Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 25

Ши Хуань похлопала ладонями по юбке и первой вышла из кинотеатра — лицо пылало, сердце колотилось. Она ждала Фу Чэня снаружи, как вдруг вспомнила: ведь он только что спросил, не хочет ли она встречаться с ним.

Конечно, хотела.

Но ответить забыла — всё произошло так внезапно, что она растерялась и даже запнулась.

Едва Фу Чэнь появился у выхода, Ши Хуань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он лишь мягко потрепал её по макушке:

— Пойдём, покажу тебе кое-что ещё.

— Давай заедем в дом для престарелых, — предложила она.

Фу Чэнь на мгновение замер, ничего не ответил и молча вышел на улицу. Ши Хуань поспешила за ним.

Гао Цзе и Ли Синьжуй уже успели повеселиться с Чэнь Хаомэй. Фу Чэнь прислонился к дверце машины и закурил. В этот момент Гао Цзе с Ли Синьжуй как раз подвели Чэнь Хаомэй обратно.

Чэнь Хаомэй тревожно сжала руку Ши Хуань:

— Хуаньхуань, мне пора домой — куча уроков не сделана! Больше не могу с тобой играть.

— Тогда беги скорее, Хаомэй, — кивнула Ши Хуань. — У меня ещё дела, вечером зайду — вместе порешаем.

Чэнь Хаомэй кивнула. Гао Цзе тут же вызвался:

— Я провожу девчонку домой.

— А я тоже могу! — подхватил Ли Синьжуй.

Гао Цзе пнул его в бедро:

— Не лезь, ладно?

— Девчонка общая, не твоя личная! — возмутился Ли Синьжуй.

Ши Хуань вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что проводишь её.

— Ерунда, — махнул рукой Гао Цзе.

Фу Чэнь докурил, оттолкнулся от машины и бросил друзьям:

— У меня ещё дела. Дальше без вас. Хуаньбао, садись — поехали.

— Куда? — спросила Ши Хуань.

— В дом для престарелых.

Она тут же запрыгнула в машину. Гао Цзе и Ли Синьжуй удивлённо переглянулись:

— Чэнь-гэ, зачем тебе туда?

Фу Чэнь не ответил, лишь коротко добавил:

— Машина у меня. Ловите такси.

Пока друзья пытались что-то сказать, он уже завёл двигатель и уехал вместе с Ши Хуань. Те так и не поняли, зачем ему понадобилось ехать в дом для престарелых.

*

Ши Хуань украдкой посмотрела на Фу Чэня. Его лицо стало холодным и отстранённым — совсем не таким, как в кинотеатре.

Она знала: он не хочет навещать Тун Линь. Но у него всего одна мать, и Ши Хуань не могла допустить, чтобы они так и остались чужими друг другу.

Пытаясь завязать разговор, она нерешительно начала:

— Ты ведь спрашивал меня насчёт того, будем ли мы встречаться…

— Это была шутка, — перебил он. — Не принимай всерьёз.

Он не удержался и задал вопрос, который давно боялся озвучить. Испугался отказа — вот и поторопился, заставив Ши Хуань растеряться.

Спешка — плохой советчик.

Он ведь терпеливый человек. Хорошие вещи требуют времени. Не стоит торопить события.

Так он рассуждал, но на самом деле боялся одного — что она скажет «нет».

Лучше жить в иллюзии, чем узнать правду и потерять даже дружбу.

Ши Хуань больше ничего не сказала.

Она и так знала: Фу Чэнь любит подшучивать над ней. В такой момент слова не могут быть серьёзными.

«Дурак ты, Фу Чэнь», — подумала она.

В детстве они спали в одной кровати. Он даже обнимал её. Однажды Лян Сяошванг привела их домой, но внезапно ушла по делам. Ши Хуань испугалась и расплакалась. Фу Чэнь услышал и пришёл её утешать: уложил рядом с собой и стал рассказывать сказки детским голоском, пока она не успокоилась.

Объятия в детстве и объятия сейчас — совсем не одно и то же! Ей семнадцать, ему восемнадцать. То, что она может прятаться у него в объятиях, уже говорит само за себя. А он — ни намёка, ни жеста!

«Неужели ты совсем не мужчина, глупый братец?»

Ши Хуань немного разозлилась.

— Впредь не смей просто так меня обнимать! Я уже выросла, не маленький ребёнок!

Фу Чэнь рассмеялся:

— Так ведь сама ко мне лезла.

— Неправда! Ты сам меня потянул!

— А я в детстве тебе ещё и ванну помогал принимать. Чем обнимать хуже?

— Это совсем не одно и то же! Мы уже взрослые, нельзя сравнивать с детством!

— Для меня ты навсегда останешься той маленькой Хуаньбао, у которой даже сопли вытереть не получалось.

— Зато ты, похоже, отлично с ними справлялся! — фыркнула Ши Хуань.

— С соплями — да. А вот мочился в постель — нет.

Лицо Ши Хуань покраснело ещё сильнее:

— Фу Чэнь, замолчи немедленно! Ты разве никогда не мочился в постель?

— В год и два месяца перестал. А ты до трёх лет мочилась! Ха-ха-ха!

Ши Хуань мысленно махнула рукой. Ладно, она больше не хочет быть его девушкой. Пусть Фу Чэнь остаётся холостяком до конца дней.

Она надулась и всю дорогу до дома для престарелых не разговаривала с ним.

Фу Чэнь припарковался, сделал запись в журнале регистрации, а потом догнал Ши Хуань и спросил:

— Злишься?

Она сердито уставилась на него:

— Очень злюсь! И не отходи — я тебя больше не прощу!

— Тогда я уйду, — сказал Фу Чэнь. — Останешься здесь одна.

Ши Хуань тут же схватила его за рукав:

— Никуда не смей уходить!

— Так всё-таки простишь или нет?

— Зависит от того, как будет вести себя мой глупый братец. Если плохо — не прощу.

Фу Чэнь приблизился:

— А как ты хочешь, чтобы братец тебя утешал?

Ши Хуань задумалась:

— Как настоящую фею.

Фу Чэнь опешил. А как утешают фей?

На самом деле Фу Чэнь не умел утешать, особенно девушек. Он поспешил за Ши Хуань и, как всегда самоуверенно, сказал:

— Хуаньбао, скажи, чего хочешь — братец купит.

Она обернулась:

— Правда? Братец так ко мне добр?

Фу Чэнь кивнул:

— Разве я когда-нибудь был к тебе недобр?

Ши Хуань улыбнулась:

— Тогда я подумаю и скажу потом.

Фу Чэнь кивнул.

Медсестра провела их к палате Тун Линь. Ши Хуань не знала, действительно ли та сошла с ума, но раз она подняла руку на собственного сына, значит, с психикой явно что-то не так.

Медсестра, держа в руках карточку пациента, сказала:

— Состояние этой пациентки крайне нестабильно. Последние два дня она часто впадает в буйство. Не подходите слишком близко — можете пострадать.

Ши Хуань оглянулась на Фу Чэня. Тот молчал, лицо его оставалось безучастным. Она кивнула медсестре.

Когда они подошли к палате Тун Линь, оттуда уже доносился её хриплый крик:

— Прочь! Не трогайте меня! Прочь!

Медсестра сочувственно посмотрела на Фу Чэня и Ши Хуань:

— Не понимает, что больна, отказывается от лечения… Сильно болеет, это точно.

Фу Чэнь холодно усмехнулся:

— Ещё бы. Если бы не болела, не оказалась бы здесь.

Из палаты донёсся охрипший голос Тун Линь:

— Фу Даорон должен умереть! Весь род Фу — проклят! Они погубили меня! Погубили!

— Можно нам войти? — спросила Ши Хуань.

— Подождите, пока ей сделают укол успокоительного, — ответила медсестра. — Сейчас там беспорядок.

Видно было, что внутри кто-то есть. Ши Хуань кивнула, и они с Фу Чэнем стали ждать. Через несколько минут всё стихло, и из палаты вышла медсестра. Увидев их у двери, она слегка вздрогнула.

— Вы к ней?

— Как она? — спросила Ши Хуань.

Медсестра равнодушно ответила:

— Успокоительное подействовало. Она спокойна. Вы родственники?

— Да, — кивнула Ши Хуань.

— Тогда оплатите задолженность. При поступлении внесли всего несколько сотен юаней. Её состояние крайне нестабильно, нужны лекарства. Мы делаем всё возможное, но она постоянно пытается покончить с собой — очень тяжёлый случай.

Сердце Ши Хуань сжалось. Она посмотрела на Фу Чэня.

— Сколько нужно? — спросил он.

— Полный уход — две тысячи юаней в месяц, плюс лекарства отдельно. Пройдёмте, оплатите.

Фу Чэнь уже проверял сберкнижку Тун Линь — денег не было. Фу Даорон, вероятно, выплатил ей компенсацию в размере около ста тысяч, но за годы она пропила и проиграла всё, плюс траты на учёбу Фу Чэня. Для старшеклассника, пусть и подрабатывающего, две тысячи в месяц — непосильная сумма.

Ши Хуань с тревогой смотрела на Фу Чэня. Её семья тоже не богата — на неё и Лян Сяошванг уходит меньше тысячи в месяц.

Фу Чэнь помолчал, потом спросил медсестру:

— Можно заплатить в следующем месяце?

— Нет, — твёрдо ответила она. — Если все будут откладывать оплату, как нам работать?

Фу Чэнь всегда сам зарабатывал на всё, кроме учёбы. Но он никогда не думал, что придётся платить за содержание Тун Линь в доме престарелых.

Впервые в жизни он позвонил Гао Цзе, чтобы занять денег.

Он никогда не просил помощи у друзей, но ради Тун Линь сглотнул гордость.

Гао Цзе на мгновение замер, потом просто спросил:

— Сколько нужно?

— Десять тысяч, — ответил Фу Чэнь.

http://bllate.org/book/8327/767078