× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прогона расстановки камер У Шан усадил Сыли на стул и пошёл объяснять актёрам сцены. Затем они ещё раз всё отрепетировали — и только после этого началась настоящая съёмка.

Юй Цзи убил лысого в ванной, и кровь залила всю чашу.

Боясь напугать девочку, У Шан погладил её по голове:

— Это всего лишь имитация крови, не настоящая.

Однако маленькая Сыли вовсе не испугалась — она с живым интересом смотрела на монитор.

Лишь к половине первого съёмка нескольких сцен в гостиничном номере наконец завершилась.

Режиссёр У Шан остался доволен: для первой сцены фильма Юй Цзи отлично задал тон.

Когда они возвращались, девочка уже спала на руках у ассистентки.

Юй Цзи переоделся и снял грим, но, несмотря на усталость, всё равно забрал малышку у помощницы:

— Тяжёлая какая.

Девочка инстинктивно обвила его шею ручками.

— Эй, задушишь меня совсем.

Сыли нахмурилась. Очень шумный. Лучше бы был Юэ Ичэнь.

На следующее утро её, ещё не проснувшуюся, снова погрузили в микроавтобус.

Она проснулась в полусне и, уцепившись за ногу Юй Цзи, спросила:

— Я умылась? Я умылась?

Юй Цзи повторял реплики по карточке и не обращал на неё внимания.

Сидевшая рядом девушка улыбнулась и поздоровалась:

— Привет, малышка! Ты позавтракала?

И протянула ей гамбургер.

Сыли взяла и вежливо поблагодарила. Юй Цзи обернулся:

— О, гамбургер? Дай посмотреть.

Сыли подняла руку, чтобы показать, но он вдруг наклонился и откусил почти половину.

Сыли чуть не расплакалась.

Девушка снова рассмеялась и тихо спросила:

— Ты сестрёнка Юй Цзи?

— Нет, — тихо ответила Сыли. — Он мой нянька.

Едва она договорила, как мужчина позади шлёпнул её по попе.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Значит, ты тоже снимаешься в фильме?

— Нет, я просто приехала поиграть.

Девушка с завистью воскликнула:

— Меня зовут Ли Жун, все называют меня Сяо Жунжун.

— А, — вспомнила Сыли. — Ты та самая Сяо Жунжун, что так популярна в сети.

Сяо Жунжун смущённо кивнула.

— Значит, ты главная героиня?

— Нет, режиссёр ещё не решил. Есть ещё одна девочка — она в другом автобусе.

Поскольку в самолёте Сыли сидела рядом с режиссёром У Шаном и проспала всю дорогу, она так и не увидела двух маленьких актрис.

Сегодня съёмки проходили в многолюдном жилом доме, где обитали люди самых разных национальностей.

Так как снимали первую сцену между главным героем и маленькой героиней, а также сцены с семьёй девочки, на площадке собралось много народу. Когда они приехали, всё оборудование и декорации уже были готовы.

Предвидя, что сегодня У Шан будет очень занят, Сыли благоразумно не отходила от Юй Цзи. Даже когда он переодевался, она оставалась в комнате. Но парень вовсе не стеснялся её присутствия и прямо перед ней стал переодеваться… и оказалось, что на нём красные трусы.

Сыли почувствовала, будто её глаза обожгло.

Раньше, когда она работала его ассистенткой, он иногда звал её в гримёрку помочь или, если спешил, переодевался при ней — но только верхнюю одежду и всегда поворачивался спиной.

Она раньше не замечала, что у него такое хорошее телосложение.

Хотя у Юэ Ичэня, конечно, ещё лучше.

После переодевания и грима Юй Цзи словно превратился в другого человека.

Он возвращался домой после убийства и нес с собой щенка, которого подобрал на улице. У собачки, похоже, была ранена лапа — кровь запеклась на шерсти, создавая контраст с кровавой ванной накануне.

Вчера его взгляд был ледяным, а сегодня, глядя на щенка, он казался почти нежным.

Этот дубль получился с первого раза — снова отличное начало для съёмочной группы.

Сыли наконец поняла, почему режиссёр У Шан так высоко его ценит.

Юй Цзи невероятно пластичен. Если У Шан сумеет правильно его направить, он идеально воплотит этого персонажа.

Сыли была уверена: фильм станет хитом и закрепит за Юй Цзи прочное место в киноиндустрии.

Вторая сцена — маленькая героиня заговаривает с главным героем, который собирается уходить. Она только что увидела подобранного им щенка и хочет посмотреть на него поближе, но он отказывает.

Эти две с лишним минуты снимали почти весь день.

Режиссёр У Шан решил дать шанс обеим актрисам. Сначала сняли Сяо Жунжун. На экране их возрастной контраст выглядел очень мило, но возникли две серьёзные проблемы.

Во-первых, Сяо Жунжун плохо играла — нервничала и невнятно проговаривала реплики.

Во-вторых, она была слишком мила и невинна взглядом — совершенно не походила на ребёнка из разрушенной, хаотичной семьи.

А это было критически важно.

Вторая девочка сыграла немного лучше: увереннее держалась, точнее передавала эмоции и жесты. Но режиссёр всё равно остался недоволен. Он переснимал один и тот же дубль снова и снова, и вторая актриса становилась всё раздражительнее. Во время перерыва она даже швырнула стакан воды, который подала ей ассистентка.

Съёмочная группа, привыкшая к таким сценам, делала вид, что ничего не происходит, и продолжала работать. Только ассистентка тихо уговаривала девочку.

Сегодня съёмки закончились раньше обычного. Режиссёр У Шан выглядел мрачно, и никто не осмеливался предложить вместе поужинать — все разошлись по домам.

Когда почти все ушли, Юй Цзи и Сыли наконец вышли из гримёрки.

У Шан всё ещё стоял у камеры, подперев подбородок рукой, и с горящими глазами смотрел в монитор.

Юй Цзи подошёл попрощаться, но режиссёр радостно схватил его за руку:

— Посмотри-ка сюда!

Юй Цзи недоумённо обернулся и уставился на экран. Там шёл повтор сегодняшних кадров, и он замер.

Сыли тоже подошла ближе и увидела: это был кадр до начала съёмок, вероятно, пробный. Юй Цзи сидел в углу и играл со щенком, пытаясь наладить контакт. Сыли тоже присела рядом и то и дело тянулась погладить собачку по голове, но Юй Цзи каждый раз мягко отстранял её руку.

Сама Сыли не видела в этом ничего особенного — разве что сцена получилась гармоничной. Но У Шан был в восторге:

— Вот именно этого я и хотел! Никто не подходит на эту роль лучше неё!

Юй Цзи усмехнулся:

— Но…

У Шан с восторгом посмотрел на Сыли:

— Малышка, хочешь сыграть эту роль?

Сыли не сразу сообразила, что к чему. Юй Цзи ласково погладил её по голове:

— Не пугайте её, учитель. Она ничего не понимает.

— В ней столько живости! — воскликнул У Шан с сожалением. — Давно я не встречал такой естественной, неподдельной живости! Эта роль будто создана для неё. Не хочу упускать такой шанс!

По дороге домой Сыли молчала. Юй Цзи решил, что она испугалась, и успокоил:

— Учитель У Шан не хотел тебя напугать. Он просто пошутил.

Сыли кивнула:

— Я знаю.

Но на мгновение её действительно задело.

Бывает же: заходишь в магазин, случайно замечаешь платье, ещё даже не примеряла — а продавец уже говорит: «Вам идеально!» — и ты вдруг сама хочешь его примерить.

А ведь это же сам У Шан — «мастер по распознаванию талантов».

Вечером Юй Цзи лёг в постель и написал Сыли сообщение. Она тайком ответила из-под одеяла.

[Юй Цзи]: Сегодня режиссёр У Шан предложил малышке стать главной героиней. (смех сквозь слёзы)

Сыли долго смотрела на экран, душевно метаясь, и наконец осторожно ответила:

[Сыли]: Ну пусть попробует. Её мама и так хочет, чтобы она пробовала новое.

Из соседней комнаты донёсся его возглас:

— Чёрт!

[Юй Цзи]: Серьёзно?

[Сыли]: Конечно.

Она услышала, как дверь открылась и тут же захлопнулась — мужчина, даже не надев рубашку, выбежал искать У Шана.

И два мужчины всю ночь не спали от возбуждения.

На следующее утро У Шан пришёл к Сыли в больших домашних штанах, чтобы разобрать сцену. В его глазах горел ещё больший огонь, чем вчера.

— Поняла? — лично продемонстрировал он. — Ты просто сидишь здесь и просишь посмотреть на собачку.

Сыли неуверенно кивнула:

— Ага.

— Юй Цзи, иди порепетируй с ней.

Юй Цзи кивнул, отодвинул журнальный столик и диван, освобождая место.

Они встали друг напротив друга. Юй Цзи на мгновение замер, потом мгновенно вошёл в роль: «открыл дверь» и вышел наружу. Сыли тут же расхохоталась.

Юй Цзи: «…»

— Прости-прости! — Сыли тут же сдержалась и виновато посмотрела на него. — Наверное, у меня не получится.

— Это нормально, — утешил её режиссёр У Шан. — Никто не может сразу всё сделать идеально.

— Я мог, — язвительно заметил Юй Цзи.

— Отвали, ты же не детская звезда.

Юй Цзи помолчал секунду, потом подошёл к Сыли и опустился на корточки. Положив руки ей на плечи, он серьёзно сказал:

— Твой дядя Юэ Ичэнь тоже смог бы. Его первую сцену сняли с первого дубля.

Сыли сжала губы.

— Давай ещё раз.

В тот день съёмок не было.

Многие спрашивали, в чём дело, но ассистент У Шана лишь отвечал, что сегодня — день отдыха. Однако слухи о замене маленькой актрисы быстро распространились по площадке.

Смена актёров — обычное дело, но сразу двух — это уже проблема.

К счастью, команда У Шана хорошо его знала, доверяла ему и оперативно уладила формальности. Сяо Жунжун быстро поняла ситуацию и даже забронировала билет домой на тот же день.

Перед отлётом она специально пришла попрощаться с Сыли и сказала, что всегда считала её идеальной на эту роль.

Сыли было неловко от похвалы ребёнка.

Когда Сяо Жунжун уезжала, они уже стали подругами и даже подписались друг на друга в вэйбо.

Это был новый аккаунт Сыли — она подписаны только на Юэ Ичэня и Юй Цзи. Сяо Жунжун стала третьей.

С другой актрисой всё оказалось сложнее: та устроила скандал и даже пригрозила подать в суд на съёмочную группу.

Когда ассистентка пришла спросить совета, У Шан как раз примерял Сыли костюм. Услышав про суд, он нетерпеливо махнул рукой:

— Пусть подаёт.

Ассистентка выглядела обеспокоенно:

— Мы пытаемся урегулировать миром, но лучше бы решить без суда.

— Пусть подаёт, — отрезал У Шан. — Их студия слишком влиятельна — нам с ними не тягаться. Может, через суд даже меньше заплатим. Да и если решим по-тихому, они всё равно сольют всё в СМИ. Лучше публично разобраться.

Ассистентка, нахмурившись, ушла.

У Шан тут же преобразился, как только увидел выходящую из ванной Сыли:

— Подходит? Не жмёт? Иди-ка сюда, дедушка посмотрит.

Юй Цзи: «…» С каких пор он стал дедушкой?

Костюм Сяо Жунжун ей как раз впору.

Так, совершенно неожиданно, Сыли стала главной героиней.

***

У Сыли не было опыта съёмок, и она не могла быстро войти в роль. Юй Цзи каждый день помогал ей, и только через три дня она впервые встала перед камерой.

Она ведь не настоящий ребёнок — думала больше, чем нужно, и чувствовала куда большее давление. Несколько ночей подряд она не могла уснуть до двух-трёх часов.

Остальное время У Шан и Юй Цзи разбирали с ней сцены. Сценарий она понимала, но читала его тайком.

Первая сцена была простой — дуэт с Юй Цзи. Ей нужно было просто сидеть в углу и играть со щенком, изредка поглядывая на Цзяня, сидевшего у окна, и тихо спрашивать у собачки, как его зовут.

Поскольку Юй Цзи в этой сцене не участвовал, стул у окна оставался пустым.

Сыли всё равно нервничала. Первые два дубля У Шану не понравились. Тогда Юй Цзи сел на стул напротив неё под углом, в позе убийцы Цзяня, и уставился в окно.

Сыли взглянула на него, вспомнила вчерашние репетиции — и немного успокоилась. Сцена пошла.

На мониторе маленькая девочка осторожно гладила щенка и, украдкой взглянув на Цзяня, тихо спросила:

— Демо, ты знаешь, как его зовут?

Цзянь бросил на неё холодный взгляд:

— Не давай моей собаке таких глупых имён.

Сцена прошла.

После окончания съёмок У Шан поднял Сыли над головой и без умолку хвалил её.

Сыли было неловко — она не чувствовала, что сделала что-то особенное.

http://bllate.org/book/8328/767132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода