Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 31

Юэ Ичэнь, похоже, что-то уловил — но больше не ответил.

Когда вся съёмочная группа вернулась в отель, было уже далеко за десять. Ассистент У Шана сообщил, что завтра можно прийти попозже, и все радостно загудели вновь.

Юэ Ичэнь вошёл в номер, прижимая к себе уставшую Сыли. Едва он отвернулся, чтобы взять ей тапочки, как она рухнула на диван.

Он подошёл с тапочками, сел рядом и взял её за лодыжку, чтобы снять сапоги.

Сыли дёрнула ногой:

— Я сама!

Но Юэ Ичэнь не спешил отпускать её пухленькую ножку — держал, будто боялся, что она исчезнет.

— Прямо как кусочек лотосового корня, — улыбнулся он. — Так и хочется откусить!

«Настоящий извращенец», — подумала Сыли, слегка покраснев.

— Ты пьян?

Он надел ей тапочки, аккуратно отнёс обувь и носки в прихожую и бросил в корзину для грязного белья. Вернувшись, снова ущипнул её за щёчку:

— Вставай. Стоя тебе будет легче — иначе несварение усилится.

Она, кажется, немного поправилась: вся такая мягкая, пухлая и невероятно милая.

Маленький комочек с трудом сел, тяжело дыша и жалобно глядя на него:

— Сейчас вырвет...

По её лицу было ясно: это не шутка. Юэ Ичэнь тут же отнёс её в ванную.

После рвоты ей стало значительно легче. Юэ Ичэнь принёс влажное полотенце и вытер ей лицо. Она смотрела на унитаз с глубоким сожалением:

— Какая жалость... Столько всего пропало.

Юэ Ичэнь промолчал.

Он настроил горячую воду, а потом лично пошёл за её одеждой. Такого отношения от Юй Цзи она даже мечтать не смела.

Тот был из тех, кто, уставший после целого дня на съёмках, дома требовал, чтобы Сыли подавала ему чай, меняла обувь и вообще хлопотала вокруг него. Ни о какой заботе с его стороны не могло быть и речи.

Когда Сыли вышла из ванной, Юэ Ичэнь разговаривал по телефону. Он сидел на диване в гостиной люкса, где горел лишь один маленький светильник. Сыли не могла разглядеть его лица, но по чуть напряжённому тону поняла: звонит семья.

Она тихо вернулась в ванную, встала на цыпочки и достала фен.

Мужчина в гостиной услышал шум и обернулся.

— Мам, у меня тут ещё дела, давай перезвоню позже, — сказал он.

— Когда у тебя вообще будут свободные дела? — пожаловалась женщина на другом конце провода. — Неужели нельзя поговорить с мамой подольше?

Юэ Ичэнь рассмеялся:

— Хорошо, только не упоминай Линь Чэнчэн.

...

— Ладно, я повешу трубку. Потом обязательно перезвоню.

Он положил трубку и направился в ванную.

Девочка стояла, склонив голову, и с трудом держала фен. Увидев его в зеркале, она тут же сказала:

— Я сама!

Но он ловко забрал у неё фен.

— Будь умницей, — нахмурился он. — Посмотри, весь воротник мокрый.

Сыли не знала, привыкла ли она к его заботе или просто не могла ему сопротивляться, но в любом случае больше не возражала.

Юэ Ичэнь взял её мокрые волосы и начал аккуратно и нежно их сушить. Закончив с волосами, он направил поток тёплого воздуха на воротник рубашки. Тепло проникло внутрь, и Сыли блаженно прищурилась.

— Ты сама сушила волосы всё это время с Юй Цзи? — спросил он.

— Нет. Иногда он помогал, иногда просил ассистентку.

В первый вечер она сама мыла голову и почти полчаса сушила волосы в ванной — Юй Цзи уже начал волноваться, не случилось ли чего.

Он досушил ей волосы, нанёс эфирное масло и отправил спать.

Сыли побежала в спальню и упала на кровать с телефоном. Через несколько минут из ванной донёсся шум воды.

Юэ Ичэнь принимал душ.

Планировка этого номера была такой же, как и у Юй Цзи: две спальни и одна ванная. Там Юй Цзи занимал главную спальню и никогда не задумывался о том, кто будет мыться первым.

Здесь же Юэ Ичэнь уступил ей главную спальню — ведь она девушка, — и всегда позволял ей первой идти в душ.

Ещё одно отличие: Юй Цзи, вне зависимости от того, кто мылся первым, никогда не замечал высоту душевой лейки и не опускал её после себя, как это делал Юэ Ичэнь, чтобы она могла легко дотянуться.

Ей не следовало сравнивать... Но такого одержимого заботой человека, как Юэ Ичэнь, действительно не найти.

Сыли листала «Вэйбо», когда вдруг раздался звонок в дверь.

Она соскочила с кровати, встала на цыпочки и посмотрела в глазок.

За дверью стояла смуглолицая помощница режиссёра Энди и мило помахала:

— Привет, малышка! Юэ Ичэнь дома?

Красавица явилась поздно вечером в трикотажном топе с глубоким вырезом и накрашенная — неужели правда по работе?

— Он в душе, — ответила Сыли, не собираясь открывать. — Энди, разве тебе не пора спать? Завтра же съёмки.

Энди указала на цепочку безопасности:

— Открой дверь, родная. Мне нужно кое-что обсудить с твоим Ичэнем.

Раз уж дело дошло до этого, Сыли пришлось впустить её.

Энди величественно вошла. Услышав шум воды из ванной, её глаза загорелись.

Этот взгляд охотницы был слишком знаком.

Когда Сыли работала ассистенткой Юй Цзи, она видела множество актрис и моделей, которые пытались «зацепиться» за него. Те, что приходили ночью под любыми предлогами — обсудить сценарий или что-то ещё, — никогда не получали доступа в его номер.

Интересно, как Юэ Ичэнь справится с такой ситуацией?

На этот раз она ошиблась — стоило сначала проверить через глазок.

Сыли налила гостье воды.

В конце концов, Энди всегда хорошо к ней относилась, и обижать её не стоило.

Энди взяла стакан и потрепала Сыли по голове:

— Спасибо, малышка. А ты сама ещё не спишь?

— Уже собираюсь, — ответила Сыли детским голоском.

— Тогда беги спать. Завтра рано вставать, — сказала Энди, поставила стакан и подняла девочку на руки. Спокойно направившись в гостевую спальню, она открыла дверь комнаты Юэ Ичэня.

Повсюду валялись мужские вещи, витал его особый древесный аромат.

Энди на секунду замерла:

— Это комната Юэ Ичэня?

Сыли кивнула. Хотела объяснить, что сама спит в главной спальне, но слова застряли в горле.

— Значит, вы спите вместе? — в её голосе прозвучало удивление и недоверие.

Хотя Сыли и выглядела ребёнком, но ведь они не родственники и не связаны узами. На Западе к этому относятся очень серьёзно.

Сыли моргнула большими глазами, сохраняя невинное выражение лица.

— Ладно, — Энди уложила её на кровать Юэ Ичэня. — Малышка, спи спокойно. Если услышишь какие-то звуки, не выходи, хорошо?

Сыли смотрела на неё с непониманием, а потом нырнула под одеяло.

***

Выходя из ванной, Юэ Ичэнь машинально посмотрел на диван — там не было прыгающей Сыли, и он остался доволен. Лишь потом заметил незваную гостью за столом.

Она подняла бокал с вином:

— У тебя в номере такое прекрасное вино! Жаль не выпить.

Юэ Ичэнь приподнял бровь:

— Если нравится, забирай.

Энди промолчала.

Проводив «богиню», Юэ Ичэнь выключил свет и направился в спальню. Но, открыв дверь, почувствовал лёгкое сопротивление. Заглянув внутрь, увидел, как маленькая фигурка стремглав бросилась обратно на его кровать.

Он сразу всё понял:

— Она запихнула тебя сюда?

— Нет, сама принесла.

Юэ Ичэнь ничего не сказал, только нагнулся и аккуратно поставил её тапочки. А вот Сыли не выдержала:

— Она ушла?

— Да.

— Ох, какая жалость! Энди — самая красивая девушка на площадке, да ещё и бывшая модель!

Юэ Ичэнь пожал плечами:

— Фигура, конечно, хорошая, но мне такие неинтересны.

— А, точно, ты же педофил, — вздохнула Сыли. — Интересно, найдётся ли в этой жизни кто-то, кто тебе понравится?

Юэ Ичэнь усмехнулся:

— Кто сказал, что нет? Мне очень нравишься ты.

Сердце Сыли заколотилось. Она бросила на него быстрый взгляд:

— Юэ Ичэнь, это болезнь. Надо лечиться.

Юэ Ичэнь прищурился, и в его взгляде мелькнула редкая дерзость:

— Не хочу лечиться. Буду жить так.

Сыли тут же прикрыла грудь и настороженно уставилась на него:

— Не смей строить на меня планы!

Её реакция рассмешила его. Он резко откинул одеяло и подхватил её на руки. Девочка вскрикнула и инстинктивно обвила его шею, а ногами крепко уцепилась за него.

Изначально он хотел просто отнести её в её комнату, но теперь, когда она так прилипла к нему, отпускать не хотелось.

Юэ Ичэнь лёгким шлепком по попке спросил:

— Может, сегодня переночуешь со мной?

Маленький комочек в его руках мгновенно окаменел.

— Отпусти меня! Аааааа! Изверг!

...

На следующий день съёмки снова проходили с Юй Цзи, а во второй половине дня предстояла сцена, которая проверит актёрское мастерство Сыли.

Днём нужно было снять несколько эпизодов: домашние моменты с семьёй, резню в её доме и сцену, где она, живя с Цзянем, тайком возвращается домой, чтобы найти спрятанные отцом деньги, но почти попадает в руки коррумпированных полицейских.

Семейную сцену она ещё как-то осилила — опытные актёры отлично её поддерживали. В кадре маленькая героиня демонстрировала отвращение и бессилие перед пьяным отцом, который избивал мать, и перед хаотичной обстановкой в доме, а также раннюю зрелость и тоску. У Шан не удержался и скомандовал «стоп», чтобы крупным планом ещё несколько секунд заснять её лицо.

У Шан редко хвалил, но сейчас его одобрение было написано у него на лице. Он прямо заявил, что она рождена быть актрисой.

Юэ Ичэнь стоял в углу, куда она не могла видеть, и уголки его губ были приподняты.

Во время перерыва он принёс ей тёплое молоко. Она готовилась к следующей сцене, чувствовала сильное давление и поэтому не разговаривала с ним.

Юэ Ичэнь забрал у неё сценарий:

— В следующей сцене нет реплик. Зачем читаешь?

— Я волнуюсь.

— Не бойся. У тебя есть талант.

Сыли хихикнула:

— Ты меня хвалишь?

— Да.

Она никогда не видела, чтобы он кого-то хвалил, и теперь немного возгордилась:

— Если я не смогу передать эти эмоции, как можно называть себя твоей бывшей ассистенткой?

Юэ Ичэнь не удержался и ущипнул её за щёчку:

— Не волнуйся. У тебя всё получится.

Сыли продолжала хвастаться:

— Я не играю Мику. Я и есть Мика.

Мика — имя главной героини фильма.

Юэ Ичэнь на миг замер, а потом рассмеялся.

Эту фразу он произнёс много лет назад, когда после своего первого фильма прославился и получил множество наград. Её процитировали на интервью.

— Ты всё ещё помнишь?

— Конечно! Я же твоя маленькая фанатка.

После разговора с ним Сыли стало гораздо легче.

Когда они вернулись на площадку, декорации уже были готовы.

Дом Мики представлял собой картину резни: повсюду беспорядок, лужи крови, на лицах «родных» — кровавые маски, они лежали на полу, используя каждую свободную секунду.

Хотя вокруг толпились люди и камеры, зрелище всё равно было жутковатым.

Юэ Ичэнь инстинктивно потянул Сыли за собой, пытаясь закрыть ей обзор. Но девочка вырвалась:

— Не загораживай! Дай посмотреть! Ого, какая густая кровь!

Юэ Ичэнь промолчал.

Рабочие промолчали.

Через несколько минут всё оборудование было настроено, актёры вошли в образ.

Коррумпированный полицейский допрашивал отца Мики, обвиняя его в хранении наркотиков. Мика вернулась домой и сразу почувствовала неладное. Под пристальным взглядом охранника у двери она лишь краем глаза увидела ужасную картину в доме, но сдержала страх и горе. Пройдя мимо своего дома, она медленно направилась к дому Цзяня.

Она нажала на звонок, но он не спешил открывать. Охранник начал подозревать неладное. В отчаянии она заплакала и беззвучно прошептала: «Спаси меня».

В тот самый момент, когда её должны были схватить, Цзянь открыл дверь и впустил её.

Лицо Мики в ту секунду озарилось светом.

От одного конца коридора до другого Сыли играла безупречно: от колебаний к недоверию, от горя и страха к вынужденному самообладанию. Сцена прошла с первого дубля. Но у двери Цзяня пришлось повторять пять-шесть раз.

Плакать ей было трудно, а уж тем более — рыдать в таком отчаянии.

У Шан не стал настаивать — ведь всего лишь дверь отделяла одну часть сцены от другой — и переключился на съёмку эпизода, где она возвращается за деньгами.

Пока декораторы убирали площадку, Сыли всё ещё стояла у двери, пытаясь вникнуть в роль. Рядом собрались Юэ Ичэнь и Юй Цзи, чтобы помочь ей.

http://bllate.org/book/8328/767135