Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 24

Взгляд Ши Хуань метался повсюду, только не на Фу Чэня.

— Просто решила попробовать, — сказала она.

Фу Чэнь усмехнулся — в его улыбке сквозило что-то многозначительное.

— Ты и так красива, зачем ещё наряжаться? — заметил Ли Синьжуй. — Ты хочешь, чтобы все уродины покончили с собой?

Фу Чэнь рассмеялся — низкий, хрипловатый смех, слегка завораживающий.

Ши Хуань опустила голову и больше ничего не сказала.

Хотя ей очень хотелось, чтобы Фу Чэнь знал: она накрасила губы исключительно ради него, но под его пристальным, почти хищным взглядом она не выдержала и покраснела.

Гао Цзе принёс два стаканчика молочного чая — оба комнатной температуры. Чэнь Хаомэй поблагодарила, но всё же добавила:

— Я люблю со льдом.

— Девушкам не стоит пить со льдом, комнатная температура — самое то, — возразил Гао Цзе.

Чэнь Хаомэй больше не стала спорить. Ши Хуань тоже взяла свой чай с тапиокой и поблагодарила.

Фу Чэнь тем временем открыл бутылку колы и сделал большой глоток.

Он отвёл глаза от Ши Хуань — даже то, как она пьёт чай, сводит с ума. Её чуть приоткрытые губы, окрашенные в нежный оттенок, будто манили его. Фу Чэнь резко отвернулся, чтобы не смотреть на неё.

После обеда уже перевалило за час дня. Фу Чэнь предложил сходить в кино и спросил мнения Ши Хуань. Та ответила, что ей всё равно. Гао Цзе и Ли Синьжуй не захотели идти. Чэнь Хаомэй, хоть и не самая сообразительная, всё же поняла, что Фу Чэнь явно хочет остаться наедине с Хуань. Она заявила, что тоже не пойдёт — мол, они с Гао Цзе и Ли Синьжуй отправятся в торговый центр, а Фу Чэнь пусть идёт в кино с Ши Хуань. Так Фу Чэнь и повёл Ши Хуань в кинотеатр.

Ши Хуань всегда боялась фильмов ужасов. Она и представить не могла, что Фу Чэнь пригласит её именно на такой фильм. Но было уже поздно передумать: билеты куплены, они вошли в зал, и сеанс вот-вот начнётся.

Фильм назывался «Гроб» — тайский хоррор с участием Морин У.

Ей не нравилось такое кино — сама себя пугать.

Ши Хуань посмотрела на билет в руке и вдруг почувствовала, как он стал тяжёлым.

— Ужасы? — тихо спросила она, повернувшись к Фу Чэню.

— Отзывы неплохие, решил привести тебя, — ответил он. — Не бойся, если испугаешься — просто прижмись к брату.

Ши Хуань сжала губы. «Ну и что? — подумала она. — Всего лишь фильм ужасов. Посмотрю и посмотрю».

Она промолчала. В зале почти никого не было — вместе с ними, наверное, не больше пяти человек.

Парочка устроилась в углу позади них и что-то шепталась. Девушка тихонько хихикнула — звонкий, почти детский смех.

Ши Хуань сидела тихо и смирно. Фу Чэнь тоже вёл себя прилично. Вдруг он спросил:

— Хочешь чего-нибудь перекусить? Сбегаю за попкорном?

Он забыл купить его перед сеансом.

— Не надо, — отказалась Ши Хуань. — Я только что поела.

— Ладно, тогда смотрим фильм, — кивнул Фу Чэнь.

Ши Хуань тоже кивнула.

Она думала, что фильм будет просто страшным от начала до конца. Кто бы мог подумать, что в хорроре окажутся ещё и откровенные сцены!

Уже в самом начале создавалась жуткая атмосфера. Ши Хуань дрожала от страха, но, увидев, что Фу Чэнь смотрит совершенно спокойно, немного приблизилась к нему.

В зале царила почти полная темнота — кроме света от экрана, больше ничего не было. Лицо Фу Чэня в темноте казалось ненастоящим. Ши Хуань испугалась и слегка потянула его за рукав.

— Что? — спросил он, повернувшись к ней.

— Боюсь, — прошептала она, сглотнув комок в горле.

Фу Чэнь заметил, как она почти прижалась к нему, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Боишься — садись поближе, — сказал он, освобождая место рядом.

Ши Хуань огляделась — вокруг почти никого. Она собралась с духом и пересела на его место.

На одно кресло влезли двое: Фу Чэнь был худощав, Ши Хуань — тоже. Её нога случайно коснулась его бедра, и тепло сквозь тонкую ткань одежды мгновенно пронзило его. Тело Фу Чэня напряглось, и он замер, не смея пошевелиться.

В начале фильма женщина рассказывала: в Таиланде есть древний обряд, позволяющий избавиться от несчастья — живому человеку проводят церемонию погребения в гробу. И таких, кто верит в силу этого ритуала, немало.

С самого начала фильм погружал в мрачную, тревожную атмосферу. Ши Хуань боялась, но, видя, как внимательно Фу Чэнь смотрит, терпеливо продолжала смотреть дальше.

«Не понимаю, — думала она. — Этот братец помнит, что я ем, а что нет, но разве он не помнит, что я ненавижу ужасы?»

Это уже перебор.

Тысячи людей проходят обряд живого погребения — зрелище жуткое.

Руки Ши Хуань нервно лежали на коленях. Вдруг Фу Чэнь окликнул её:

— Хуаньбао.

Она вздрогнула:

— А?

— Тесно стало, — сказал он. — Садись ко мне на колени.

Ши Хуань замолчала.

— Лучше вернусь на своё место, — пробормотала она и попыталась встать.

Но в этот момент из темноты донёсся отчётливый звук поцелуя. Ши Хуань инстинктивно взглянула вверх и увидела, как двое за ними страстно целуются.

Она аж подпрыгнула от испуга и тут же снова села, прижав ладонь к груди.

Фу Чэнь, конечно, тоже заметил. Раздражённо бросил:

— Хотите целоваться — выходите на улицу! Это кинотеатр, а не ваша спальня. Не стыдно?

Парочка сзади вздрогнула. Парень грубо огрызнулся:

— Сам с девушкой пришёл за острыми ощущениями, а теперь других гоняешь?

Фу Чэнь вспыхнул от ярости и уже поднялся, чтобы устроить разборку, но Ши Хуань схватила его за руку и покачала головой:

— Братец, сядь.

Фу Чэнь раздражённо бросил парочке:

— Если не смотрите — уходите.

Те, ругаясь, поднялись и вышли. В зале остались только Фу Чэнь и Ши Хуань.

— Теперь никого нет, — сказала Ши Хуань, оглядываясь.

— Тем лучше, — ответил Фу Чэнь. — Буду смотреть с тобой.

Ши Хуань кивнула. В этот момент на экране из гроба внезапно появился женский призрак. Ши Хуань визгнула и в ужасе схватила Фу Чэня за руку:

— А-а-а! Фу Чэнь! Призрак!

Он повернулся к ней. Её пальцы впивались в его руку так, что было больно.

— Хочешь, посмотришь у меня на коленях? — спросил он.

Ши Хуань, всё ещё дрожа от страха, решила, что лучше быть поближе к нему. Она ведь и правда трусиха. Крепко держась за его руку, она почувствовала, как он берёт её за запястье:

— Иди сюда.

Она встала, и он потянул её к себе. Она оказалась у него на коленях. Ши Хуань моргнула.

Фу Чэнь прижал её голову к себе и тихо сказал:

— Так и смотри. Если испугаешься — прячься ко мне.

Она кивнула. Смотреть больше не смела — лишь изредка бросала взгляд на экран. От страха или от того, что сидит у него на коленях, она дрожала всем телом. Фу Чэнь крепко обнял её, будто это было совершенно естественно.

Прижавшись к его груди, она будто слышала стук его сердца.

— Очень страшно? — спросил он.

— Я ненавижу такие фильмы, — прошептала она. — Слишком пугают.

Уголки губ Фу Чэня приподнялись:

— А мне нравятся.

Значит, Хуаньбао будет прятаться у него в объятиях. Его план сработал.

Да, всё именно так, как он и представлял: тело его Хуань такое мягкое, обнимать — одно удовольствие.

Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Тебе не кажется, что так прятаться у братца в объятиях — не очень прилично?

Ши Хуань, держась за его рубашку, нервно ответила:

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Кто слишком много себе позволяет? — спросил он низким голосом.

— Ты, — прошептала она, словно испуганный котёнок.

— А в чём именно я себе позволяю? — продолжал он.

Ши Хуань медленно повернула голову к экрану и больше не отвечала.

Фу Чэнь смотрел на её пушистую макушку, и в его глазах отразилась глубина океана.

В зале слышался только звук фильма.

Внутри Фу Чэня всё бурлило. Она сидела у него на коленях тихо и послушно, глядя на экран.

Когда на экране Морин У поцеловалась со своим мужем, Фу Чэнь вдруг закрыл Ши Хуань глаза ладонью.

— Малышке такое смотреть рано, — хрипловато произнёс он.

Поцелуй длился всего несколько секунд, но Ши Хуань всё уже успела увидеть.

Он закрывал ей глаза — совершенно напрасно, но она решила промолчать.

Сюжет фильма оказался грустным: сразу после поцелуя жене звонят и сообщают, что её муж погиб.

Никто, кроме неё, его больше не видит.

Фу Чэнь вдруг сказал:

— Он, наверное, очень её любил. Поэтому только она и видит его.

Ши Хуань подняла на него глаза. Он посмотрел ей в лицо — его глаза, отражая свет экрана, сияли.

— Если я однажды умру, — тихо спросил он, — сможешь ли ты одна увидеть меня?

Тема была жуткой, но в его голосе звучала такая боль, что Ши Хуань почувствовала укол в сердце.

«А что будет с Фу Чэнем, если она умрёт, а он убьёт Сюн Вэя?» — мелькнуло у неё в голове.

Она не знала. Знала только, что в его голосе звучала нежность и боль.

— Ты не умрёшь, — покачала она головой.

Фу Чэнь улыбнулся:

— Хуаньбао, мне так повезло, что ты у меня есть.

Глаза Ши Хуань вдруг защипало. Она снова покачала головой.

На самом деле, ей повезло, что есть он, который её любит.

Она моргнула — и в этот момент на экране началась постельная сцена. Ши Хуань тут же отвернулась и снова зарылась лицом в грудь Фу Чэня.

— Фу Чэнь! — упрекнула она, вцепившись в его воротник. — Какой фильм ты выбрал?! Я же ещё ребёнок! Зачем мне такое показывать? Ты обещал ужасы, а тут одни поцелуи!

Фу Чэнь рассмеялся:

— Ты что, ни в одном фильме такого не видела? Такая невинная, Хуаньбао?

— Не смотри! — приказала она. — И ты тоже не смотри!

Фу Чэнь поднял её подбородок и посмотрел ей в глаза. Слова, которые он давно хотел сказать, так и остались в горле.

Его рука на её талии сжалась чуть сильнее. Глядя в её чистые глаза, он тихо спросил:

— Хочешь быть моей девушкой? Пойдёшь со мной?

Сердце Ши Хуань заколотилось. Щёки вспыхнули, она нервно заморгала.

— Ты… ты слишком сильно сжал, — выдавила она.

Фу Чэнь резко вдохнул. Как она может говорить такие вещи таким невинным личиком?!

Он чуть пошевелил ногами, прижимая её ближе, и холодно произнёс:

— Где я сильно сжал? Не говори таких двусмысленных вещей, ладно?

Ши Хуань покраснела ещё сильнее и больше не поднимала глаз, оставаясь у него на груди.

Она не ответила.

Фу Чэнь больше не спрашивал.

Но через некоторое время она всё же спросила то, что давно терзало её:

— Ты же говорил, что у тебя есть девушка. Значит, хочешь водить две лодки?

Фу Чэнь рассмеялся:

— А если я расстался? Что, нельзя?

— Так быстро расстался? — нахмурилась она.

— Тебе важно, есть ли у меня кто-то ещё? — спросил он.

Конечно важно! Как же иначе?

— Значит, ты всё это время врал мне? — обиженно сказала она. — Зачем?

Фу Чэнь улыбнулся, но не ответил. Не мог же он сказать, что всё из-за её матери.

— В следующий раз обманешь — не буду с тобой разговаривать, — заявила она.

— Не посмею, — заверил он. — Больше не посмею.

С ней рядом ему больше ничего не нужно.

*

Фильм закончился, оставив после себя сложные чувства. Когда он подошёл к концу, Ши Хуань уже не смотрела на экран. Фу Чэнь почувствовал, что с ней что-то не так, и наклонился — и точно: она уснула.

«Ну и дела, — подумал он с лёгким раздражением. — Со мной так скучно, что она уснула?»

Он щипнул её за носик:

— Лентяйка, фильм кончился. Пора домой.

Ши Хуань медленно открыла глаза и села.

— Уже конец? — спросила она сонно.

— У меня ноги онемели, — вздохнул он.

Ши Хуань быстро встала и потерла виски:

— В следующий раз не приглашай меня на такое кино. Это нечестно.

— Что именно нечестно? — усмехнулся он.

— Сам знаешь, — буркнула она.

Фу Чэнь похлопал по ногам и тоже встал, собираясь уходить.

В зале остались только они двое. Этот полтора часа прошёл для Фу Чэня очень приятно.

http://bllate.org/book/8327/767077