Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 26

Гао Цзе резко втянул воздух:

— Чэнь-гэ, разве я похож на человека, у которого есть десять тысяч юаней?

Фу Чэнь ответил:

— Верну в следующем месяце.

Гао Цзе глубоко выдохнул:

— Ладно, сам попрошу родителей одолжить тебе.

Фу Чэнь усмехнулся:

— Спасибо, старина Гао.

Гао Цзе всё ещё возмущался за друга:

— Почему не обратишься к отцу? Чэнь-гэ, даже если он тебя не признаёт, обязан содержать! У семьи Фу огромное состояние, а они тебя бросили? Разве это справедливо?

Фу Чэнь отошёл в сторону, подальше от Ши Хуань, и тихо сказал:

— Если бы в этом мире существовала справедливость, мы с тобой не оказались бы в таком положении, старина. У меня, может, и есть жизнь, но воспитания — нет. Не идти к семье Фу — мой последний предел. Я никогда в жизни не пойду к ним.

Гао Цзе промолчал, но всё же не удержался:

— Зачем тебе столько денег? Неужели ухаживать за Ши Хуань так дорого?

Фу Чэнь взглянул на девушку, всё ещё стоявшую у двери палаты, и покачал головой:

— Нет, это не связано с ней.

Гао Цзе знал характер Фу Чэня: если тот не хочет говорить, значит, есть причины, которые лучше не трогать. Поэтому он просто спросил:

— Очень срочно? Могу дать на следующей неделе.

Фу Чэнь выглядел смущённым:

— Нужно прямо сейчас.

Гао Цзе помолчал и сказал:

— Ладно, подожди полчаса — потом свяжусь.

Фу Чэнь действительно был благодарен Гао Цзе. За все эти годы они держались вместе. Хотя и не были родными братьями, понимали друг друга лучше настоящих родственников и всегда могли рассчитывать друг на друга.

После звонка Фу Чэнь стал ждать.

Он не заходил к Тун Линь — Ши Хуань пошла внутрь, а он остался у вентиляционной шахты, куря и не желая видеть мать.

Когда Ши Хуань вошла, Тун Линь лежала в постели в больничной пижаме. Она сильно похудела: глазницы запали, скулы стали острыми, но глаза — глубокие и похожие на глаза Фу Чэня.

Ши Хуань стояла у изголовья, глядя на неё. Тун Линь тоже смотрела на девушку, будто не узнавая, и только через некоторое время медленно спросила:

— Кто ты?

Ши Хуань наклонилась и тихо сказала:

— Тётя, это я — Хуань.

Тун Линь задумалась, а потом её глаза вдруг заблестели:

— Ты Хуаньхуань?

Ши Хуань кивнула:

— Да, это я.

Тун Линь поспешно села. Медсестра рядом предупредила:

— Не подходи слишком близко. Её состояние нестабильно — может напасть.

Ши Хуань покачала головой и улыбнулась Тун Линь:

— Ничего, она меня не обидит.

Тун Линь схватила её за руку, и в глазах у неё заблестели слёзы:

— Хуаньхуань, как ты сюда попала?

Тун Линь всегда мечтала о девочке. Ши Хуань с детства была милой и красивой, и Тун Линь завидовала Лян Сяошванг. Она очень хотела дочку, но когда у неё с Фу Даороном родился второй сын, решила больше не рожать. А после ухода Фу Даорона и вовсе перестала думать о детях.

Она не любила Фу Чэня, зато всегда была привязана к Ши Хуань. Та с детства была послушной и везде, где бы ни встретила Тун Линь, всегда звонко звала: «Тётя!»

Из-за этой привязанности к Ши Хуань Тун Линь ещё больше ненавидела собственного сына.

Потом Ши Хуань повзрослела, учёба заняла всё больше времени, и они редко виделись.

Ши Хуань сжала её руку и спросила:

— Тётя Тун, вы меня не узнаёте?

Взгляд Тун Линь оставался пристальным, но чужим. Возможно, она помнила лишь имя Ши Хуань, но не узнавала саму девушку. Тем не менее, она крепко сжала её ладонь и спросила:

— Ты хочешь стать моей дочкой?

Ши Хуань удивилась:

— А?

Тун Линь редко улыбалась, но сейчас была взволнована:

— Ты хочешь быть моей дочкой? Мне так нравишься, Хуаньхуань! Назови меня мамой!

Медсестра рядом удивилась:

— Удивительно! Обычно она нападает на всех, а с тобой даже разговаривает и смеётся. Видимо, ты ей очень нравишься. Согласись — это может помочь её состоянию. У неё нестабильная психика, так что не надо её расстраивать.

Ши Хуань подумала и кивнула:

— Хорошо, раз вам так хочется — пусть будет так.

Тун Линь обрадовалась:

— Как здорово! У меня есть дочка! Дочка заботится о маме!

Ши Хуань крепко держала её руку, и сердце её сжималось от боли:

— Заботится о маме.

Наверное, Фу Чэнь тоже заботится о Тун Линь. Просто между ними за годы накопилась обида, и теперь они дошли до такого.

Может, между матерью и сыном всегда остаётся что-то, что невозможно объяснить словами.

*

— Удивительно! Пациентка из пятой сотни шестой перестала проявлять агрессию! Как только та красивая девушка вошла, сразу заговорила и засмеялась — стала почти нормальной!

— Да уж, эта девушка и правда красива. Наверное, всем нравятся красивые и добрые люди.

Фу Чэнь шёл оплачивать счёт, как вдруг услышал, как медсёстры обсуждают его мать.

Гао Цзе уже перевёл деньги. Фу Чэнь не ожидал такой скорости и спросил, как тот их достал.

Гао Цзе вздохнул:

— Пришлось соврать. Без этого родители не дали бы мне столько.

— Что сказал?

— Сказал, что девушку забеременел и не хватает денег на решение проблемы.

Фу Чэнь скривился:

— Это жестоко.

— Что поделать, братан? Ради тебя я даже свою честь пожертвовал. Сам решай, как меня отблагодарить, Чэнь-гэ.

— Добавлю тебе сотню сверху — как компенсацию за моральный ущерб.

— Договорились.

После разговора Фу Чэнь пошёл к кассе. Там одна из сотрудниц вдруг спросила:

— Вы и та девушка — кто из вас родственник пациентки?

— Я.

— А та девушка — ваша подруга?

Фу Чэнь на мгновение замер, потом кивнул:

— Да.

Вокруг тут же собрались медсёстры:

— Удивительно! Вашей маме она очень нравится! Пусть приходит почаще — это может помочь её выздоровлению!

Фу Чэнь выглядел ошеломлённым, но ничего не сказал.

Оплатив счёт, он пошёл посмотреть, как обстоят дела. У двери палаты 506 было окошко. Он заглянул внутрь и увидел, как Ши Хуань и Тун Линь смеются и разговаривают. Он впервые видел, как мать так радостно улыбается.

Тун Линь никогда не улыбалась ему так. Сердце Фу Чэня будто пронзили терновым венцом — боль была невыносимой.

Он развернулся и ушёл, не заходя внутрь.

Фу Чэнь испытал слишком много боли без крови. Возможно, раны с кровью были бы легче перенести. Он сел на край садовой дорожки и докурил сигарету. Слёзы стояли в глазах, но он не позволял им упасть.

Когда он увидел, как Ши Хуань вышла, он всё ещё сдерживал слёзы, но смог улыбнуться, глядя на её силуэт. Он уже не тот мальчик, каким был раньше. Теперь он умел глотать боль, раздробленную в порошок, и никогда не говорил: «Мне больно».

Ши Хуань искала его. Он выбросил окурок в урну и подошёл, окликнув:

— Хуаньбао.

Ши Хуань обернулась и быстро подбежала к нему. В её глазах читалось недоумение:

— Почему ты не зашёл к ней? Ты ведь так и не вошёл.

— Не буду. Она и так разозлится, увидев меня. Ты закончила?

Ши Хуань кивнула:

— Я уложила её спать. Может, всё-таки заглянешь?

Фу Чэнь покачал головой, но не успел ничего сказать, как Ши Хуань схватила его за руку и потянула за собой:

— Пойдём! Она ведь такая милая!

Горло Фу Чэня сжалось. Он плотно сжал губы и позволил ей вести себя к Тун Линь.

Они направились к палате 506.

Его ладонь ощущала мягкость и нежность её руки. Постепенно он перевернул ладонь и обхватил её пальцы. Она будто не заметила, и он осмелел, полностью заключив её руку в свою.

Ши Хуань взглянула на него, но он не опустил глаз — боялся, что она поймёт его намерения.

У двери палаты медсестра вышла и тихо приложила палец к губам:

— Только что уснула. Не будите.

Ши Хуань кивнула и, всё ещё держа Фу Чэня за руку, тихо вошла внутрь и закрыла дверь.

Тун Линь уже спала. Лицо её было бледным, но выражение — спокойным. Ши Хуань снова посмотрела на Фу Чэня и увидела, что в его глазах — свет. Он смотрел на мать с нежностью, но Тун Линь ненавидела его из-за Фу Даорона и не хотела его видеть.

Фу Чэнь, наверное, всегда мечтал о материнской любви. Он всегда хотел, чтобы Тун Линь относилась к нему как обычная мать — ласково, заботливо. Даже несмотря на свою зрелость, он всё ещё жаждал материнского тепла.

Фу Чэнь долго стоял у кровати, глядя на Тун Линь.

Женщина, которая была его матерью, выглядела измождённой до костей. Глазницы запали, как у наркоманки, щёки ввалились, скулы торчали.

Но он помнил, какой она была в молодости — невероятно красивой. Неудивительно, что Фу Даорон когда-то обратил на неё внимание.

Но даже вся эта красота не могла скрыть того, что она прожила жизнь впустую.

И не только она сама потерпела неудачу — Фу Чэнь тоже чувствовал, что из-за неё его жизнь сломана.

Он развернулся и потянул Ши Хуань за собой.

Выйдя из палаты, он нарочито легко спросил:

— Посмотрела? Пора возвращаться.

Ши Хуань кивнула:

— А как с оплатой?

Фу Чэнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Не твои заботы, сестрёнка. Я уже всё уладил. Хватит на полгода.

Он потратил все свои сбережения и деньги, одолженные у Гао Цзе, чтобы оплатить лечение на полгода. Что будет дальше — посмотрим.

Ши Хуань спросила:

— Откуда у тебя столько денег?

Фу Чэнь усмехнулся:

— Зачем тебе знать?

— Если тебе не хватает, я могу помочь.

Фу Чэнь улыбнулся:

— Ты и правда добра ко мне, Хуаньбао. Тогда давай так: выходи за меня замуж, и попроси тётю Лян не требовать слишком большой выкуп.

Щёки Ши Хуань покраснели. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Хорошо.

Её рука всё ещё была в его ладони. Его ладонь была гораздо больше, и он полностью окутывал её своей теплотой. Ши Хуань чувствовала, будто он бережёт её в своих руках. Правда, ладони у обоих вспотели.

Но она ничего не сказала — боялась, что, если заговорит, он отпустит её руку.

Фу Чэнь неторопливо шёл рядом, будто не желая нарушать эту тишину. Ши Хуань внешне выглядела спокойной, но сердце её бешено колотилось.

Вдруг Фу Чэнь окликнул:

— Хуаньбао.

Ши Хуань вздрогнула:

— А? Да?

— Ты впиваешься ногтями в ладонь брату.

Ши Хуань только сейчас заметила, что её ногти впились в его ладонь. Она поспешно вырвала руку и ушла вперёд. Фу Чэнь остановился и посмотрел на следы от её ногтей, улыбнувшись.

«Неужели от одной руки можно так нервничать?» — подумал он.

Достав из кармана пачку сигарет и зажигалку, он закурил и неспешно пошёл следом за Ши Хуань.

Лицо Ши Хуань пылало. Она ведь не хотела его царапать! Просто так сильно нервничала — как не нервничать, когда тебя держит за руку Фу Чэнь?

Пройдя немного, она оглянулась и увидела, что он идёт сзади, куря. Она остановилась и стала ждать.

Когда он подошёл, она нахмурилась:

— Брат, ты не мог бы не курить?

Фу Чэнь удивился:

— Почему?

— Мне не нравится запах табака.

Фу Чэнь кивнул:

— Если тебе не нравится, брат бросит курить.

Ши Хуань улыбнулась:

— Брат самый послушный.

Фу Чэнь тут же потушил сигарету ногой, поднял окурок и выбросил в урну.

Всё, что ей не нравится, он не станет делать, даже если отказ от этого будет мучительным.

Они сели в машину и поехали обратно. Фу Чэнь не хотел, чтобы этот день так быстро закончился, но Ши Хуань днём должна была поехать с Лян Сяошванг смотреть новую квартиру.

http://bllate.org/book/8327/767079