Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 24

Юй Вань перебирала кучу сувениров, купленных родителями, и небрежно бросила:

— Хотите — в следующий раз поедем и поживём там подольше.

— Раза хватит, — вздохнула Юй Гуйхуа. — Такие места явно не из дешёвых, куда уж нам туда постоянно ездить? Да и на эти подарки уже столько потратили, не говоря уж про отель, который ты забронировала.

— Я же всё оплатила сама. Чего волноваться?

Родители Юй Вань в молодости немало натерпелись, и хотя теперь в доме денег хватало, жили по-прежнему бережливо. Поэтому дочь и не стала рассказывать им, сколько на самом деле стоило путешествие.

Юй Гуйхуа улыбнулась с довольным видом, вдруг вспомнила что-то и локтем толкнула мужа. Юй Бо взглянул на жену, медленно выбрал из кучи подарков один свёрток и протянул дочери.

— По дороге домой мы встретили того финансового специалиста с вашего этажа. Очень представительный, воспитанный молодой человек — даже помог нам сумки донести. Отнеси-ка ему этот подарок от нас, поблагодари. Всё-таки соседи, нельзя быть невежливыми.

Их намерения были прозрачны, как стекло.

Юй Вань заметила, как Чан Юэ украдкой усмехается. Она прикинула вес коробки — судя по всему, внутри ничего хрупкого — и просто швырнула её Чан Юэ:

— Раз уж спускаешься вниз, заодно передай. Не забудь поблагодарить.

Чан Юэ еле поймал посылку и кивнул:

— Хорошо, Вань-цзе. Если больше ничего не нужно, я тогда пойду. До свидания, дядя Юй, тётя Юй!

Как только за Чан Юэ закрылась дверь, Юй Гуйхуа тут же ткнула пальцем в лоб дочери:

— Не верю, что ты не поняла, о чём я! Финансист, выпускник зарубежного вуза, высокий доход… Условия идеальные! Почему ты совсем не проявляешь интереса?

— Да бросьте вы это, не надо мне свахами заниматься. Любовь мешает карьере. Захочу — встречусь, тем более что за мной и так никто не гоняется.

А ещё есть те, кто моложе, успешнее… и красивее.

И кто меня любит.

(исправленная)

В индустрии любая новость быстро расходится.

Уже ходили слухи, что главную роль в сериале «Над облаками» получила Юй Вань. Официального анонса пока не было, но некоторые блоги и форумы уже начали обсуждать это назначение.

Большинство фанатов книги одобряли выбор Юй Вань на роль героини. Конечно, вкусы разнятся: кому-то она казалась не совсем подходящей. Однако голосов «за» было значительно больше, и критические замечания можно было смело игнорировать.

Что до мужской роли — здесь мнения разделились, и споры разгорелись нешуточные.

Многие продюсеры ради раскрутки новых проектов используют тактику «слива» имён актёров, чтобы разжечь интерес фанатов. Юй Вань была утверждена на главную роль первой, и Ко Юнь ни за что не позволила бы использовать её имя для подобных игр. Значит, «сливать» будут кандидатов на роль мужского героя.

Слухи о возможных исполнителях действительно исходили от тех, кого продюсеры реально рассматривали.

Учитывая предвкушение вокруг сериала, все упоминаемые кандидаты были известными актёрами. Из тех, кого Юй Вань знала лично, чаще всего звучали два имени: Лэ Цун и… Цзи Яньтинь.

Если говорить об образе персонажа, то по популярности Цзи Яньтинь явно опережал Лэ Цуна, зато в актёрском мастерстве преимущество было у Лэ Цуна — ведь он снимался с детства.

Пока Юй Вань внимательно изучала сценарий и ждала дальнейших указаний от команды, она немного отвлеклась, чтобы проследить за обсуждением в сети.

Обычно по реакции в интернете можно было угадать, кого выберут. Но на этот раз ситуация была запутанной: то один кандидат лидировал, то другой. Юй Вань не могла сделать выводов.

Однако если она не видела сути, то Ко Юнь получила информацию первой.

— Только что от продюсера узнала: Цзи Яньтинь получил роль мужского героя, завтра подпишет контракт, — сообщила она Юй Вань по телефону.

Та чуть заметно нахмурилась, но внешне осталась спокойной:

— И что теперь? Какие новые планы, Ко-цзе?

— Я уже устала повторять, как не хочу, чтобы ты общалась с Цзи Яньтинем, — Ко Юнь сделала глоток кофе и продолжила ровным, деловым тоном. — Но если отбросить личные предубеждения, на самом деле мне даже приятнее, что именно он стал главным героем. Его популярность — дополнительная гарантия успеха проекта. Я не хочу, чтобы ты стала чьим-то трамплином.

Лэ Цун был симпатичен зрителям, но так и не добился настоящего прорыва. Ему нужен был хит, чтобы закрепиться. Цзи Яньтинь же стремился удержать позиции и потому тоже очень хотел эту роль.

В последнее время в индустрии ходили слухи, что между ними разгорелась настоящая борьба за «Над облаками». Кто победит — никто не знал наверняка. Ко Юнь со стороны наблюдала за происходящим и через свои каналы в продюсерской группе узнала почти всё о том, как Цзи Яньтинь добился своей цели.

Агентства обоих актёров были примерно равны по влиянию, и объективно шансы были пятьдесят на пятьдесят.

Однако Цзи Яньтинь проявил упорство: он напрямую обратился к инвесторам, и именно через них добился утверждения своей кандидатуры.

Ко Юнь от знакомого узнала, что один из руководителей инвестиционной компании говорил о Цзи Яньтине с явной теплотой — не как о постороннем, а скорее как о близком человеке. Она заподозрила, что дело в семейных связях Цзи Яньтиня.

Это не было секретом, но раньше он почти никогда не пользовался влиянием своей семьи. Скорее всего, на этот раз он сделал исключение… ради Юй Вань.

Если смотреть с точки зрения выгоды для Юй Вань, выбор между Цзи Яньтинем, который явно к ней неравнодушен, и командой Лэ Цуна, которая вполне могла использовать её для пиара, был очевиден.

— Продюсеры спрашивали моё мнение по поводу мужского героя, — сказала Юй Вань. — Из всех предложенных вариантов Цзи Яньтинь действительно лучший.

На самом деле, когда она услышала его имя, это показалось ей совершенно ожидаемым.

Конечно, ей не всё равно, с кем играть. С Лэ Цуном уже работали — повторное сотрудничество не составило бы труда. Но Цзи Яньтинь… действительно лучше…

— Ко-цзе, — Юй Вань устроилась поудобнее на диване, поджав ноги, — если бы я хотела встречаться, я бы не скрывала этого. Но раз пока у меня нет желания заводить парня, не хочу, чтобы вокруг меня крутились какие-то слухи о романах.

— Тебе я доверяю, — ответила Ко Юнь. — Меня беспокоит Цзи Яньтинь и всякие неожиданности.

Юй Вань пожала плечами:

— Давай оставим эту тему. Лучше скажи, какие у съёмочной группы новые планы? Когда начнём съёмки?

Ко Юнь рассмеялась:

— Так торопишься?

— Конечно! — Юй Вань наклонилась вперёд, в глазах загорелся огонёк. — Мне очень нравится этот сценарий. Последний раз такое чувство было, когда я играла роль, за которую получила приз лучшей актрисы второго плана на кинофестивале. Чувствую, этот проект принесёт огромную отдачу.

Ко Юнь нахмурилась:

— Надеюсь, на этот раз тебе не будет трудно выйти из роли?

— Не волнуйся, Ко-цзе. Я уже не та, что несколько лет назад. К тому же я создала для героини «Над облаками» образ, во многом похожий на мой собственный. Даже если не выйду из роли — ничего страшного.

Как агент, Ко Юнь прекрасно знала каждую работу Юй Вань. Сейчас она просто перестраховалась из-за беспокойства, но слова дочери её успокоили.

Они ещё немного поговорили о проекте. Оказалось, что актёров ждёт профессиональная подготовка: начнётся через неделю и продлится полмесяца. Как только Цзи Яньтинь подпишет контракт, сериал официально анонсируют. А съёмки стартуют десятого числа следующего месяца.

Юй Вань всё запомнила, закончила разговор и тут же увидела сообщение от Синь Сяйюнь в WeChat: [Вот фото платьев для подружек невесты. Как будет время — примерь, пожалуйста.]

Жених Синь Сяйюнь — Ан Юань, нынешний председатель совета директоров компании «Хуаань Шэнсин». Ему сорок лет. Значит, Синь Сяйюнь скоро станет первой леди корпорации. А учитывая их дружбу, Юй Вань теперь сможет чувствовать себя в «Хуаань Шэнсин» как рыба в воде.

Она открыла присланные фотографии: одно платье в китайском стиле, другое — западное. Оба великолепны.

Сообщив об этом Чан Юэ, чтобы тот подобрал удобную дату, Юй Вань вышла из комнаты и сразу увидела родителей, нервно расхаживающих по гостиной.

— Всё ещё волнуетесь?

Завтра начиналась запись реалити-шоу в студии, и уже несколько дней родители находились в состоянии напряжения, которое усиливалось по мере приближения съёмок.

Юй Гуйхуа нервно облизнула пересохшие губы:

— Да ведь впервые в жизни на шоу попадаем! Как не волноваться?

— А ведь последние дни перед камерами вы вели себя совершенно нормально, — возразила Юй Вань, подходя ближе. Заметив, что оба держат в руках листки бумаги, она потянулась за ними. — Что это у вас?

— Это список правил, которые мы составили.

Юй Вань нахмурилась:

— «Говорить культурно, не позорить дочь», «не говорить ничего, что может повредить её имиджу», «не критиковать других участников», «не быть слишком откровенными»… Откуда вы всё это выдумали?

— Часть сами придумали, часть спросили у Чан Юэ, — ответила Юй Гуйхуа, пристально глядя на дочь. — Может, что-то ещё добавить?

Юй Вань просто засунула листки обратно в руки родителям:

— Забудьте об этом. Зрители всё равно всё замечают. Просто будьте собой — мне нечего скрывать.

— Правда? — не унималась мать. — Тогда почему ты не рассказала, кто был твой парень несколько лет назад? Какой он? Я ведь знаю, какой тип тебе нравится. Вдруг встречу кого-то подходящего — сразу тебе скажу.

— … — Юй Вань развернулась и направилась на кухню, бросив через плечо: — Отлично. Вы знаете обо всём, кроме этой одной истории. Так что на съёмках можете говорить что угодно.

Чтобы успокоить родителей, на следующий день Юй Вань лично отвезла их в студию.

Пока они трое просматривали сценарий выпуска, прибыли остальные участники с родителями. Все тепло поздоровались.

Юй Вань впервые видела родителей Цзи Яньтиня. Они выглядели состоятельными, элегантно одетыми, с безупречными манерами. Хотя среди родителей они были не самыми молодыми, выглядели моложе всех.

Цзи Яньтинь унаследовал черты лица от отца, но был ниже и стройнее, поэтому казался мягче. А вот мать Цзи Яньтиня удивила Юй Вань: не особенно красивая, но невероятно добрая и тёплая женщина.

Вместе они производили впечатление идеальной пары: он — крепкий, как сталь; она — нежная, как шёлк.

Жаль, что первые же слова разрушили иллюзию…

— Мисс Юй, здравствуйте! — воскликнул отец Цзи Яньтиня, Цзи Ян. — Я слышал, что мой сын вами увлечён. Посмотрел ваши сериалы — особенно понравилась роль разбойницы! Прямо огонь!

Из всех снятых ролей запомнилась только разбойница? Юй Вань еле заметно дернула уголком рта, но вежливо ответила:

— Вы слишком добры.

— Да нет, это правда! Ваша игра намного лучше, чем у моего сына. Эта разбойничья харизма мне очень по душе. Хотя… — Цзи Ян удивлённо оглядел Юй Вань, — не ожидал, что в реальности вы такая совсем другая.

«Ну конечно, в жизни мало кто похож на разбойницу», — мысленно фыркнула Юй Вань.

Мать Цзи Яньтиня, Ша Цзин, мягко пояснила:

— Муж редко смотрит сериалы, поэтому запомнил только эту роль. Прошу прощения, мисс Юй.

Теперь всё стало понятно: Цзи Ян выбирает сериалы по своему вкусу, поэтому и запомнил только этот образ.

В гримёрке тоже стояли камеры, поэтому Юй Вань не могла позволить себе игнорировать родителей других участников. Она вежливо пообщалась и с ними, а потом вышла вместе с Чан Юэ, чтобы раздать небольшие подарки команде шоу.

Когда началась запись, ведущий Ло Си внимательно следил за тем, чтобы каждый участник чувствовал себя комфортно. Благодаря его лёгкому общению родители Юй Вань постепенно расслабились.

Сама Юй Вань, надев маску, наблюдала за происходящим сбоку. Сначала показали сюжеты других участников, а третий был посвящён Цзи Яньтиню…

На экране — полумрак спальни. Кровать аккуратно застелена, никого нет.

На экране появился вопросительный знак. Камера двинулась дальше: из спальни — по коридору — к открытой двери в конце. Там, на беговой дорожке, в спортивном топе и шортах, бежит мужчина.

Как уже говорилось, Цзи Яньтинь словно создан по вкусу Юй Вань. Увидев знакомые линии мышц на его спине и плечах, она невольно сглотнула…

http://bllate.org/book/8334/767577