Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 14

Когда агент Мулоу уселся на переднее пассажирское место, двери автомобиля захлопнулись, и весь шум остался за пределами салона.

— Ты в порядке?

Мулоу участливо спросил и тут же снял с головы Цзян Си кепку. Его лицо оставалось невозмутимым — будто фанатский переполох его совершенно не касался.

— На окнах тонировка. Сними кепку, отдышись.

— Спасибо…

Голос Цзян Си прозвучал тихо и безжизненно.

Она откинулась на мягкое сиденье и безучастно смотрела в окно.

Она прекрасно понимала, что только что разыгравшийся инцидент наверняка вызовет бурю в Сети, но не могла заставить себя об этом думать.

В голове крутилась лишь одна картина: Сюй И, держащаяся за уголок рубашки Нин Баймина.

Опять Сюй И…

И даже подойти не хватило смелости.

Разочарование накапливалось, словно наводнение, размывая и без того хрупкую плотину её сердца. А на этой самой плотине она бережно хранила свою любовь — ту, что теперь грозила быть смытой потоком отчаяния.

Агенты, сидевшие спереди и сзади, переглянулись и молча выразили одно и то же: «Ну и дела…»

Сегодня в аэропорту собралась слишком большая толпа поклонников, да ещё Мулоу сам вызвался прикрыть Цзян Си. Наверняка уже кто-то успел сделать фото, и сейчас эти снимки, возможно, гуляют по Вэйбо.

Если заранее не подготовиться, будет серьёзная неприятность.

Спустя мгновение агент Мулоу не выдержал:

— Мулоу, насчёт сегодняшнего инцидента в аэропорту…

Не договорив и половины фразы, он получил такой взгляд, что слова «ты обнял Цзян Си» так и застряли у него в горле.

Агент немедленно отвёл глаза и поднял руки в жесте капитуляции:

— …Ладно-ладно, не буду.

Он сотрудничал с Мулоу много лет и слишком хорошо знал характер этого «божества».

В обычной жизни Мулоу казался мягким и уступчивым, но стоило коснуться его слабого места — и любой, кто осмелится это сделать, сам лезет под пулю.

Сегодняшнее поведение Мулоу явно указывало на то, что он защищал Цзян Си.

Но агент никак не мог понять: кроме внешней красоты, в Цзян Си нет ничего особенного. Почему же такой недосягаемый, как Мулоу, вдруг проявляет к ней столько заботы?

Ладно уж… Оба — «божества». Раз они сами не волнуются, остаётся только компании ломать голову.

Агент покачал головой, вздохнул и достал телефон, чтобы написать Лю Жуинь вичатом и начать обсуждать план по работе с общественным мнением.

*

Добравшись до отеля, Цзян Си вернулась в номер и приняла душ.

Усталость и напряжение унесло тёплой водой, и тело наконец расслабилось.

Вытирая волосы, она долго колебалась, но всё же решила позвонить Мулоу.

Номер ей сохранила Лю Жуинь, сказав: «Больше друзей — больше путей. Пусть будет».

Теперь он как раз пригодился.

В машине она случайно заметила, как Лю Жуинь опустила голову и набирала сообщение. На экране мелькнул чат с агентом Мулоу.

Они явно обсуждали план по PR.

Изначально они разделились, чтобы избежать фанатов, а в итоге не только не скрылись, но и столкнулись друг с другом.

Мулоу прикрыл её и тем самым навлёк на себя немало хлопот.

Цзян Си чувствовала, что обязана поблагодарить его и извиниться.

Пар затуманил глаза. Она открыла список контактов и нажала на номер.

Через два гудка трубку сняли, и с той стороны раздался хриплый голос:

— Что случилось?

Цзян Си: «…»

Почему-то голос звучал странно.

Это точно не Мулоу…

Она сглотнула ком в горле, и в груди поднялось тревожное предчувствие.

Цзян Си отвела телефон от уха и посмотрела на экран.

Затем, сама того не осознавая, произнесла два слова:

— Нин Собака?

…

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Внезапно окликнутый «собакой» господин Нин: «???»

— Ты что сказала?

Цзян Си в этот момент поняла: «…………!!!»

Она случайно нажала не на тот контакт. Буквы «М» и «Н» стоят рядом в алфавите.

Номера и контакты перенесены с её старого телефона, и кто бы мог подумать, что Нин Баймин до сих пор пользуется этим номером?

Она попыталась оправдаться:

— Я сохранила его ещё в университете. Откуда мне знать, что ты до сих пор им пользуешься…

Нин Баймин только что вышел из душа и был завёрнут лишь в полотенце. Капли воды стекали по его мускулистому телу и падали на мягкий ковёр.

Услышав её слова, он вдруг замер, перестав вытирать волосы.

— Сохранила ещё в университете?

«…»

— Не ожидал, что ты так сильно ко мне неприязненно настроена?

«…………»

Цзян Си в этот момент очень хотела разломать телефон и стереть из памяти Нин Баймина этот эпизод.

Пока она корчилась от стыда, с той стороны вдруг раздался тихий смех.

— Говори, что тебе нужно.

Автор примечает: Нин Собака: «Хоть и назвала собакой, всё равно рад!»

— Говори, что тебе нужно.

Глубокий, уверенный голос Нин Баймина доносился через трубку. Его и без того хриплый тембр, пропитанный электрическим током связи, звучал особенно соблазнительно и проникал прямо в уши Цзян Си.

От этого по коже пробежали мурашки.

Цзян Си молчала и лишь слегка сжала горячие мочки ушей.

Как ей объясниться?

«На самом деле я хотела позвонить Мулоу, но случайно ошиблась. Прости, лучше я повешу трубку».

Она чувствовала: если скажет именно так, Нин Баймин наверняка найдёт способ проследить сигнал и придушит её лично.

Ведь этот человек невероятно властный: он сам может нарушать супружеские обязательства, но ни за что не потерпит, чтобы она нарушила их первой.

В трубке долго стояла тишина. Нин Баймин нахмурился:

— Цзян Си, не притворяйся мёртвой.

Цзян Си подумала: «Я не притворяюсь мёртвой. Мне кажется, я уже умираю».

Помолчав, она слегка кашлянула:

— Почему ты до сих пор сохраняешь этот номер?

— Захотел — и сохранил. Ты мне указываешь?

Цзян Си: «…»

Она уже собралась что-то сказать, как он тут же добавил:

— Хотя…

— Теперь ты действительно имеешь право мной распоряжаться. Это логично и законно.

Его слова ударили, как искра в сухую солому.

Цзян Си внезапно почувствовала, как будто её разум покинул тело.

В номере работал кондиционер, едва слышно жужжа, но чем тише было вокруг, тем громче становился этот шум, заполняя всё пространство.

Однако сейчас Цзян Си слышала лишь собственное учащённое сердцебиение, будто маленький олень в груди бился о рёбра.

Стук становился всё сильнее, грозя разорвать барабанные перепонки и наполняя сознание громким эхом.

Было больно.

Но в то же время — невероятно приятно.

Её губы сами шевельнулись, и, прежде чем разум успел вмешаться, голос выдал:

— Я распоряжаюсь.

С той стороны Нин Баймин тоже замер.

Через мгновение уголки его губ приподнялись, и он глубоко ответил:

— Хорошо.

Эти два слова вспыхнули, как пламя. Когда Цзян Си очнулась, румянец уже разлился от ушей до шеи, окрасив её белоснежную кожу нежным розовым оттенком.

В голове возникли два образа: один — маленький демонёнок с рогами, размахивающий трезубцем и кричащий: «Раз уж всё испортила — спрашивай! И заодно ругай его! Собака мужская!»

Другой — ангелочек с нимбом, прижимающий к груди волшебную палочку и шепчущий сквозь слёзы: «Не надо… если спросишь так, он тебя возненавидит».

Демонёнок быстро победил ангела и оставил его в беспомощном обмороке.

Цзян Си моргнула. Тревога, скрывавшаяся внутри, начала медленно расползаться.

Это чувство напоминало ту ночь, когда она ждала результатов ЕГЭ — напряжение, ожидание, почти удушье.

Она даже не заметила, как дрожит голос, и тихо спросила:

— Я хочу кое-что у тебя спросить.

— Хорошо.

— Ты… собираешься помолвиться с Сюй И…

Нин Баймин не ответил сразу.

Он сжимал телефон, и спокойствие его души нарушил мягкий голос, будто волна, разбившаяся о скалы. Его лицо, обычно невозмутимое, теперь дрогнуло, и эмоции, словно глубокий океан, начали колыхаться всё сильнее.

Он подошёл к панорамному окну и взглянул на ночной город Хуа.

Высокие здания, яркие огни, нескончаемый поток машин.

Но всё это великолепие не шло ни в какое сравнение с искорками в глазах его девочки.

— Если не хочешь отвечать, то ладно.

— Просто… если вы поженитесь, нам двоим придётся…

— Цзян Си.

Нин Баймин прервал её почти плачущий голос и произнёс с нежностью, которой сам не заметил:

— Я не стану помолвляться с Сюй И.

— Что касается остального — пока не могу тебе рассказать.

— Просто сосредоточься на съёмках, делай то, что любишь.

Остальное — оставь мне.

Будь хорошей девочкой, подожди ещё немного.

Скоро я верну себе контроль над JK, восстановлю свои полномочия и навсегда буду тебя защищать.

Эти последние слова остались лишь в его сердце и не вышли наружу.

Услышав ответ, Цзян Си почувствовала, как натянутая струна в голове внезапно лопнула.

Каждое слово было неожиданным, но каждое — именно тем, на которое она надеялась.

Глаза защипало от слёз. Она кивнула:

— Всё в порядке. Спокойной ночи.

Цзян Си тут же повесила трубку, даже не дождавшись его ответа.

С той стороны Нин Баймин как раз собирался спросить, когда она вернётся домой, но услышал лишь гудки.

Он с улыбкой посмотрел на отключённый экран.

Опустив руку, он подошёл к круглому столу и взял пачку документов, присланных из больницы города Мин.

На обложке чёрными буквами было написано: «Медицинская карта отделения ортопедии».

В графе «Пациент» значилось имя: Цзян Си — аккуратное и изящное.

— Как будто я тебя не замечал.

— Глупышка.

*

Тем временем Цзян Си, немного успокоившись, решила заняться чтением сценария шоу, чтобы отвлечься.

Едва она перевернула пару страниц, как телефон вновь зазвонил, нарушив тишину.

Цзян Си взглянула на экран — звонила Лю Жуинь.

— Алло, сестра Лю?

— Ни в коем случае не выходи из отеля. Многие уже дежурят у входа.

— Что случилось?

— Твоя история с Мулоу в аэропорту взорвала Вэйбо. Мы уже работаем над этим. Пока не отвечай никому, не связывайся ни с кем и не делай никаких заявлений.

— А шоу всё равно будут снимать?

Она услышала, как Лю Жуинь тяжело вздохнула.

— Поверить не могу, но Мулоу лично позвонил режиссёру и сказал, что съёмки проходят по расписанию.

Цзян Си опешила:

— Мулоу?

Лю Жуинь фыркнула:

— Да. Когда его агент сообщил мне об этом, у меня чуть инфаркт не случился.

— Не только у него. Вся команда по PR, включая меня, чуть не умерла на рабочем месте.

Цзян Си: «…»

— Пока у нас нет хорошего решения. Ложись спать. Завтра вставай пораньше.

Лю Жуинь быстро повесила трубку, и Цзян Си тут же открыла Вэйбо.

В топе — хештег 【Мулоу Цзян Си】.

Рядом — кроваво-красная надпись «ВЗРЫВ».

Она кликнула и увидела фотографии, сделанные в аэропорту, и аналитические посты маркетинговых аккаунтов.

Под ними фанаты оставляли комментарии, и большинство обвиняло Цзян Си в том, что она «цепляется за популярность». Многие даже зашли на её страницу и начали оскорблять — грубо и жестоко.

Но Цзян Си не обращала на это внимания.

Когда-то кредиторы врывались к ней домой и орали куда хуже. Благодаря им её психологическая устойчивость стала намного выше среднего.

Она закрыла телефон и медленно прикрыла глаза.

Ей было не до интернет-скандалов. Гораздо больше её тревожило поведение Мулоу.

Он — недосягаемый «бог» индустрии, и подобные слухи явно нанесут ему больше вреда, чем пользы.

По сути, Цзян Си даже получила выгоду от «прилипания к популярности».

Почему же Мулоу так за неё заступается?

В сети уже пишут всякие небылицы, почти «доказывая» их тайные отношения.

Но интуиция подсказывала Цзян Си: его чувства — не романтические.

Скорее, он безусловно защищает её.

Хотя они и из одного круга, знакомы они всего чуть больше месяца.

У Мулоу нет причин и необходимости так поступать.

Цзян Си прошептала сама себе:

— Какой у него козырь в рукаве?

Размышляя, она так и не пришла ни к какому выводу и не нашла способа решить проблему.

Или… попросить помощи у Нин Баймина?

Едва эта мысль мелькнула, она тут же подавила её в зародыше.

Нин Баймин — человек из прошлого века. Возможно, у него даже нет Вэйбо. Лучше не говорить ему — вдруг без этого обошлось бы.

В итоге она снова взяла толстую папку с материалами и углубилась в чтение, чтобы отвлечься.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Тем временем Нин Баймин, только что закончивший изучать документы, собирался ложиться спать, как вдруг телефон зазвонил несколько раз подряд, полностью разогнав его сонливость.

Сообщения пришли от двух людей.

От Сюй И и Шэнь Аня.

Первая прислала фотографию и добавила:

[Посмотри! Такая женщина — вертихвостка! В будущем будь осторожнее!]

http://bllate.org/book/8325/766933