Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 26

Стала стройнее — на экране выглядишь лучше, особенно на большом. В прошлой роли беременной ещё можно было сослаться на требования образа, но в следующем проекте так не прокатит.

Во время обеда зазвонил телефон матери Цзи Яньтиня. Она слегка приподняла его и с радостью сказала:

— Алло, сынок, почему прислал видеозвонок? Ты разве уже освободился?

— Услышал от ассистента, что вы с папой приехали на студию, а сам я никак не могу вырваться, вот и решил хотя бы через телефон всех поприветствовать.

Едва он договорил, Ша Цзин развернула экран к остальным. Все слушали, как её сын благодарит всех за заботу, а уголки её губ всё это время были приподняты в улыбке.

Затем она направила камеру на Юй Вань и с улыбкой сказала:

— Недавно мой сын снимался вместе с госпожой Юй, так что и тебе спасибо за поддержку на площадке.

С того самого момента, как Юй Вань услышала голос Цзи Яньтиня, её лицо оставалось невозмутимым. Даже когда она увидела, как он быстро подмигнул ей в видео, она спокойно ответила:

— Мы же коллеги по съёмкам — не за что благодарить.

Ша Цзин ещё ничего не успела сказать, как Цзи Яньтинь, улыбаясь, обратился к Юй Вань:

— Сестра Вань, надеюсь на твоё наставничество и в будущем.

Он имел в виду новый сериал — видимо, контракт уже подписан.

Остальные не придали этому особого значения. Ло Си тоже подошёл поболтать с ним. Юй Вань давно привыкла к тому, что Цзи Яньтинь позволяет себе подобные «мелкие шалости» прямо на глазах у всех, поэтому просто чуть отодвинула стул в сторону и, опустив голову, продолжила есть свой салат.

После обеда все немного отдохнули и снова приступили к съёмкам.

Съёмочный день планировалось разделить на два выпуска. Появился новый гость-наблюдатель — актёр, вышедший из шоу талантов. Юй Вань с ним не была знакома, поэтому ограничилась вежливым приветствием и больше не заговаривала.

На столах для съёмок организаторы разложили семечки и разные закуски, но родители, впервые оказавшись перед камерами, чувствовали себя скованно и никто из них ничего не ел.

Юй Вань, пока все пошли переодеваться, собрала немного закусок со стола и, устроившись внизу, стала есть и смотреть за происходящим, чтобы скоротать время.

Во второй половине дня съёмки продолжались ещё три с лишним часа. Когда всё закончилось, Ло Си предложил всем вместе поужинать.

Юй Вань уже договорилась поужинать с друзьями, поэтому оставила Чан Юэ отвезти родителей домой и первой ушла.

На следующий день ровно в восемь вечера, когда интернет-трафик достигал пика, в официальных аккаунтах сериала «Над облаками» появилось объявление:

[Капитан Цзянь @Юй Вань, второй пилот Е @Цзи Яньтинь, рейс KB2333 в режиме ожидания…]

Новость о новом совместном проекте мгновенно взорвала обсуждения в сети. Продюсерам даже не пришлось запускать рекламную кампанию — благодаря личной популярности актёров сериал сразу взлетел в топ хештегов.

Цзи Яньтинь был топовым идолом, и вокруг него всегда собиралось множество обсуждений, но и Юй Вань оказалась не отстающей. Все поняли: она действительно готовилась к рывку и вот-вот взлетит на вершину славы.

На вторые съёмки Юй Вань уже не сопровождала родителей. Однако, по словам Чан Юэ, Ду Чи и Гу Сысы неожиданно пришли на площадку вместе с родителями участников. Правда, Гу Сысы лишь поздоровалась и сразу ушла, а Ду Чи провёл там целое утро.

Когда родители вернулись домой, Юй Вань небрежно поинтересовалась подробностями.

Юй Гуйхуа ответила:

— Девушка немного надменная, но вежливая. А сын семьи Ду производит впечатление надёжного парня.

Юй Вань, будучи в индустрии, слышала гораздо больше слухов. Она сама не искала сплетен, но у неё был Чан Юэ — настоящий «живой радиоэфир», который постоянно делился всеми пересечениями и слухами.

Гу Сысы, несмотря на юный возраст, пользовалась огромной популярностью у мужской фанбазы и была ещё более высокомерной, чем казалась. Впрочем, серьёзных проступков за ней не числилось.

А вот Ду Чи был совсем другим: внешне он выглядел как образцовый юноша, но на самом деле имел весьма запутанные отношения с противоположным полом и ради карьеры не гнушался «цветными» сделками.

В каждом кругу существуют свои негласные правила и разные типы людей — шоу-бизнес лишь ярче всё это демонстрирует.

Учитывая статус Кунь и Хуаань Шэнсина в индустрии, они вполне могли бы запретить Юй Вань сотрудничать с определёнными личностями. Однако в этом шоу участники снимались почти независимо друг от друга, так что вмешиваться не имело смысла.

Поэтому, услышав слова родителей, Юй Вань не стала раскрывать истинные причины и лишь предупредила:

— Кунь не хочет, чтобы сейчас вокруг меня ходили слухи о романтических связях. На съёмках старайтесь не проявлять особой близости к родителям актёров-мужчин.

— Но родители Цзи такие приятные люди! И я отлично лажу с мамой Яньтиня…

Она упомянула только родителей Цзи… Юй Вань прищурилась, затем посмотрела на них и улыбнулась:

— Я же не запрещаю тебе общаться с кем хочешь. Зачем такая скорбная минa?

— Ты бы сразу так сказала! Ладно, поняла. Твой отец тоже напомнит мне.

Через два дня начался тренировочный сбор. Место проведения — Пекинский авиационный университет. Юй Вань в последнее время соблюдала режим и по привычке приехала заранее.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как она окончила университет, и ещё дольше она не играла студенток. Теперь же, снова оказавшись в роли учащейся, она почувствовала лёгкое волнение и новизну ощущений.

В аудитории никого не было, кроме неё. Она сделала несколько селфи, а затем раскрыла сценарий и погрузилась в чтение.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в аудиторию вошёл кто-то и, остановившись рядом с ней, легко постучал пальцем по столу:

— Слушай, тут рядом свободно? Можно сесть?

Юй Вань подняла глаза и увидела перед собой Цзи Яньтиня в белой рубашке — именно такой образ нравится девушкам в студенческие годы. А в его глазах отражалась только она.

Цзи Яньтинь наклонился ближе и с лёгкой улыбкой спросил:

— Слушай? Можно?

Юй Вань взглянула на пустое место рядом и без энтузиазма произнесла:

— Молодой человек, даже на улице нужно соблюдать сдержанность. Это же опасно.

— А если быть сдержанным, разве у меня появится девушка? — Цзи Яньтинь приблизил лицо ещё ближе.

Юй Вань наблюдала, как расстояние между ними стремительно сокращается, и, вытянув указательный палец, уперлась ему в лоб и начала отталкивать:

— Цзи Яньтинь, хватит уже.

Цзи Яньтинь замер, затем с притворным сожалением выпрямился:

— Ладно… Сестра-студентка такая бесчувственная, приходится с пониманием относиться.

Юй Вань бросила на него раздражённый взгляд и снова опустила глаза на сценарий, не собираясь уступать место.

Цзи Яньтиню это было совершенно всё равно. Он пожал плечами, а в следующее мгновение, опершись рукой на её стол, одним прыжком переместился внутрь ряда.

Когда Юй Вань обернулась, он уже сидел, не растрепав даже волос.

Увидев, что она смотрит на него, Цзи Яньтинь приподнял бровь и с ухмылкой сказал:

— Сестра, способов решить проблему — множество, верно?

Посередине аудитории полно мест, но они упрямо устроились у окна — любой, увидев такое, подумает невесть что. Юй Вань закрыла лицо ладонью, затем захлопнула сценарий и встала.

Цзи Яньтинь тут же схватил её за запястье:

— Сестра, неужели ты хочешь отказаться от ответственности и делать вид, будто не знаешь меня?

— Ты ещё и радуешься, да? — Юй Вань попыталась вырваться, но безуспешно. — Цзи Яньтинь, хватит дурачиться! Сейчас кто-нибудь зайдёт, отпусти меня!

Цзи Яньтинь слегка покачал её руку:

— Мне-то всё равно. Раньше я был чист, как лист бумаги, и отдал тебе всё…

Юй Вань не выдержала. Она швырнула сценарий на стол и ухватила его за ухо:

— Ты ещё раз повторишь! Скажешь ещё раз?!

— Ладно-ладно, не буду, не злись, — Цзи Яньтинь, чувствуя боль, поспешил извиниться и, используя обе руки, осторожно снял её пальцы с уха, шепча себе под нос: — Всё же правду сказал…

— Что ты там бормочешь? — строго спросила Юй Вань.

— Ничего, ты ничего не слышала, — Цзи Яньтинь быстро встал, положил руки ей на плечи и мягко подтолкнул к центру аудитории. — Садись сюда. Вся твоя аура дышит честностью и благородством — никто и подумать не посмеет, что между нами что-то есть.

Самообман.

Цзи Яньтинь вздохнул про себя, но ничего не мог с этим поделать. Он лично перенёс все её вещи на новое место, а сам уселся на её прежнее место у окна и спросил:

— Так пойдёт? «Незнакомый» младший студент по другую сторону прохода.

«Чёрт! Раньше он не был таким… Почему после встречи его манера поведения так изменилась?»

Юй Вань почувствовала, как у неё разболелась голова от него. Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы унять раздражение.

Автор примечание: Забыла про даты, вспомнила только после комментариев к предыдущей главе — сегодня уже февраль. Не успела закончить вчера, пришлось дописывать сегодня утром до 6000+ слов, поэтому опоздала. Завтра, если ничего не случится, выложу вовремя…

Раз это был сериал о профессиональной среде, на тренинг прибыли не только Юй Вань и Цзи Яньтинь.

Юй Вань всегда приходила заранее. Цзи Яньтинь знал эту её привычку и тоже специально приехал намного раньше, чтобы провести с ней немного времени наедине. Когда остальные актёры подошли, они увидели, что двое уже сидят в аудитории, и, опасаясь произвести плохое впечатление, вели себя на занятиях крайне сосредоточенно.

Однако в шоу-бизнесе большинство людей в студенческие годы не особенно преуспевали в академических дисциплинах, и даже с сильным желанием сосредоточиться их внимание часто рассеивалось.

Из всех присутствующих только двое девушек, игравших стюардесс, ещё учились в университете, но даже они, вопреки ожиданиям, проявляли меньше усердия и продвигались медленнее, чем старшие коллеги.

Юй Вань, если того требовала роль, всегда старалась изучить всё досконально. Ей нравился сценарий, и она вкладывала в подготовку все силы, не ограничиваясь поверхностным знакомством.

Преподаватель, ведший занятия, был штатным лектором университета. Он читал лекцию ровно один академический час, после чего давал время на усвоение материала — полностью соблюдая студенческий распорядок.

Юй Вань и в перерыв не отрывалась от материалов, усердно зубря их наизусть. Вдруг она почувствовала, как кто-то ткнул её в локоть. Она повернула голову и увидела, что Цзи Яньтинь под столом протягивает ей записку.

Передавать записки…

Неужели он снова в детский сад вернулся?

Это был базовый тренинг, и все актёры сидели вместе в одном зале. Юй Вань не могла позволить себе шептаться с ним, поэтому попыталась оттолкнуть его руку под столом.

Но чем больше она отталкивала, тем крепче он сжимал её ладонь — вырваться не получалось.

— Кхм… — Юй Вань, не в силах использовать левую руку, правой достала телефон и быстро набрала сообщение.

У Цзи Яньтиня зазвучал особый сигнал — тот самый, что он установил специально для неё. Он усмехнулся про себя: «Вот и ответила в вичате».

[Отпусти!!!]

Цзи Яньтинь ответил левой рукой: [А записку возьмёшь или нет?]

[Ты всерьёз решил, что мы школьники? Играешь в передачу записок?]

Отправив сообщение, она незаметно бросила на него сердитый взгляд.

Цзи Яньтинь, не поднимая глаз от экрана, печатал ответ, но при этом лёгкими движениями погладил её ладонь.

[Мне бы хотелось, чтобы мы познакомились в юности. Жаль, что в мои юные годы ты уже взлетела слишком высоко.]

[Перерывы в школе нужны, чтобы ученики могли отдыхать и эффективно учиться.]

[К тому же, если бы я и правда был ребёнком, я бы не мешал тебе во время лекции.]

В этом он был прав. Цзи Яньтинь прекрасно чувствовал границу её терпения: он мог её раздражать, но всегда вовремя сдавался, не доводя до настоящего гнева.

Выскальзывал, как угорь.

Внутренний образ Юй Вань тяжело вздохнул и набрал на телефоне: [Отпусти. Записку дай.]

[Если бы ты сразу отказалась, я бы ещё немного подержал твою ручку.]

«Ручку»? Да он совсем с ума сошёл?

Юй Вань покачала головой, просунула правую руку под стол, открыла ладонь и почувствовала, как в неё кладут что-то. Она сжала кулак и спрятала записку во внешний карман куртки, не собираясь читать сразу.

Десятиминутный перерыв закончился, и лекция возобновилась. В этот момент она почувствовала, что Цзи Яньтинь что-то положил ей в карман, но лишь мельком взглянула и больше не обращала внимания.

Когда закончился второй урок, она встала, не дожидаясь, пока он снова заговорит.

— Сестра Вань, ты идёшь в туалет? — спросила Шан Цзин, сидевшая во втором ряду. — Пойдём вместе?

Шан Цзин, двадцати шести лет, выпускница Пекинской киноакадемии, начала сниматься с третьего курса, но настоящую известность получила только в прошлом году. Роль второй героини в «Над облаками» была для неё лучшей на сегодняшний день, и она дорожила ею.

http://bllate.org/book/8334/767579