Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 30

Сыли горько усмехнулась:

— Юэ Ичэнь, ты и правда любишь меня больше, чем Вэйвэй?

Юэ Ичэнь ласково потрепал её по голове, и в его глазах невозможно было скрыть нежность:

— Похоже, что да.

На мгновение она почувствовала радость — ту самую детскую, беззаботную. Но она была подобна фейерверку: яркой, но мимолётной. Уже через секунду на смену ей пришла лишь усталая покорность.

Юэ Ичэнь смотрел на её чёрные глаза, сверкающие, словно звёзды, и почувствовал лёгкий укол в груди.

Он действительно был полностью в её власти.

Он мчался с одной съёмки на другую, потом, не разбирая дороги, примчался сюда, даже не осознавая этого. А теперь, осознав, не удивился.

Словно всё это было совершенно естественно.

Она важна. Настолько, что сравнения невозможны.

Сыли улыбнулась, но тут же покачала головой:

— Я думала, ты уже понял, что я имею в виду. Я не хочу продолжать наши прежние отношения.

Она больше не хотела быть его маленькой питомицей.

Лицо Юэ Ичэня тут же приняло обиженное выражение — то самое, что появлялось, когда она не давала ему обнять себя.

Сыли заставила себя не поддаваться этому.

— Что тебе не нравится в нашем прежнем укладе? Мы можем медленно всё подстроить, хорошо?

Сыли вдруг рассмеялась:

— Юэ Ичэнь, знаешь, я ещё никогда не видела тебя таким.

Юэ Ичэнь замер, затем слегка смутился и вздохнул.

Сегодняшний вечер сделал его почти чужим.

Впрочем, чужим был не только сегодняшний он. С того самого момента, как он впервые увидел маленькую Сыли, он перестал быть собой.

Сыли не знала, изменился ли он или она просто никогда не понимала его по-настоящему. Или, может, именно она пробудила в нём скрытую сторону личности.

— Я уже взрослая. Я способна справиться со всем сама. Не хочу быть тебе в тягость и не хочу, чтобы ты меня содержал. Ты понимаешь? А если я навсегда останусь в таком состоянии? Ты собираешься опекать меня всю жизнь?

— Если ты захочешь — я буду.

— А если ты женишься? А если у тебя появятся свои дети?

— Если это для тебя важно, я не женюсь и детей заводить не стану.

Сыли снова замерла.

Его серьёзное выражение лица стало ей почти невыносимым.

— Но у тебя будет своя дочь, Юэ Ичэнь, — тихо сказала она. — Девочка, похожая на тебя. Гораздо милее и красивее меня.

— Но мне нужна только ты.

Даже если эти слова «только ты» были всего лишь проявлением собственнического инстинкта, своего рода одержимостью предметом, сердце Сыли всё равно сильно дрогнуло.

Но ведь ему нужна была только маленькая милашка.

— Юэ Ичэнь, а если я вернусь в своё обычное состояние? Что тогда?

Юэ Ичэнь не ответил сразу.

— Если я вернусь, ты, скорее всего, разлюбишь меня. Как мне тогда справиться с этой болью? Я же взрослая женщина. Каждый день ты обнимаешь меня, балуешь… Разве тебе не страшно, что я влюблюсь в тебя?

На самом деле это уже произошло.

Раньше она любила его на экране, теперь же полюбила настоящего.

И эта любовь после его нежности и заботы становилась всё глубже, всё труднее было вырваться.

Она улыбнулась, стараясь говорить шутливо:

— Ты такой хороший… испортишь мне всю жизнь.

Она всегда боялась прямо сказать об этом, опасаясь, что он отдалится.

В последнее время она без стеснения зависела от него, льнула к нему — и в этом, конечно, была доля расчёта.

Она хотела, чтобы Юэ Ичэнь лучше узнал её, привык к общению с ней, чтобы даже после возвращения во взрослое тело их связь осталась крепче, чем раньше.

Но а если нет? А если он на самом деле просто фетишист, которому нравятся маленькие девочки? Что, если, как только она станет взрослой, он тут же отвернётся?

Могла ли она на это рискнуть? Хотела ли она этого?

Его лицо не дрогнуло. Будто он заранее продумал этот сценарий и теперь спокойно ответил, даже улыбнувшись:

— Есть ли разница между Сыли и маленькой милой? Разве это не ты?

— Есть разница.

Он бы никогда не пустил взрослую Сыли жить к себе, не стал бы покупать ей еду, одежду и косметику.

Сыли почувствовала раздражение. Этот разговор рано или поздно причинит ей боль, и она, как страус, предпочла спрятать голову в песок:

— Ладно, хватит об этом. Юэ Ичэнь, я устала. Хочу спать.

Юэ Ичэнь помолчал, потом аккуратно поправил одеяло:

— Спи.

Сыли подмигнула ему:

— Спокойной ночи.

Юэ Ичэнь выключил свет и вышел.

Так тема, которую они подняли с таким напряжением, была мягко опущена.

На следующее утро Юэ Ичэнь пришёл будить её:

— Малышка, быстро! Машина уже ждёт внизу.

Сыли ещё не проснулась. Она зевнула, торопливо почистила зубы и умылась. Юэ Ичэнь следовал за ней по пятам, помогая расчесать волосы и надеть куртку — как самый преданный ассистент.

Благодаря ему она собралась гораздо быстрее, чем когда жила с Юй Цзи — тогда ей ещё приходилось собирать за ним вещи.

Только выйдя из дома, она вдруг спохватилась:

— Ты едешь со мной на съёмочную площадку?

— Конечно.

Нет-нет-нет! От волнения у неё мурашки побежали по коже!

Всю дорогу она сопротивлялась, но Юэ Ичэнь одним движением подхватил её за талию и усадил в машину.

Как и ожидалось, весь день она делала дубли — целых пять или шесть раз, причём именно в сценах с Юй Цзи.

Её взгляд постоянно скользил в сторону Юэ Ичэня, и она теряла концентрацию.

После пятого дубля Юэ Ичэнь наконец вышел из павильона. Сыли облегчённо выдохнула, быстро собралась и сняла сцену с первого дубля.

Потом Юй Цзи отвёл её в сторону, чтобы обсудить детали сцены. Он объяснил один раз — и она снова задумалась: куда делся Юэ Ичэнь?

— Малышка? — окликнул её Юй Цзи.

— А?

Он щипнул её за щёку:

— Ищешь папочку?

— Он мне не папа! — Сыли попыталась стукнуть его головой, но тот ловко увернулся.

Юй Цзи смотрел на неё с таким видом, будто знал: Юэ Ичэнь стесняется признавать, но она точно его внебрачная дочь.

Сыли: «...»

Когда они прошли репетицию ракурсов, а У Шан настраивал оборудование, Сыли выбежала к двери и остановила одну из сотрудниц:

— Сестричка, вы не видели Юэ Ичэня?

— Только что вышел, не знаю, куда… — начала та, но тут же улыбнулась, заметив высокую фигуру внизу. — Вот же он возвращается!

Сыли тоже увидела его у входа в жилой дом.

На нём был дымчато-серый трикотажный свитер и чёрное пальто. В руках он держал два пакета и уверенно шёл сквозь толпу.

Она уже собралась бежать вниз, но мужчина, будто почувствовав её взгляд, поднял голову, встретился с ней глазами и едва заметно улыбнулся. Губами он произнёс два слова: «Оставайся там».

Она метнулась к лестнице и тут же увидела, как он стремительно поднимается вверх. Выражение его лица было слегка укоризненным. Подойдя ближе, он подхватил её на руки:

— Непослушная.

— Куда ты ходил? — спросила Сыли.

Он не ответил сразу, лишь заглянул внутрь, убедился, что оборудование ещё не готово, и занёс её в гримёрную Юй Цзи — теперь это была их общая комната отдыха.

Он усадил её на диван, а сам опустился перед ней на корточки и открыл пакеты.

Внутри оказались мягкие кусочки торта и печенье, а также бутылочка с тёплым молоком.

Сыли удивилась.

Сегодня они приехали на площадку очень рано, и в машине она успела съесть лишь пару кусочков бургера, купленного ассистентом Юй Цзи.

— Я уже позавтракала, — сказала она.

— Разве ты любишь бургеры? — улыбнулся Юэ Ичэнь, открывая крышку молока. — Оно ещё тёплое.

На съёмках график непредсказуем: часто до часу-двух дня никто не ест ничего, кроме какой-нибудь еды на скорую руку. А Сыли слишком привередлива, чтобы есть такое.

Она колебалась, глядя на еду в его руках.

Юэ Ичэнь снова улыбнулся:

— Ешь. Оборудование ещё минут пятнадцать будут настраивать.

Глаза Сыли загорелись. Она взяла бутылочку и сделала несколько больших глотков.

Он ведь вырос на съёмочных площадках — прекрасно знал, как там всё устроено.

— А ты сам ел? — спросила она, протягивая ему печенье.

— Ел. — Хотя и поел, он не мог устоять перед её пухлой ладошкой и послушно откусил кусочек печенья.

Очень сладко.

Они кормили друг друга кусочками торта и печенья, пока Юй Цзи не постучал в дверь:

— Пора снимать.

Сыли вскочила, но тут же почувствовала, как чья-то рука обхватывает её за талию.

Когда она обернулась, Юэ Ичэнь аккуратно стёр пальцем каплю крема с её губ и, совершенно естественно, положил палец себе в рот.

Юй Цзи чуть не ослеп.

— Юэ Ичэнь, ты вообще не стесняешься! — воскликнул он.

Юэ Ичэнь: «...»

Сыли: «...»

Большая часть сегодняшних сцен была с Юй Цзи и происходила в квартире. Юэ Ичэнь немного постоял у двери, заметил, что Сыли постоянно косится на него, и вдруг сообразил — развернулся и вышел.

Сыли тут же вошла в роль, и вскоре услышала радостный возглас У Шана:

— Снято!

Они закончили раньше времени.

Пока техники убирали оборудование, Юэ Ичэнь договорился с ассистентом У Шана о гонораре и предложил вечером угостить всю съёмочную группу ужином.

Сотрудники обрадованно закричали.

Команда У Шана состояла из профессионалов, давно работающих вместе, и атмосфера в коллективе была замечательной. Все были в восторге ещё до того, как добрались до ресторана.

Юэ Ичэнь забронировал почти весь этаж речного круизного лайнера. Ужин подавали на палубе, чтобы можно было любоваться пейзажами берега.

Все в восторге хвалили его.

У Шан сиял:

— Ну что ни говори, а инвестор ты хоть куда!

Только Юй Цзи, держа в руке бокал шампанского, усмехался про себя.

По сути, Юэ Ичэнь был «лучшим внештатным помощником».

За все эти годы он финансировал бесчисленное количество фильмов, но ни разу не ужинал с командой съёмочной группы. Более того, сегодня он даже подробно обсуждал меню с ответственным за питание сотрудником минут десять.

Сыли сидела рядом с несколькими девушками из команды и слушала, как те восторженно болтают о Юэ Ичэне.

А сама она усердно разделывалась со стейком. В последнее время она питалась либо хлебом, либо завтраками из отеля, и каждый приём пищи превращался в пытку. Так что сейчас она чувствовала себя настоящим верблюдом, запасающимся на долгий путь.

Когда она целиком погрузилась в процесс поглощения еды, над ней вдруг нависла тень. Тёплые пальцы мужчины откинули прядь волос с её лица и ласково щёлкнули по мочке уха:

— Не торопись.

Сыли промычала что-то в ответ, но уже тянулась за салатом.

Юэ Ичэнь стоял за её спиной, одной рукой опершись на спинку стула, а другой легко забрал у неё ложку.

Это движение словно обняло её со всех сторон.

Сыли обиженно на него посмотрела.

Юэ Ичэнь рассмеялся, поставил ложку на стол и достал салфетку, чтобы вытереть соус с её губ.

Девушки за столом с завистью переглянулись.

Заместитель режиссёра, франко-китаянка, говорившая по-китайски свободно и отличающаяся прямотой, прямо спросила Юэ Ичэня:

— Вы отец малышки?

Когда режиссёр представлял Сыли команде, он назвал её просто «малышка», поэтому до сих пор никто не знал её имени.

Юэ Ичэнь помедлил, сначала взглянул на Сыли, встретил её предостерегающий взгляд и лишь потом с лёгкой улыбкой ответил:

— Нет.

Он отдал бы всё, чтобы сказать «да».

— Я её ассистент.

За столом начался настоящий переполох.

— Что?! Вы ассистент? Я правильно услышала?

— Теперь мне очень интересно узнать, кто такая малышка!

— Бог мой, вы же шутите!

Сыли сдалась. Она бросила на него многозначительный взгляд: кто здесь чей ассистент?

Юэ Ичэнь лишь улыбался и не стал ничего пояснять.

— Значит, малышка — артистка вашей студии?

Юэ Ичэнь покачал головой:

— Она не артистка. Студия её не подписывала, и она не будет подписывать контракт ни с какой компанией. Я добровольно работаю её ассистентом.

— То есть вы просто решили её продвигать? — проницательно улыбнулась заместитель режиссёра. — Малышка, у тебя огромное влияние!

Сыли внимательнее взглянула на неё и почувствовала что-то странное.

Это был чисто животный взгляд самки, выбирающей самца.

http://bllate.org/book/8328/767134