× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое не стали долго обмениваться любезностями — вскоре появились режиссёр Се, сценарист Сюй Нин и остальные актёры. Все поприветствовали друг друга и направились в конференц-зал юридической фирмы.

Фэй Цзян, исполнявший роль мужа Гэн Чжаньфан, сегодня не пришёл. Юй Вань и актриса Лянь Цзюнь, игравшая её мать, устроились с одной стороны стола. Цзи Яньтинь, чей персонаж был молодым юристом, обучавшимся у главной героини, занял место рядом с Гэн Чжаньфан.

Линь Фэн, игравший мужа Юй Вань, сел чуть ниже неё. Они уже работали вместе, и, пока официальное чтение не началось, он легко завёл разговор, расспрашивая её о делах.

Юй Вань улыбалась в ответ, но вдруг почувствовала пристальный взгляд. Она уже догадывалась, от кого он исходит, однако, подняв глаза, увидела, что Цзи Яньтинь смотрит в другую сторону.

Было ли это ей почудилось или нет, но Юй Вань больше не захотела болтать с Линь Фэном. Она повернулась и сосредоточенно уткнулась в сценарий. Когда собрались все, началось совместное прочтение.

Только режиссёр Се мог заставить таких людей спокойно сидеть и вникать в текст. С другим режиссёром вряд ли получилось бы так же.

Всё последующее время участники проявляли полную сосредоточенность — никто не позволял себе ни малейшей небрежности, что ясно говорило: все серьёзно относятся к этой работе.

На обед просто заказали еду с доставкой. А вечером режиссёр Се пригласил всех на ужин. Только Коко, будучи ещё ребёнком, уехала с мамой в отель; остальные присутствовали.

Режиссёр Се заказал целый стол блюд, но остальные ели понемногу, сделав по паре движений палочками, и остановились. Только Юй Вань свободно крутила поворотный столик, выбирая любимые кушанья.

На фоне остальных актёров с их скромными порциями она выглядела особенно заметно. Гэн Чжаньфан и Лянь Цзюнь добродушно смеялись:

— Малышка Юй такая — прямо счастье на лице! Не надо худеть, как эти юные девушки, до полной бледности и увядания.

Юй Вань покачала головой:

— У меня сейчас роль беременной, иначе так не разгулялась бы. Меня обычно строго держит ассистентка.

Режиссёр Се тут же напомнил:

— Но и перебарщивать не стоит. Е Цин — не та беременная, что гладкая и упитанная.

— Не волнуйтесь, режиссёр Се, — легко отшутилась Юй Вань. — Это последний ужин, где можно есть без ограничений. Как только начнём съёмки, буду питаться исключительно отварными овощами и не поправлюсь.

Она без малейшего смущения шутила так — ведь все в зале, кроме Цзи Яньтиня, были старше её.

А Цзи Яньтинь сидел неподалёку и слышал, как она легко завязывает беседу с каждым, только с ним нарочито держит дистанцию.

Ему стало тяжело на душе. Он молча пил вино, пока остальные не заметили: лицо у него уже пылало, хотя в голове всё ещё было ясно.

— Яньтинь? — обеспокоенно спросила Ли Юйфэй, продюсер, за которой следило состояние каждого актёра. — Ты пьян?

Цзи Яньтинь медленно покачал головой:

— Фэй-цзе, у меня просто от вина лицо краснеет. Я не пьян.

— Да ладно тебе… — Ли Юйфэй усмехнулась сквозь досаду. — Глаза-то уже стеклянные!

Гэн Чжаньфан мягко предложила:

— Может, пора расходиться? Уже поздно.

Лянь Цзюнь поддержала, и все начали собираться. Ли Юйфэй снова спросила Цзи Яньтиня и узнала, что он приехал на своей машине, а агент уже уехал.

Линь Фэн вызвался:

— Давай я отвезу его? Ему нельзя за руль.

Но оказалось, что дома у них в противоположных концах города — Линь Фэну придётся тратить больше двух часов только на дорогу туда и обратно.

Чан Юэ, услышав адрес Цзи Яньтиня, тихо шепнул Юй Вань:

— Вань-цзе, он живёт всего в пятнадцати минутах от вашего района…

Так как Юй Вань была ближе всех, ей пришлось временно взять на себя заботу о Цзи Яньтине. К счастью, пьяный он не капризничал и послушно шёл за ней, пока остальные прощались.

Чан Юэ подъехал на машине. Юй Вань вздохнула и сказала:

— Садись.

Цзи Яньтинь не сразу вошёл в салон, а остановился у задней двери и смотрел на неё. Юй Вань не хотела спорить с пьяным на улице и, закрыв дверь переднего пассажира, села на заднее сиденье.

Когда все устроились, Чан Юэ напомнил пристегнуться. Едва он завёл мотор, в зеркале заднего вида он увидел, как Цзи Яньтинь наклонился и застегнул ремень Юй Вань, затем молча пристегнулся сам.

Юй Вань вздрогнула. Убедившись, что он больше ничего не делает, она бросила сердитый взгляд на такого же ошарашенного Чан Юэ:

— Веди машину.

Полчаса дороги прошли в полной тишине. Когда Чан Юэ остановился у дома, Цзи Яньтинь не спешил выходить. Он смотрел прямо перед собой и тихо произнёс:

— Юй Вань, ты очень злая.

— Что? — Она растерялась, почти подумав, что ей почудилось.

Но он даже не взглянул на неё, открыл дверь и вышел. Юй Вань заметила, как он пошатнулся, и с досадой велела Чан Юэ проводить его наверх.

Юй Вань смотрела на удаляющуюся спину Цзи Яньтиня и приложила ладонь ко лбу — она знала, что будет неловко…

В мире шоу-бизнеса полно красивых мужчин и женщин. Сама Юй Вань была не хуже других, да ещё и прославилась в юном возрасте. За все эти годы мужчин, мечтавших завязать с ней отношения, было не счесть.

Когда-то она влюбилась в Цзи Яньтиня с первого взгляда и сама дала ему свой номер. В переписке выяснилось, что он не только красив, но и добр, без той заносчивости, что часто встречается у парней с внешностью. От волнения она предложила встречаться.

Сначала всё было хорошо. Но со временем Юй Вань стала замечать: парень милый, но слишком привязчивый!

Он никогда не забывал пожелать доброго утра и спокойной ночи, постоянно писал, чем занят, интересовался всеми её делами и при любой возможности пытался тайком встретиться… Да и прочие «парные» глупости тоже не забывал.

Теперь, с высоты зрелости, она понимала: на самом деле Цзи Яньтинь прекрасно соблюдал границы и вовсе не был навязчивым.

Просто Юй Вань с детства привыкла к независимости, да и работа отнимала много времени. Общение как друзей — пожалуйста, но в роли пары всё стало раздражать. Со временем роман стал казаться ей бессмысленным.

Неужели игры уже не интересны? Или ей просто нечем заняться? Зачем вообще заводить такие «домашние» отношения?

Из-за чего именно она решила расстаться, она уже не помнила. Но как только поняла, что не хочет продолжать, сразу решила — лучше быстрый разрыв, чем мучить друг друга. Так она и поступила.

До сих пор Юй Вань не встречала никого, кто бы так поразил её, как тогда Цзи Яньтинь…

Но, возможно, она просто эгоистка. Или недостаточно любила. Хотя в кино она переживала бесчисленные любовные истории, в реальности этот роман приносил больше обременения, чем радости.

Так их наивная, почти детская первая любовь и закончилась — никто даже не знал, что они встречались…

Возможно, Ко-цзе и её тогдашняя ассистентка что-то заподозрили, но всё закончилось так быстро, что они даже не успели вмешаться.

А Юй Вань, будь то из-за любви к одиночеству или чувства вины перед Цзи Яньтинем, за эти пять лет больше ни с кем не встречалась.


Дверь машины открылась, Чан Юэ вернулся за руль, но не заводил двигатель. Он обернулся и с сомнением начал:

— Вань-цзе…

Юй Вань, положив локоть на окно, равнодушно ответила:

— Ничего. Не лезь.

— Да не то чтобы…

— Только не рассказывай об этом Ко-цзе… — Юй Вань помолчала и покачала головой. — Ладно, глупо прятать. Ты всё равно не поверишь. Если узнает, тебе достанется. Я сама поговорю с Ко-цзе.

Значит, между ними действительно было что-то.

Чан Юэ кипел от любопытства, но спрашивать не осмеливался. Он только сказал:

— Я провожу Цзи Яньтиня наверх…

— Не хочу слышать его имени, — перебила Юй Вань.

«Это ты сама запретила», — подумал Чан Юэ, заводя машину. Он вспомнил, как, едва войдя во двор, Цзи Яньтинь выпрямился и уверенно пошёл сам — совсем не как пьяный.

«Женщины, — подумал он, — хоть и кажутся сильными, но недооценивать мужчин — себе дороже».

В ту ночь Юй Вань увидела сон.

Ей снилось, как они с Цзи Яньтинем играют в командную игру. Несмотря на юный возраст, он всегда защищал её. Иногда они побеждали, но чаще их ругали товарищи по команде: «Хотите флиртовать — идите в парный режим! Здесь вы только мешаете! Убирайтесь, лузеры!»

Дальше она не помнила. Только то, как собиралась расстаться, а Цзи Яньтинь ночью пришёл к ней домой, требуя объяснений, и спросил, не играла ли она с его чувствами.

Хотя её поступок и выглядел безответственным, она честно объяснила девятнадцатилетнему Цзи Яньтиню, что чувствует.

Молодой человек, погружённый в любовь, не мог понять её логики. Он не стал устраивать сцен, только уставился на неё ясными глазами и, сдерживая злость, сказал:

— Юй Вань, лучше тебе оставаться одной навсегда. Если узнаю, что ты встречаешься с кем-то ещё — тебе не поздоровится!

Юй Вань стояла у панорамного окна с бокалом красного вина. Город в утренних сумерках был тих и пуст. Жить одной — удобно, но иногда в душе возникало одиночество.

В голове невольно всплыл образ Цзи Яньтиня на сцене — такой соблазнительный. Горло пересохло. Она допила вино залпом и пробормотала:

— Нельзя всё время мучить одного и того же человека. Это уж слишком подло…

Вино помогло заснуть. Она выспалась как следует, но не проснулась сама — её разбудил звонок от Ко-цзе.

— Ты снова в топе новостей.

Юй Вань, не открывая глаз, устало пробормотала:

— Я же ничего не делала, Ко-цзе. Вы купили мне VIP-подписку на топ новостей?

— Может, тебе просто повезло?

— Уже надоело! — Юй Вань села, взъерошив волосы. — Из-за чего на этот раз? Пусть студия хоть немного приглушит шум — так часто попадать в топ — фанаты начнут раздражаться.

— Я всё контролирую, — весело сказала Ко Юнь. — Ничего страшного: вчера за ужином съёмочная группа за вами следил папарацци, сделал фото и видео.

— Тогда это не только обо мне.

— Если бы тебя снимали не с Чан Юэ, а с Цзи Яньтинем, фанаты уже придумали бы вам розовую интрижку.

Юй Вань услышала насмешливые нотки в голосе Ко-цзе и мысленно вздохнула, но внешне осталась спокойной:

— Есть кое-что, что я хочу тебе сообщить.

— Что такое? — спросила Ко Юнь легко — Юй Вань никогда не доставляла хлопот.

Юй Вань бесстрастно произнесла:

— Цзи Яньтинь — мой бывший парень.

— … — в трубке послышался резкий вдох. — Повтори?

— Я встречалась с Цзи Яньтинем.

Ко Юнь сняла очки и потерла переносицу, стараясь сохранить хладнокровие:

— Пять лет назад? Вы мирно расстались?

— Если считать мирным разрыв, когда я сама всё решила, а он не устроил истерику, то да. Хотя сейчас ясно, что он до сих пор злится.

— Как вы познакомились?

Ко Юнь сама поняла, насколько глуп был вопрос — в индустрии знакомства случаются повсюду. Она собралась с мыслями:

— В твоём возрасте романы — норма, но уж точно не с таким популярным идолом. Его фанатки слишком агрессивны — если вдруг всплывёт правда, будет трудно уладить.

— Я так и думаю, — сказала Юй Вань. — Нас слишком часто ловят вместе в топе новостей. У меня нет следов прошлых отношений в соцсетях, но стопроцентной гарантии, что всё останется в тайне, нет.

— А у него? Совместные фото?

Юй Вань закусила губу:

— Не уверена. По реакции его агента, он точно не знает.

Ко Юнь решила не связываться с агентом Цзи Яньтиня — чем меньше людей в курсе, тем меньше риска.

— Если бы он был никем, утечка вызвала бы лишь лёгкий всплеск. Но сейчас Цзи Яньтинь на пике популярности… Даже прошлые отношения с ним вызовут землетрясение.

Она спокойно добавила:

— Прошлое уже не исправить. Хорошо, что ты предупредила заранее. На всякий случай я буду сразу удалять любые упоминания вас двоих вместе. И ты сама будь осторожна — держись подальше.

Юй Вань кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8334/767562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода