× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она поняла свою ошибку?

— Мисс Юй призналась в любви вашему заклятому врагу.

— Тогда отправьте ещё одно «Сердце океана».

Юй Вань ехала на съёмочную площадку, а в голове всё ещё звучали строки из вчерашнего сна. Разве не так обычно бывает — проснулся и тут же забыл сон? Почему же она помнит? Да ещё и такой мыльный сюжет?

— Доброе утро, — первым приветствовал её Цзи Яньтинь, одарив тёплой улыбкой.

Она, наверное, плохо выспалась… Юй Вань рассеянно помахала ему рукой и поспешила обойти. Если только ей не показалось, на зубах Цзи Яньтиня мелькнул блик — будто в каком-нибудь шонен-аниме. В голове даже прозвучало автоматическое «динь!». Да она, наверное, с ума сошла.

Цзи Яньтинь проводил её взглядом, нахмурившись от досады: неужели снова не то подарил?

Съёмки второго сезона начались уже на второй день китайского Нового года, и команда быстро вошла в рабочий ритм. Режиссёр Се Ци был доволен: даже Цзи Яньтиня, которого поначалу он не очень хотел брать, теперь хвалил в разговоре с женой.

А вечером того же дня аккаунт крупного фаната Юй Вань под ником @КреветочнаяЛапшаИФрикадельки опубликовал официальное заявление с извинениями, подробно объяснив обстоятельства утечки личного аккаунта актрисы. В конце поста значилось:

[Деньги уже возвращены, но ущерб для Фрикаделек необратим. Поэтому я, председатель и заместитель председателя фан-клуба решили направить эти средства на покупку билетов на фильм «Первый отряд спасения» и передать их медперсоналу пекинской больницы X в знак благодарности за оперативную помощь во время землетрясения в Вэньчжоу.]

Ся Хуа заранее согласовала этот шаг с Чан Юэ.

Тот, будучи уже не новичком в индустрии, сразу оценил ситуацию и сообщил об этом Ко Юнь — менеджеру Юй Вань.

Ко Юнь, конечно, не упустила возможности использовать всё, что может пойти на пользу её подопечной. Она лично связалась с фан-клубом и Ся Хуа, уточнила детали и, спустя несколько минут после публикации поста, подняла его в топы соцсетей.

Продюсеры фильма тесно сотрудничали с Ко Юнь. Вскоре в сети появились нанятые комментарии вроде: «Трогательно», «Хочу тоже угостить врачей, которые работают в праздники», «Столько людей не могут быть со своими семьями в Новый год, защищая наш город».

Бизнесмены преследуют выгоду, но многие пользователи сети искренне откликнулись на инициативу, запустив хештег #УгоститьКиноБилетом.

Юй Вань узнала обо всём этом только после десяти вечера, когда закончила съёмки и поговорила с Чан Юэ. Она прекрасно понимала мотивы Ко Юнь и кинокомпании — все так поступают, да и сама акция имела большое значение.

— Забронируй один зал в кинотеатре от моего имени и пригласи туда дворников посмотреть «Первый отряд спасения», — сказала она.

Фильм будет идти целый месяц, и даже один зал обойдётся в шестизначную сумму. Чан Юэ знал, что для Юй Вань такие деньги — не проблема, но всё равно был тронут.

До того как стать её ассистентом, он уже работал с другими звёздами. Когда Ко Юнь перевела его к Юй Вань, он был готов увидеть другую сторону её личности. Но на деле увидел нечто большее: за внешним лоском скрывалась по-настоящему светлая и интересная душа.

На следующий день Чан Юэ передал ей слова Ко Юнь:

— Ко Юнь говорит, что договорилась с прокатчиками. Тебе не придётся платить самой — студия устроит бесплатный показ для дворников от имени тебя и других актёров.

Такова жизнь: когда рядом гиганты, простому смертному остаётся лишь радоваться возможности «пощипать шерсть». Юй Вань с удовольствием воспользовалась случаем и даже сделала репост официального поста фильма, призвав «украшателей города» приходить за билетами, предъявив служебное удостоверение.

Пока «Первый отряд спасения» активно продвигался в прокате, «Побег от суда» уже подходил к концу съёмок. Внезапно на площадку приехала Ко Юнь.

Она всё время с улыбкой наблюдала за работой Юй Вань, иногда обменивалась парой слов с другими актёрами, и только когда та завершила дубль, позвала её в автобус-гримёрку.

— Реалити-шоу? — Юй Вань инстинктивно отказалась. — Нет-нет, мои родители обычные люди, вдруг что-то не так скажут? Точно не пойдёт.

«Жизнь в одиночестве» — популярное реалити-шоу на платформе «Апельсиновое видео». Первые два сезона имели неплохие рейтинги, но в жанре наблюдательных шоу не выделялись. Приглашение Юй Вань, чей личный аккаунт недавно вскрыли, было явно амбициозным шагом.

И очень щедрым.

Ко Юнь многозначительно посмотрела на неё:

— Знаешь, сколько тебе предложили? За короткий период съёмок ты заработаешь больше, чем за несколько месяцев на площадке. Отказываться — глупо.

Юй Вань открыла контракт и уставилась на сумму. Спустя долгую паузу спросила:

— А если родители не захотят?

— С чего бы? — Ко Юнь была уверена в себе. — Я уже спросила у них. Они с радостью покажут дочь по телевизору.

Юй Вань промолчала.

Ладно, вполне возможно. Мама и так любит хвастаться, а папа, хоть и молчаливый, тайком постоянно намекает знакомым, что его дочь — звезда. Они, наверное, мечтали попасть на ТВ не один день.

— К тому же твои родители — не такие уж «обычные» люди, — добавила Ко Юнь, вспомнив историю с контрактом десятилетней давности.

Тогда представитель «Хуаань Шэнсин», уже тогда высокопоставленный менеджер, солидный и уверенный в себе, столкнулся с отцом Юй Вань. Тот не только выдержал давление, но и добился для дочери права спокойно закончить учёбу. Такие люди не могут быть «простыми» — у них своя внутренняя мерка.

Юй Вань тоже об этом подумала. Единственная проблема уже решена менеджером — отказываться действительно не имело смысла. Она поставила подпись.

Но, проведя первую черту, остановилась:

— А что именно будут снимать? Не будет ли сценария, как в некоторых шоу?

— Никакого сценария, только заранее заданные условия, но без вмешательства в ход событий, — заверила Ко Юнь.

Этого было достаточно. Юй Вань быстро дописала подпись и вернула контракт.

Ко Юнь убрала документ и сказала:

— Я уточню дату начала съёмок с продюсерами, но можешь не волноваться — начнём только после твоего завершения на площадке.

Юй Вань кивнула.

— Ещё одно, — добавила Ко Юнь. — Если тебе неудобно снимать в твоей настоящей квартире, я могу снять для шоу другую.

Юй Вань жила в районе с отличной охраной, и её адрес и так знали многие журналисты — скрывать особо нечего.

— Пусть снимают у меня, — отказалась она. — После съёмок мне нужно отдохнуть, а переезжать туда-сюда — лишняя суета.

— Хорошо. Дома ничего убирать не надо, Чан Юэ сам приведёт съёмочную группу для установки камер.

— Ладно.

Контракт подписан — нечего мелочиться. Юй Вань согласилась без колебаний.

Ко Юнь взглянула на часы:

— Мне пора. У тебя только Чан Юэ в помощниках, а если он отлучится, тебе одной будет неудобно. С сегодняшнего дня А Хэ будет постоянно с тобой. Если что — распоряжайся.

А Хэ раньше работал телохранителем у Синь Сяйюнь и иногда подвозил Юй Вань. За два года в агентстве он зарекомендовал себя с лучшей стороны — Ко Юнь лично его проверила.

Юй Вань понимала, что Чан Юэ сейчас перегружен, и появление ещё одного помощника, не уменьшающего его заработок, — только плюс. Глупо было бы отказываться.

А Хэ официально вступил в должность в день завершения съёмок.

Право свободного доступа в квартиру Юй Вань по-прежнему имел только Чан Юэ. Он заранее привёл съёмочную группу для установки оборудования, а А Хэ тем временем забрал Юй Вань с площадки.

Багаж она уже собрала: за несколько месяцев проживания прибавилось ещё три больших контейнера к двум изначальным чемоданам. А Хэ легко поднял их — ростом высокий, силён.

Юй Вань невольно взглянула на его напряжённые мышцы под рукавами. Неудивительно, что ему так легко даётся тяжесть…

В этот момент у двери раздался слегка кислый голос:

— На что так уставилась? Я уже несколько минут стою, а ты и не заметила…

Юй Вань обернулась и увидела Цзи Яньтиня, прислонившегося к косяку. Он не выглядел смущённым от того, что его застукали.

— Не преувеличивай, — возразила она. — Ты стоял секунд пять, не больше.

Цзи Яньтинь вошёл без приглашения, скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз, недовольно сказал:

— А я всё видел. Ты уставилась на его руку. Мы столько времени вместе на площадке, а ты на меня не смотришь?

Неужели она выглядит как какая-то ненасытная фанатка? Почему из его уст это звучит так странно!

Юй Вань сердито на него взглянула:

— Разве ты не занят? Зачем пришёл ко мне, если тебя могут увидеть…

— Пусть видят, — перебил он. — Я что, стыдный?

«Сам знаешь, какой ты „стыдный“», — подумала она, но вслух не сказала. Дверь была открыта, и она боялась, что их могут неправильно понять.

Подойдя к чемоданам, она спросила:

— Ладно, не выдумывай. Зачем пришёл? Неужели просто попрощаться?

— Конечно, не для прощания, а чтобы сказать «до встречи». Только увидел, как ты смотришь…

— Как я смотрю? — Юй Вань недоумевала. — И потом: в чём разница между «прощай» и «до встречи»?

— Разница есть.

— Ну давай, удиви меня. Микрофон в твоих руках — рассказывай.

Цзи Яньтинь засунул правую руку в карман и небрежно, но с характерной манерой произнёс:

— Я тоже согласился участвовать в «Жизни в одиночестве».

— …И что с того? Ведь каждый снимается отдельно.

— Только вот мои родители и твои уже встретились.

Автор оставляет комментарий: Счастливых праздников! Желаю вам здоровья и благополучия. Не забывайте мыть руки, носить маски, чаще проветривать помещения и избегать скоплений людей. Пусть новый год принесёт вам крепкое здоровье!

Ко Юнь всегда считала: Юй Вань не стоит сближаться с Цзи Яньтинем.

Узнав от него, что он тоже участвует в «Жизни в одиночестве», Юй Вань сразу позвонила менеджеру. Ко Юнь, как оказалось, ничего об этом не знала.

— Или точнее, даже не предполагала, что Цзи Яньтинь согласится на такое шоу.

— Этот парень что, с ума сошёл? — возмутилась она. — С твоей нынешней популярностью шоу и так обеспечено рейтингами. Зачем им тратить кучу денег на ещё одного топового айдола?

Юй Вань подумала про себя: «А как же иначе? Ясно же, что у него задние мысли».

— У него точно задние мысли, — с раздражением стукнула Ко Юнь ручкой по столу. — Надо поговорить с его менеджером. В двадцать с лишним лет думать не о карьере, а о любви — ненормально!

— Если ты сама начнёшь разговор, его менеджер не испугается?

Конечно, не до такой степени, но менеджер Цзи Яньтиня, Гуань Сы, только начинал карьеру, когда Ко Юнь уже была звездой агентства «Хуаань Шэнсин». Её авторитет в индустрии был непререкаем.

Ко Юнь нервно постучала ручкой по столу:

— По возрасту и статусу мы с тобой старшие. Если прослывёт, что они не уважают старших, им и правда будет нелегко. Но сейчас меня больше волнует твоё мнение.

— Моё мнение? — Юй Вань взглянула в окно на пролетающие мимо небоскрёбы и, сделав вид, что ничего не понимает, спросила: — А по плану команды, когда мне вообще можно жениться?

— Ты меня спрашиваешь, когда тебе выходить замуж? — Ко Юнь чуть не лопнула от возмущения. — Ты совсем с головой не дружишь?

http://bllate.org/book/8334/767572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода