× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство тех, кто учится оркестровой музыке, в итоге устраивается преподавать в школу или музыкальную студию, а то и вовсе переходит в офисную работу. Сколько же на самом деле людей способны всю жизнь посвятить любимому делу?

Она подумала: при нынешнем положении Сун Яня он мог бы спокойно забыть обо всём, что связано с классической музыкой, зарабатывая при этом гораздо больше и избавившись от множества хлопот. Но он всё равно без колебаний вкладывает огромные силы и средства в продвижение этого дела, которое в Китае едва держится на плаву.

По сравнению с тем, что он делает для классической музыки, какое значение имеют насмешки и обвинения в пиаре, которыми её осыпают? Её мастерство на высоте — она обязательно пробьётся и докажет свою состоятельность.

Она обязательно покажет публике, насколько завораживающей может быть классическая музыка!

Решив это, она развернулась и пошла в противоположном направлении.

*

Новость о том, что Су Таонянь выбыла из отборочного тура шоу «Великие мастера классики», всплыла в сети ещё в тот же вечер.

[Эти судьи вообще в своём уме? Су Таонянь не прошла отбор? Да вы издеваетесь!]

[Фанаты, уходите! Су Таонянь — бездарность, на фестивале играла посредственно. Я слежу за «Великими мастерами классики» — всё честно и справедливо!]

[Я всё понял ещё до начала: Су Таонянь всё равно вернётся на сцену. Её правда выгнали, но у продюсеров сотня способов вернуть её в шоу.]

[Честно говоря, если Су Таонянь реально отсеяли, шоу можно закрывать.]

[Программа ещё даже не вышла в эфир, а «Великие мастера классики» уже устраивают цирк? Неужели Сун Янь лично курирует проект? Разочарован.]

[Отлично! Теперь точно ясно: между Сун Янем и Су Таонянь ничего нет, ха-ха-ха!]

[А может, он просто избегает конфликта интересов?!]

...

Как и предполагали организаторы, каждый пост — будь то возмущённая защита Су Таонянь, яростные нападки на неё или обсуждение её романтических слухов — вызывал бурные споры в комментариях. Рейтинг обсуждений стремительно рос.

Сун Янь включил телефон и сразу увидел уведомление от «Вэйбо».

Он прищурился и пролистал несколько страниц комментариев.

Жун Юэ вошёл в кабинет с секретным досье и замер: его босс, сидевший за столом, источал ледяной холод.

Из-за изменений в политике США проект компании за границей столкнулся с трудностями и застопорился. Президент лично прилетел сюда полмесяца назад, и, несмотря на все усилия, только сейчас удалось уладить ситуацию.

Перед отъездом Сун Янь поручил ему собрать информацию о Су Таонянь, и сегодня наконец пришли данные.

Жун Юэ доложил об этом и немедленно получил приказ принести досье.

Он отсутствовал всего минуту — как будто за это время президент превратился в другого человека. Неужели проект снова дал сбой?

Жун Юэ робко подошёл к Сун Яню и осторожно окликнул:

— Господин Сун, вот документы, которые вы просили.

Сун Янь поставил лайк под одним из комментариев, отложил телефон и тихо «мм»нул.

Жун Юэ протянул ему конверт:

— Говорят, кто-то специально скрывал информацию, поэтому расследование заняло немного больше времени.

Сун Янь опустил взгляд на досье, лежавшее на столе.

Это был он сам. Раньше, когда между их семьями обсуждался брак, он намеренно засекретил эти сведения. Он думал: если однажды Су Таонянь влюбится в кого-то, он всё устроит так, чтобы она обрела счастье. А если она захочет остаться с ним — он обеспечит ей спокойную и беззаботную жизнь.

Вспомнив о прежних намерениях, Сун Янь горько усмехнулся. Его пальцы, сжимавшие конверт, побелели от напряжения.

Сун Янь, ты ведь и сам прекрасно знаешь: сможешь ли ты когда-нибудь отпустить её?

Он разорвал печать, достал документы и быстро, строка за строкой, прочитал всё, что в них было написано, вбирая в себя всю жизнь Су Таонянь.

Дойдя до последней страницы, он трижды перечитал последний абзац.

Его чёрные глаза становились всё глубже, черты лица застыли, а вокруг него повисла ледяная, почти осязаемая аура.

Жун Юэ стоял рядом и тайком поглядывал на босса, не смея даже окликнуть его.

Он не имел права читать секретное досье и не знал, является ли Су Таонянь той самой женщиной, которую искал президент.

Через некоторое время Сун Янь закрыл папку, снова запечатал конверт и бросил его на стол.

Он поднял глаза и ледяным взглядом уставился на Жун Юэ:

— Почему Су Таонянь вылетела из отбора? Что произошло?

Жун Юэ растерянно поднял голову:

— А?

Последние дни он был полностью погружён в американский проект и не следил за новостями о Су Таонянь.

— Сейчас проверю! — как настоящий помощник, он тут же вытащил телефон.

Сун Янь фыркнул, явно недовольный.

Жун Юэ молча вытер пот со лба и наблюдал, как его босс набирает номер и, используя куда более резкий тон, чем с ним, требует объяснений:

— Почему Су Таонянь вылетела из моего шоу? Что происходит?

Жун Юэ выпрямился и замер.

Вдруг в его телефоне пришло сообщение от Вичата — директор по продакшену шоу «Великие мастера классики», Шэнь Синь.

Шэнь Синь: [Жунь-тэчжу, вы сейчас с президентом? Не могли бы вы спросить, почему он поставил лайк под постом «Если Су Таонянь реально отсеяли, шоу можно закрывать»? Это случайно? Если да — пусть срочно уберёт!]

Жун Юэ взглянул на своего президента. Тот, хмурый и ледяной, всё ещё слушал объяснения собеседника.

Он тихо вздохнул и осторожно ответил:

[Какой лайк?]

Шэнь Синь тут же прислал скриншот — Сун Янь действительно поставил лайк под комментарием: [Честно говоря, если Су Таонянь реально отсеяли, шоу можно закрывать.]

Жун Юэ с тяжёлым сердцем написал в ответ:

[Думаю, не случайно.]

— Разберись как следует, иначе увольняйся! — вдруг рявкнул Сун Янь, отчего Жун Юэ чуть не выронил телефон.

Он поспешно выпрямился и спрятал устройство в карман.

Самому сейчас не до спасения других.

— Ха, — вдруг презрительно фыркнул обычно сдержанный и холодный президент, — и что мне теперь следить за репутацией? Она моя жена!

БАМ!

Он швырнул телефон на стол так громко, будто удар пришёлся прямо Жун Юэ в сердце.

Тот замер, широко раскрыв глаза, и посмотрел на Сун Яня, будто молнию пронзила его насквозь.

Су… Су Таонянь — жена президента?!

Заметив потрясённый взгляд помощника, Сун Янь холодно кивнул в сторону двери:

— Вон.

Жун Юэ, не поднимая глаз, в ужасе выскользнул из кабинета.

Сун Янь поднял только что брошенный телефон и нажал на быстрый набор.

Когда зазвонил телефон Су Таонянь, она как раз была на занятии. Сун Янь пришлось звонить дважды, прежде чем она ответила.

— Почему не берёшь трубку? — едва она нажала «принять», в ухо ворвался холодный и разгневанный голос Сун Яня.

Последние дни они ладили, обсуждали музыку без разногласий, и Су Таонянь не понимала, чем она его рассердила.

Она замялась, собираясь ответить, но тут же услышала новую порцию обвинений — на этот раз ещё более властных и жёстких.

Он не давал ей и слова вставить.

Холодный, с подавленной яростью, его голос пронзил её сквозь динамик:

— Ты хоть помнишь, что я твой муж?

Автор сделал пометку: Обновление вышло заранее, хихи.

Су Таонянь, спрятавшись под партой, тихо и робко ответила:

— Я… помню.

Она совершенно не понимала, в чём её вина, но холодность Сун Яня пугала её. Слушая его гнев, она почувствовала, что действительно испугалась.

Её испуганный голос заставил Сун Яня на мгновение опомниться.

Он осознал, насколько вышел из себя — и по отношению к Лю Чуню, режиссёру шоу «Великие мастера классики», и к своему помощнику Жун Юэ, и особенно к Су Таонянь на другом конце провода.

Его привычная сдержанность и самообладание рухнули в тот миг, когда он увидел, что Су Таонянь выбыла из отбора и её поливают грязью в интернете.

Он злился на продюсеров за махинации, злился на Су Таонянь за то, что она не обратилась к нему за помощью, и ещё больше злился на то, что позволил ей пострадать у него под носом.

Он имел право злиться, но что он сейчас делал?

Он кричал на Су Таонянь, вёл себя грубо и жестоко. Но в чём её вина?!

При этой мысли в груди Сун Яня будто сжалось что-то тяжёлое.

— Прости.

Су Таонянь всё ещё сидела, согнувшись под партой, готовясь выслушать новую порцию упрёков, как вдруг услышала его слегка растерянное извинение.

— Ниче…

Она не договорила «ничего», как Сун Янь снова заговорил, на этот раз с лёгкой тревогой:

— Прости, Нянь-нянь.

В его голосе не было прежней холодной уверенности, не было и недавней властной ярости. Сейчас он звучал так, как Су Таонянь никогда раньше не слышала — растерянно, осторожно, даже с какой-то униженной покорностью.

Сун Янь — человек, которого восхищённо чтут и в музыкальном, и в деловом мире, — вдруг опустился до неё, будто боялся, что где-то ошибся и она разозлится.

Сердце Су Таонянь сжалось.

Она слишком хорошо знала это чувство. Каждый раз, когда она боялась, что Сун Янь разведётся с ней, она сама становилась такой же униженной.

Она нуждалась в нём и могла быть униженной ради него.

Но она не заслуживала того, чтобы он унижался перед ней.

Сун Янь уехал за границу полмесяца назад. Она не знала, что с ним случилось и почему он вдруг изменил к ней отношение.

Подумав об этом, Су Таонянь воспользовалась моментом, когда преподаватель писал на доске, и тихо выскользнула из задней двери аудитории.

— Сун Янь, — она собралась с духом и, дойдя до безлюдного газона, заговорила нормальным голосом, — что с тобой?

Она чётко и ясно произнесла «Сун Янь», а не прежнее нежное и покорное «муж».

Неизвестно почему, но Сун Яню вдруг захотелось услышать от неё это старое обращение — «муж», даже если оно будет неискренним.

С каких пор он стал таким капризным и непоследовательным?

Сун Янь помассировал переносицу и мысленно посмеялся над собой.

— Ничего, — стараясь сдержать желание, чтобы не напугать ничего не подозревающую Су Таонянь, он добавил, — с шоу разберусь я. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

Су Таонянь согласилась:

— Хорошо. Тогда я пойду на пару. Пока.

— Нянь…

Он не успел договорить, как она уже отключилась — без малейшего сожаления.

Сун Янь посмотрел на экран с надписью «звонок завершён» и горько усмехнулся, тихо прошептав, будто ночной ветерок:

— Это я сам виноват?

*

Во время обратного перелёта Жун Юэ чувствовал себя крайне неловко. Узнав такой громадный секрет, он не знал, как теперь смотреть в глаза своему боссу.

Сун Янь же молча просматривал список сотрудников продакшена шоу «Великие мастера классики» и их резюме, как всегда сосредоточенный, но вокруг него витал такой холод и мощь, что было страшно просто находиться рядом.

Если раньше Сун Янь напоминал изысканный и холодный фарфор, то теперь он стал похож на древнюю бронзу — статичный, но внушающий благоговейный страх.

Всё это из-за госпожи Су Таонянь?

Жун Юэ сидел в своём кресле, тревожно размышляя, как дальше служить президенту, чтобы не попасть под горячую руку.

— У тебя есть подробная информация о Шэнь Сине? — Сун Янь перевернул страницу и ткнул пальцем в резюме директора по продакшену.

Жун Юэ тут же пришёл в себя:

— Да. Он пришёл в команду вместе с режиссёром Лю Чунем. Ранее участвовал в создании множества популярных шоу: семейное «Папа и я в походе», конкурсное «Я — идол» и другие хиты. Все они были его работой…

— Ха, — Сун Янь вдруг презрительно фыркнул, отчего Жун Юэ мгновенно замолк, — так и думал.

Жун Юэ не понял, но спрашивать не посмел.

Сун Янь захлопнул папку и ледяным тоном приказал:

— Сообщите продакшену: сегодня в шесть вечера срочное совещание руководства. Все обязаны присутствовать.

Совещание назначили в спешке, но никто не осмелился опоздать.

Когда Сун Янь вошёл в зал, все встали и хором произнесли:

— Добрый день, президент.

Даже Лю Чунь, ранее работавший с Сун Янем над его мировыми гастролями, почувствовал ледяной холод, исходивший от босса, и тоже встал, поклонившись вместе со всеми.

Сун Янь молча окинул взглядом присутствующих и сел на главное место.

Его недовольство было настолько очевидно, что все стояли вытянувшись, не смея даже дышать.

http://bllate.org/book/8331/767349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода