× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кулак Фу Чэня сжался. Он уже собрался пойти за Ши Цзинь, как вдруг Ши Хуань резко схватила его за запястье. Девочка посмотрела на него и улыбнулась:

— Братик, пойдём домой. С завтрашнего дня будем ходить в школу вместе, и ты тоже поселишься у нас. Я попрошу маму готовить тебе еду — она будет класть твою порцию прямо в кастрюлю.

У Фу Чэня перехватило дыхание от внезапной горечи. Он поднял руку и потрепал её по голове:

— Почему ты такая добрая к брату?

— Потому что брат тоже добр ко мне, — ответила Ши Хуань.

Фу Чэнь горько усмехнулся. Кому ещё быть добрым, если не ей?

Она была у него единственная.

* * *

Сюн Вэй не сумел догнать Ши Хуань и пришёл в ярость. Вернувшись, он принялся вымещать злость на Ши Цзинь.

Ши Хуань всегда пробуждала в нём жестокие инстинкты. Ему даже хотелось запереть её где-нибудь, чтобы она больше никогда не видела света.

Он уже не раз говорил ей одно и то же, но она всё равно делала вид, будто не слышит. Неужели она думает, что он такой терпеливый?

Если Ши Цзинь так любит его, пусть покажет, на что именно она готова ради него.

Ши Цзинь с другими девочками — Ян Ножень и ещё несколькими подругами — прогулялась по торговому центру и вернулась. Сюн Вэй отвёл её в сторону, закурил и спросил:

— Насколько сильно ты меня любишь?

Ши Цзинь сжала губы и села напротив него. Её белое платье с цветочным узором распустилось по всему диванчику. Она снова прикусила губу:

— Я сама не знаю… Просто люблю тебя.

Сюн Вэй презрительно фыркнул:

— Любить меня — это нормально. Но у меня есть условия.

Услышав, что есть шанс, глаза Ши Цзинь сразу заблестели:

— Какие условия?

Сюн Вэй смотрел на её черты лица, так похожие на лицо Ши Хуань, и никак не мог понять: почему они двойняшки, а он так ненавидит одну и без ума от другой?

Подавив раздражение, он сказал:

— Отдай мне свою сестру.

Ши Цзинь...

От этих слов тело Ши Цзинь начало дрожать так сильно, что она даже заговорить не могла:

— Ты… ты не можешь так поступать. Моя сестра… она никогда не согласится.

Сюн Вэй холодно усмехнулся:

— А ты? Если бы речь шла о тебе, ты бы согласилась?

Руки Ши Цзинь задрожали непроизвольно:

— Если ты потом женишься на мне, я… я не против.

Сюн Вэй плюнул на пол:

— Да ты мечтательница! Ладно, Ши Цзинь, если ты поможешь мне осуществить это желание, я стану твоим парнем.

Ши Цзинь молчала, плотно сжав губы. Сюн Вэй добавил:

— Всего один раз. Чего ты боишься? Кто сейчас перед свадьбой не живёт вольной жизнью?

Ши Цзинь продолжала молчать. Она не знала, соглашаться ли. Но она слишком сильно любила Сюн Вэя — если сейчас откажет, возможно, у неё больше никогда не будет шанса быть рядом с ним.

Долго помолчав, она вдруг окликнула его:

— Я согласна. Я помогу тебе. А потом ты станешь моим парнем.

Сюн Вэй подошёл к ней, поднял её подбородок и лёгонько чмокнул в губы:

— Мне нравятся такие бесстыжие, как ты.

Лицо Ши Цзинь вспыхнуло. Она смотрела прямо в глаза Сюн Вэю, ожидая, что он поцелует её снова, но тот лишь усмехнулся:

— Ты и правда развратная.

Ши Цзинь опустила голову, плотно сжав губы.

* * *

Ши Хуань не смогла уговорить Ши Цзинь пойти с ней и вернулась одна. Мама всё ещё работала в лавке, и Ши Хуань немного расстроилась — сестра даже не удосужилась заглянуть к ней.

Взяв учебник, она побежала домой, чтобы посмотреть, чем занят Фу Чэнь. Подойдя к его двери, она увидела, как он моет пол, надев на голову красный полиэтиленовый пакет.

Ши Хуань чуть не прыснула со смеху. Выглянув из-за двери, она спросила:

— Братик, это что за причёска такая?

Фу Чэнь ответил:

— Разве древние невесты не носили именно такую причёску? Посмотри, красив ли я?

С этими словами он даже покрутил бёдрами. Ши Хуань рассмеялась прямо у двери.

В этот момент Лян Сяошванг вернулась домой за вещами и увидела дочь у двери Фу Чэня.

— Хуаньхуань? — окликнула она.

Ши Хуань вздрогнула и обернулась. Увидев маму, она тут же превратилась в послушную девочку:

— Мам, а ты чего вернулась?

Лян Сяошванг спросила:

— К вам кто-то приходил?

— Фу Чэнь вернулся, — ответила Ши Хуань.

Лян Сяошванг кивнула:

— И чего ты радуешься? Пошли домой.

Ши Хуань нехотя последовала за мамой. Фу Чэнь стоял у двери с метлой в руках и смотрел им вслед. В сердце у него осталась лишь горечь.

Он всё понимал. Как бы ни старался быть рядом с ней, как бы ни любил её — она никогда не будет его.

Фу Чэнь приложил ладонь к груди. Чёрт, как больно.

Автор говорит:

Сюн Вэй и Ши Цзинь — просто разрушители моральных устоев.

Мнения персонажей не отражают взгляды автора. Прошу не ругать автора — у меня тонкая душевная организация. (Плачу)

Рекомендую к прочтению: «Намеренно балую её [перерождение]», следующий роман.

Аннотация:

1.

Вернувшись в шестнадцать лет, Юй Чжи поклялась больше никогда не смотреть на Цзян Нина.

В прошлой жизни она семь лет гонялась за ним, как преданная собачка.

А в итоге он использовал её как замену своей белой лилии и довёл до безумия и смерти.

В этот раз она решила преследовать только свою мечту — стать выдающимся дизайнером и жить ради себя и своей семьи.

Кто бы мог подумать, что в прошлой жизни Цзян Нинь, который даже не смотрел на неё, теперь перехватит её после уроков и начнёт угрожать и уговаривать:

— Юй Чжи, улыбнись мне хоть раз. Я отдам тебе свою жизнь.

2.

У Цзян Ниня есть белая лилия в сердце — Юй Чжи, дочь первой жены его отчима.

Юй Чжи прекрасна и жестока, соблазняет, сама того не осознавая.

Цзян Ниню нравится именно её высокомерие, будто она выше всех остальных.

Но когда она начала флиртовать с его заклятым врагом, Цзян Нинь не выдержал. Он перехватил её после уроков, и она случайно врезалась в него.

Цзян Нинь лукаво усмехнулся:

— Малышка, ты врезалась прямо мне в сердце.

3.

Цзян Нинь — известный в деловом мире босс: жестокий, дерзкий и своенравный. Ни одна женщина не может его очаровать.

Но однажды все удивились, увидев, как Цзян Нинь стоит на коленях под проливным дождём и отчаянно признаётся в любви:

— Юй Чжи, я люблю тебя!

Юй Чжи — сокровище Цзян Ниня. Он много лет гнался за ней, но так и не попал в её поле зрения.

Цзян Нинь стоял под дождём и горько усмехался. Почему он такой глупец?

А Юй Чжи, увидев его на коленях под дождём, равнодушно закрыла окно.

4.

Цзян Нинь — знаменитый бунтарь, которого никто не может унять. Но он боится жены.

Если жена говорит «раз», он никогда не скажет «два».

Даже вопрос о детях решается исключительно по её настроению.

Друзья не понимали и спрашивали:

— Господин Цзян, почему ты так боишься жены? Она ведь выглядит совсем обыкновенной.

Цзян Нинь схватил пепельницу и швырнул в него:

— Да пошёл ты! Обыкновенная?! Я семь лет за ней гонялся, стоял на коленях, резался — чуть не упустил! Кого мне ещё баловать, если не её? Ей и так пришлось терпеть унижение, выходя за меня!

Все только цокали языками:

— Этот человек обречён быть рабом жены всю жизнь.

Примечание: Это история о недоразумении в прошлой жизни и огоньке для героя в этой. Смерть героини имеет свои причины. Главный герой на самом деле очень её любит.

Мучаем героя, не мучаем героиню. Много неточностей — не принимайте близко к сердцу.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 14 мая 2020, 10:53:13 и 15 мая 2020, 14:20:10, отправив подарки или питательные растворы!

Благодарю за питательный раствор:

QWERTY — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В воскресенье вечером нужно было идти на дополнительные занятия. Лян Сяошванг закрыла лавку пораньше и вернулась домой готовить ужин для Ши Хуань. Та сидела в своей комнате и решала задачи. Услышав, что мама вернулась с покупками, Ши Хуань выглянула из комнаты. Её длинные волосы рассыпались по плечах.

Лян Сяошванг сказала:

— Сегодня будем есть рыбу в соусе и жареный салат-латук.

Ши Хуань спросила:

— Мам, можно приготовить ещё одно блюдо?

Лян Сяошванг удивилась:

— Ты всё это съешь?

Ши Хуань робко ответила:

— Я хочу позвать Фу Чэня поесть у нас. У него дома ничего нет, а мама не дома.

Лян Сяошванг нахмурилась:

— Хуаньхуань, скажи честно: вы с Фу Чэнем встречаетесь?

Ши Хуань сразу замотала головой:

— Нет! Совсем нет! Мы просто очень хорошие друзья.

Лян Сяошванг указала на неё пальцем:

— Только не подведи меня в самый важный год. Учись хорошо.

Ши Хуань высунула язык:

— Знаю! Буду хорошо учиться!

Лян Сяошванг пошла готовить. Ши Хуань тайком наблюдала за ней, проверяя, добавит ли она ещё блюд.

Оказалось, что Лян Сяошванг всё-таки относится к Фу Чэню благосклонно — она приготовила четыре блюда, добавив жареные яйца с перцем и картофель по-острому.

Когда в рисоварке сварился рис, она как раз закончила два первых блюда. Переложив половину рыбы и картофель по-острому на отдельную тарелку и насыпав большую порцию риса, она поставила всё это на большое блюдо и окликнула дочь:

— Хуаньхуань, иди сюда.

Ши Хуань подошла на кухню. Лян Сяошванг показала на блюдо:

— Отнеси это Фу Чэню и сразу возвращайся обедать.

Ши Хуань кивнула и осторожно взяла блюдо, чтобы отнести еду соседу.

Фу Чэнь как раз закончил уборку и недавно вышел из душа. На нём был только полотенец. Он лежал на кровати и листал телефон, думая о том, как скоро Ши Хуань придёт в школу на занятия.

Вдруг в дверь постучали. Фу Чэнь сел на кровати. Полотенце небрежно сползло, обнажив шесть кубиков пресса. Его кожа была тёмно-жёлтой, но здоровой.

Он открыл дверь — и увидел Ши Хуань.

Оба замерли. Ши Хуань быстро опустила глаза, не желая смотреть на него. Фу Чэнь тоже поспешно прикрыл дверь, надел футболку с длинными рукавами и штаны, а потом снова открыл дверь.

Увидев, что Ши Хуань держит блюдо с едой, он впустил её:

— Заходи.

Хотя они и были соседями, Ши Хуань почти никогда не бывала в доме Фу Чэня — с тех пор, как она себя помнила, там всегда царил хаос.

Тун Линь не любила, когда другие дети приходили к Фу Чэню играть, поэтому Ши Хуань впервые оказалась в его доме по-настоящему.

В воздухе ещё чувствовался запах освежителя. Ши Хуань огляделась: мебель, повреждённую во время прошлых ссор, Фу Чэнь аккуратно сложил в угол.

Квартира стала просторнее и выглядела чистой и уютной.

Заметив, что Ши Хуань осматривается, Фу Чэнь улыбнулся:

— Впервые здесь?

Ши Хуань кивнула:

— Хотя мы и соседи, я правда никогда не заходила к тебе.

Фу Чэнь сказал:

— Это мой дом, но я сам здесь почти не бываю, не то что ты.

Ши Хуань обернулась к нему. Фу Чэнь уже сел и начал есть, совершенно не церемонясь.

Жуя, он кивнул:

— У твоей мамы отличные кулинарные способности. Очень вкусно.

Ши Хуань сказала:

— Ешь побольше. Если не хватит, у нас ещё есть. Мама специально приготовила и для тебя.

Фу Чэнь посмотрел на неё и в конце концов улыбнулся, но ничего не сказал.

Ши Хуань села рядом и смотрела, как он ест. Фу Чэнь, продолжая есть, спросил:

— А ты сама не будешь?

— Подожду, пока ты закончишь. Мне немного надо, — ответила Ши Хуань.

Фу Чэнь больше не заговаривал. Ши Хуань хотела что-то сказать, но в этот момент раздался голос Лян Сяошванг:

— Хуаньхуань, скорее иди есть! После ужина нужно идти на занятия.

Ши Хуань встала:

— Пойдём вместе на занятия. Я тебя позову!

Фу Чэнь кивнул:

— Беги.

Ши Хуань ушла. Фу Чэнь услышал, как она закрыла дверь, и горько усмехнулся.

Как бы она ни была добра к нему — всё равно она не его. Зачем он так дорожит ею?

Рано или поздно она станет чьей-то женой, выйдет замуж, и между ними больше не останется ничего общего.

Кусок риса застрял у него в горле, и Фу Чэнь закашлялся.

Казалось, он вот-вот выкашляет само сердце.

Он не хотел возвращаться в этот дом — каждая вещь напоминала ему, как его бросили.

Всё здесь кричало ему, что он никому не нужный ребёнок, что он хуже сироты.

Фу Чэнь поставил тарелку. Есть больше не было сил. Он взял салфетку, вытер рот и посмотрел в окно. Глаза покраснели — от кашля или от боли, он сам не знал.

Остатки еды он переложил в свою посуду и убрал в холодильник. Посуду Ши Хуань он тщательно вымыл и отнёс обратно.

http://bllate.org/book/8327/767066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода