытовым укладом, мы с мужем не планируем жить вместе с детьми.

— А совсем не будете жить вместе? — уточнил Ло Си. Это был очень практичный вопрос, и он, как профессиональный ведущий, продолжил: — А другие родители? Вы планируете жить с детьми?

Отец Гу Сысы ответил, что дочь живёт с ними под одной крышей, а отец Ду Чи согласился со словами матери Цзи Яньтиня. Когда очередь дошла до Юй Вань, её мама сказала:

— Дочь как-то предлагала переехать к ней, но мы привыкли к жизни в деревне и не захотели. Если у неё появятся дети, можно будет жить этажом выше или ниже — так будет удобнее помогать друг другу.

— А у вас, папа и мама Юй Вань, есть какие-то требования к её будущему мужу? Ведь, как правило, Вань сейчас как раз в том возрасте, когда задумываются о замужестве.

Юй Гуйхуа переглянулась с мужем и ответила:

— Главное — чтобы был порядочным и ответственным человеком. Остальное для нас не так важно. Как сама Вань говорит: она уже заработала себе на хлеб, так что материальное положение мужчины её не волнует.

— А если финансовое положение жениха окажется значительно хуже, чем у Юй Вань, вы всё равно примете это? — Ло Си улыбался, но вопрос был острым. — Не боитесь, что разница в доходах и статусе приведёт к конфликтам? Это же вполне реальная проблема.

— Не боимся, — без колебаний ответила Юй Гуйхуа. — В отношениях конфликты неизбежны, но если человек чувствует себя неуверенно из-за того, что зарабатывает меньше или менее успешен, значит, они просто не подходят друг другу. Вань умеет принимать решения и, скорее всего, не станет продолжать такие отношения.

Тут Шань Вэйчэнь, гость-наблюдатель, выразил несогласие:

— В любви редко получается «принял решение — и всё». Многие не могут расстаться именно потому, что не находят в себе сил сказать это вслух.

Но сейчас в студии обсуждали именно Цзи Яньтиня, и тема не должна была надолго задерживаться на Юй Вань. Ло Си кивнул в знак согласия и вовремя перевёл внимание на следующий этап шоу — просмотр нового видео.

Цзи Яньтинь по-прежнему усердно трудился. Он будто не знал усталости: снова и снова отрабатывал движения, а затем репетировал вместе с танцорами поддержки.

Со стороны казалось, что их синхронность уже не уступает идеальной «танцующей армии», но Цзи Яньтинь почти не отдыхал — лишь изредка останавливался, чтобы пересмотреть запись. С восьми утра до полудня он не прекращал тренировку.

Когда видео закончилось, Шань Вэйчэнь снял наушники и с восхищением сказал:

— У этого парня поистине железная воля. В мои молодые годы я точно не смог бы так.

Уже в начале ролика было видно, что Цзи Яньтинь отлично знает танец, а значит, сегодняшняя тренировка — лишь вершина многомесячной, а то и многолетней работы.

Ло Си добавил с уважением:

— Многие судят молодых идолов предвзято, но разве они не прилагают усилий? Просто люди чаще видят лишь блеск софитов и не замечают пота за кулисами.

Ша Цзин, вспоминая, как сын танцует, с гордостью и болью в глазах произнесла:

— Яньтинь с детства обожал петь и танцевать. Мы отдали его в художественную студию, где он постоянно падал, ударялся, но ни разу не пожаловался.

— Насколько мне известно, он рано дебютировал в группе, но успеха не добился. Вы не думали вернуть его к обычной жизни — учиться, работать?

Ша Цзин мягко улыбнулась и покачала головой:

— Для Яньтиня важно одно — быть на сцене и делать то, что любит. Ему всё равно, сколько зрителей в зале.

— Человек с таким чистым сердцем редко поддаётся влиянию внешнего мира. Но не было ли у него моментов разочарования? Не сомневался ли он в своём пути?

Ша Цзин машинально покачала головой, но на полпути остановилась и задумчиво сказала:

— Когда он только начал карьеру, был ещё юн и полон задора. Потом постепенно стал молчаливее и почти перестал рассказывать нам о работе… Думаю, шоу-бизнес всё же оставил на нём свой след.

— Из-за распада группы?

Ша Цзин взглянула на мужа, но тот не проявил особой реакции, и она ответила:

— Кажется, ещё раньше. Уже на первое Новый год после дебюта он заметно повзрослел.

Первый год карьеры…

Юй Вань слегка прикусила губу. Неужели, как предположила мама Яньтиня, это произошло из-за их расставания?

Когда она впервые увидела выступление его группы на сцене, её сразу привлёк Цзи Яньтинь — казалось, он излучал свет. И действительно, как сейчас сказала его мать, в его глазах горела любовь к сцене. Поэтому, даже несмотря на расставание, ей было искренне жаль, что группа не добилась успеха и распалась.

Хорошо, что позже Цзи Яньтинь всё же стал знаменит.

Он сильно изменился, но когда дело касалось того, что он любил… и тех, кого любил, — в его глазах по-прежнему мерцали звёзды.

— А теперь посмотрим видео с Юй Вань.

Услышав эти слова, Юй Вань вспомнила, что именно снимала, и незаметно шагнула в сторону, спрятавшись за высокого и полного оператора, будто надеясь, что её не заметят.

С момента, как Юй Вань вошла в дом, она даже не стала распаковывать чемодан, а сразу уселась за компьютер. В правом верхнем углу экрана появился таймер, добавленный монтажёрами. Целых два часа она не вставала с места, пока наконец не поднялась, чтобы сходить в туалет, затем на кухню выпить воды и снова вернуться к компьютеру, надев наушники.

— … — После остановки видео в студии воцарилась краткая тишина.

Её нарушил Ло Си, улыбаясь:

— Я слышал, что Юй Вань увлекается играми, но не ожидал такой увлечённости.

Лицо Юй Гуйхуа потемнело с первых же кадров. Чем дольше она смотрела, тем ниже становилось её настроение. Услышав слова ведущего, она бросила дочери строгий взгляд и сказала:

— Ей почти тридцать, а она всё ещё ведёт себя как ребёнок! Когда же она повзрослеет?

Её взгляд был настолько выразительным, что Ло Си, конечно же, не мог упустить возможность использовать это в эфире:

— Сегодня Юй Вань впервые пришла на съёмки лично. Может, прямо здесь и ответишь на обвинения мамы?

Юй Вань понимала, что не уйти, и вышла из-за спины оператора, пожав плечами и разведя руками в жесте беспомощности.

Ло Си не стал давить и перевёл вопрос к отцу Юй Вань:

— А как вы, папа Юй Вань, относитесь к тому, что ваша дочь так увлечена играми?

Юй Бо, обычно немногословный, и перед камерой не стал исключением:

— Пусть играет. Даже в шестьдесят лет это не болезнь.

Отец, видимо, был более снисходителен к дочери. Отец Гу Сысы тоже поддержал:

— Моя дочь тоже любит игры. Я не против, лишь бы не засиживалась допоздна и не вредила здоровью.

Юй Гуйхуа кивнула:

— На самом деле, когда дети взрослеют, родители уже мало на что могут повлиять. В работе Вань мы точно не разбираемся. Раньше она могла играть часами, сейчас стало лучше, но всё равно часто засиживается допоздна. Мы просто переживаем за её здоровье.

Хотя она так говорила, лицо всё ещё выдавало раздражение.

Показ продолжился. Юй Вань по-прежнему сидела за компьютером, произнося странные для родителей фразы, которые те не понимали.

Иногда камера ловила Юй Гуйхуа — та сдерживала раздражение, но когда на экране уже было одиннадцать вечера, вздохнула:

— Неужели не устаёт? Почему ещё не ложится спать?

Позже на лице Юй Вань появилась явная усталость, и мать снова проворчала:

— Раз уж так хочется спать, иди в постель! Ну и девочка…

Когда Юй Вань наконец упала на кровать и почти мгновенно заснула, Ло Си с лёгкой иронией заметил:

— После видео с Яньтинем смотреть на Вань — всё равно что перейти от старшеклассника-отличника к студенту, который целыми днями валяется на диване.

Юй Гуйхуа, не стесняясь, подыграла ему:

— Точно! Даже по возрасту похоже.

Затем она повернулась к Ша Цзин:

— Сколько лет вашему сыну? Он выглядит гораздо взрослее моей дочери.

Ша Цзин скромно улыбнулась:

— Яньтиню двадцать пять. Но не думайте, что он всегда такой примерный — когда злится, ни я, ни его отец ничего с ним не можем поделать.

— В двадцать пять — самый расцвет! Да ещё и такой талантливый сын — просто гордость!

Ша Цзин вежливо отшутилась:

— Вы слишком добры. Ваша дочь — настоящая звезда, такая молодая, а уже столько добилась.

Обе мамы начали обмениваться комплиментами, и студия наполнилась уютной атмосферой домашнего разговора.

Ло Си вовремя вмешался, чтобы вернуться к теме:

— Юй мама, а из двух молодых людей в нашем шоу — есть ли вам кто-то более симпатичный как будущий зять?

Юй Гуйхуа покачала головой, но тут же смягчила отказ:

— Если честно, я бы хотела, чтобы она выбрала кого-то извне шоу-бизнеса. Чтобы не было двух занятых людей, которые не могут уделять время семье. Представьте: оба актёры, снимаются по несколько месяцев в разных городах — как строить отношения? Даже самая крепкая любовь может не выдержать постоянной разлуки.

Присутствующие кивнули — все понимали её опасения. Шань Вэйчэнь согласился, но добавил:

— Хотя чаще всё же встречаются люди из одной сферы — у них больше общих тем.

— Например, актёрам приходится снимать поцелуи. Даже коллеги не всегда спокойно это воспринимают, а уж человеку со стороны — тем более непросто понять.

— Да, — вздохнула Юй Гуйхуа. — На самом деле, мы просто высказываем пожелания. В итоге всё равно решать ей самой.

Съёмки в студии, хоть и проходили в сидячем положении, всё равно утомляли.

В обеденный перерыв Юй Вань заказала еду на всех. Она тоже подсела к столу, где сидели ведущий и родители.

Мама Ду Чи похвалила Юй Гуйхуа:

— Ваша дочь такая заботливая — пришла вас поддержать.

Юй Гуйхуа улыбнулась, но скромно ответила:

— Да нет, просто у неё сейчас свободное время. Увидела, как мы нервничаем, и решила составить компанию.

Юй Вань слышала разговор, но не вмешивалась, а тихо беседовала с Ло Си.

Ло Си, известный ведущий, часто вёл церемонии вручения наград и премьеры фильмов, поэтому они уже были знакомы и даже обедали вместе.

— Слышал, ты берёшься за новый сериал. Заранее желаю тебе рекордных рейтингов!

После подписания контракта информация всё равно скоро станет публичной, так что Юй Вань спокойно кивнула:

— Тогда заранее благодарю за добрые пожелания, брат Ло.

Она ела приготовленный заранее салат из куриной грудки и овощей. Ло Си, привыкший к диетам актрис, не удивился, но спросил:

— Сейчас нельзя есть обычную еду?

— Поправилась на десять килограммов, — с грустью вздохнула Юй Вань, накалывая очередную порцию салата. Вкус был неплох, но после десяти дней одних овощей аппетит пропадал.

— Ты сейчас выглядишь… — начал Ло Си, собираясь сказать «нормально», но, сравнив её с большинством худощавых актрис индустрии, не смог соврать и смягчил фразу: — …вполне приемлемо.

Как профессиональный ведущий, он умел подбирать слова, но переход получился неуклюжим.

Юй Вань мысленно фыркнула и безнадёжно призналась:

— Вот именно. Мой агент велел сбросить вес.

http://bllate.org/book/8334/767578