Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 15

Нин Баймин нахмурился и мельком взглянул на экран.

В начале длинной картинки располагались несколько размытых фотографий: на них едва различимо мужчина обнимал женщину и пробирался сквозь толпу — всё происходило в аэропорту города Хуа.

Последнее фото увеличили и снабдили подписями: имена обоих были чётко указаны.

Одно — Мулоу, другое — Цзян Си.

Губы Нин Баймина сжались.

Неужели Цзян Си приехала вместе с Мулоу?

Он опустил глаза и продолжил читать.

В статье подробно разбирались «любовные терзания» этой пары и то, как Мулоу защищал Цзян Си в фан-группе.

Нин Баймин взглянул на время — оно совпадало с моментом их встречи.

Выходит, девчонка, только что поссорившись с ним, тут же ушла под крыло Мулоу?

У Нин Баймина возникло ощущение, будто у него под носом украли девушку.

Пробежав глазами весь текст, он сжал телефон и с силой швырнул его на край кровати.

Хотя он и не имел отношения к шоу-бизнесу, прекрасно знал, насколько губительны слухи для тех, кто в нём работает.

Гнев разлился по телу, и Нин Баймин тяжело выдохнул пару раз.

Не теряя ни секунды, он немедленно набрал Шэнь Аня.

— Нин, я как раз хотел тебе отправить…

— Сделай всё возможное, чтобы убрать этот хайп с Вэйбо. Сейчас же.

Шэнь Ань замолчал.

Он думал, что Нин хочет обсудить возвращение семьи Тань…

Подожди, какой хайп?

Но, как настоящий профессионал, Шэнь Ань тут же согласился, после чего быстро открыл Вэйбо.

Увидев тренд номер один, он почувствовал, как сердце сжалось.

Кто же этот безмозглый идиот, осмелившийся повесить на жену президента корпорации «Нин» ярлык сплетни?!

Если он выяснит, кто заставил его работать допоздна, он лично прикончит этого человека!

Шэнь Ань потер грудь и решил отложить дела семьи Тань, чтобы немедленно заняться удалением тренда.

*

Благодаря популярности Мулоу в шоу-бизнесе, хайп не утихал всю ночь.

Кто-то метался от тревоги, кто-то не спал, а кто-то, напротив, спокойно высыпался.

Цзян Си принадлежала к последней категории.

Проснувшись после крепкого сна, она чувствовала себя свежей и бодрой и даже успела ещё раз пробежаться по сценарию шоу.

После утренних процедур она снова открыла Вэйбо и увидела, что красная надпись тренда исчезла — на её месте теперь анонс благотворительного вечера.

Похоже, команда быстро справилась, даже не успев опубликовать официальное заявление.

Цзян Си потянулась и спокойно стала ждать прихода Лю Жуин.

Через полчаса в дверь постучали.

Убедившись, что это она, Цзян Си, надев шляпу и маску, незаметно вышла.

По пути к подземной парковке она тихо спросила:

— Лю-цзе, как вам удалось убрать тренд?

— Ха… Хотела бы я знать.

Лю Жуин, с тёмными кругами под глазами и явным раздражением на лице, ответила:

— Мы работали до самого утра, а потом кто-то вдруг закричал: «Тренд пропал!»

— И что дальше?

— Все радостно завопили и тут же рухнули на пол, заснув прямо на месте.

…

Цзян Си сглотнула и мысленно поблагодарила невидимых героев, трудившихся ради них.

— Мы так и не поняли, что произошло. Скорее всего, кто-то вбросил крупную сумму — и не маленькую.

Лю Жуин усадила Цзян Си в машину.

— К счастью, агент Мулоу быстро среагировал и заранее перевёз его в другое место. Иначе, если бы вас снова засекли вместе, вы бы уже не смогли оправдаться, даже прыгнув в Жёлтую реку.

Только Цзян Си села в машину, как её телефон дрогнул.

Пока Лю Жуин вела, она открыла сообщение.

Это была заявка на добавление в Вичат.

[Мулоу хочет добавить вас в друзья.]

Цзян Си на мгновение задумалась, затем нажала «Принять».

Собеседник тут же прислал сообщение:

[Доброе утро. Улыбка.jpg]

Цзян Си ответила такой же улыбкой.

Затем набрала:

[Спасибо, что вчера в аэропорту меня прикрыл. Извини, что доставила тебе неприятности.]

[Ничего страшного. Но если хочешь выразить благодарность — признай меня старшим братом?]

Цзян Си: «???»

Она перепроверила — отправитель действительно Мулоу.

Старший брат?

Что он задумал?

Видя, что Цзян Си долго не отвечает, Мулоу прислал ещё одно сообщение:

[Молчишь — значит, согласна.]

После этого от него больше ничего не приходило.

Цзян Си никак не могла понять этот странный ход.

Однако вскоре смысл его поступка прояснился.

На её странице в Вэйбо внезапно появился новый пост:

[Мулоу — старший брат тебя прикроет. @Цзян Си]

Через несколько секунд едва утихший хайп снова взорвал соцсеть.

Автор говорит:

Ааааа! Наконец-то начинается моя побочная сюжетная линия!

В момент, когда весь интернет бушевал, Цзян Си совершенно не знала о «публичном признании» Мулоу.

Она не стала отвечать и просто выключила телефон, положив его в сторону, чтобы взять сценарий.

Лю Жуин выглядела уставшей, поэтому всё внимание сосредоточила на дороге и не стала отвечать на звонки, решив дозвониться позже.

Добравшись до подземной парковки телестудии, Цзян Си не позволила Лю Жуин провожать её наверх.

— Я знаю, где нужно идти. Возвращайся. И не забудь хорошенько выспаться, как всё уладишь.

Лю Жуин колебалась:

— Ты одна пойдёшь? Мне неспокойно.

В этот момент её телефон снова зазвонил.

На экране высветился номер — это звонил агент Мулоу.

Цзян Си мельком взглянула на дисплей и кивнула в его сторону:

— Займись своими делами. Я сообщу, как доберусь.

Этот звонок было нельзя игнорировать, поэтому Лю Жуин сдалась:

— Будь осторожна. Я приеду за тобой к обеду.

Закончив разговор, Цзян Си направилась к лифту.

Лю Жуин проводила её взглядом, пока та не скрылась за дверью, и только тогда ответила на звонок.

Через несколько фраз её лицо стало всё мрачнее, а когда она услышала: «Мулоу публично объявил Цзян Си своей младшей сестрой», у неё чуть сердце не остановилось.

С трудом сохраняя самообладание, Лю Жуин спросила дрожащим голосом:

— Сегодня утром опубликовал??

— Да… Мулоу сам рано утром приехал на студию и прислал мне сообщение, что придумал отличное решение.

Агент сделал паузу и сглотнул:

— Откуда мне было знать, что его «решение» — объявить её сестрой!!

Оба агента замолчали.

Лю Жуин вспомнила, что Цзян Си ушла без всяких признаков тревоги — видимо, она ничего не знала.

Она торопливо закончила разговор и попыталась предупредить Цзян Си.

Но когда она набрала номер, из машины донёсся звонок.

Лю Жуин замерла, резко открыла дверь и увидела на заднем сиденье белый телефон, лежащий на коричневом сиденье — он молча протестовал против того, что его забыли.

В тот самый момент, когда Лю Жуин чуть не сошла с ума, Цзян Си уже добралась до нужного этажа студии сценарий в руках.

Было всего семь утра, но на этаже уже сновали люди.

Цзян Си опустила поля шляпы, стараясь быть незаметной, и остановилась у двери с табличкой 904.

После нескольких стуков дверь открылась.

Цзян Си уже собиралась поздороваться, но вместо «Здравствуйте» вырвалось:

— Мулоу?

Мужчина у двери кивнул и отступил в сторону, пропуская её.

— Ты рано пришла. Хорошо выспалась?

— Нормально…

Цзян Си вспомнила вчерашний разговор с Нин Баймином, и кончики ушей снова заалели.

После пары фраз она поздоровалась с ответственным за съёмку, который оказался вежлив, хотя в его взгляде мелькало любопытство.

Его глаза то и дело переходили с Мулоу на Цзян Си, но в итоге он сдержал вопросы и благоразумно не стал упоминать вчерашний хайп.

— Раз вы оба здесь, сначала пройдёте в грим, потом организаторы ещё раз проговорят с вами детали шоу. Съёмка начнётся ровно в девять.

— Гримёры в самом конце коридора. Я провожу вас.

Он уже собрался встать, но Мулоу остановил его:

— Не утруждайте себя. Мы сами найдём дорогу. Господин Лю, отдохните немного — вам ещё много сил понадобится во время записи.

Обычно сотрудники студии приходят на работу в девять, но сегодня… всё иначе.

Чтобы перестраховаться, руководитель приехал заранее и теперь чувствовал усталость.

Он не стал настаивать:

— Тогда я вас не провожу.

Как только дверь офиса закрылась, Мулоу посмотрел на Цзян Си, которая явно хотела что-то сказать, и едва заметно улыбнулся.

— Говори, раз уж хочешь. Теперь мы ведь «брат с сестрой».

Цзян Си: «…»

С тех пор как она вошла в индустрию, слышала множество описаний Мулоу:

изящный джентльмен, вежливый, скромный, благородный…

Но после знакомства ей казалось, что этот «божественный идол» не так прост, как кажется.

Если бы пришлось описать его одним словом, Цзян Си сказала бы: он скрывает что-то.

Лишь тот, кто несёт в себе тайну, которую нельзя никому раскрыть, обретает эту смесь благородства и отстранённости.

Цзян Си опустила глаза и решила не копаться в чужих делах.

Через мгновение она приподняла поля шляпы и встретилась с ним взглядом — ясные, чёткие глаза смотрели прямо в его.

— Спасибо, что вчера меня прикрыл. И прости, что доставила тебе неприятности.

Мулоу приподнял бровь:

— Только это?

— Ещё кое-что.

Цзян Си замедлила шаг, отставая на полшага.

Её пальцы незаметно сжались, и она подняла голову. Взгляд был спокойным, но в нём чувствовалась хрупкая решимость.

— То, что ты написал сегодня утром в Вичате… Я не могу согласиться.

Мулоу остановился и обернулся.

За окном уже взошло солнце. Его лучи, проходя сквозь стекло, теряли яркость и превращались в тёплый утренний свет, наполнявший коридор.

Под чёрной шляпой глаза девушки блестели — в них читалась непоколебимая твёрдость и упрямство.

В коридоре никого не было. Мулоу бросил взгляд на стену рядом и усмехнулся:

— Почему? Это лучшее объяснение, какое я смог придумать.

Ресницы Цзян Си опустились, зрачки дрогнули.

— Потому что у меня уже есть старший брат.

— Правда?

Голос Мулоу чуть повысился, и он будто бы невзначай спросил:

— Родной?

— Да.

— Где он сейчас?

— Не знаю… Я не видела его три года, но верю, что он жив.

Голос Цзян Си стал тише, и настроение упало.

На этот раз промолчал Мулоу.

Он поправил золотистую оправу очков, подняв их пальцем.

Когда фокусировка восстановилась, он снова внимательно осмотрел девушку:

от чёлки до изящного носа, от тонких бровей до алых губ.

Её внешность была яркой и дерзкой, но душа — доброй и чистой.

Такой характер без поддержки и связей вряд ли подходит для шоу-бизнеса.

— Цзян Си, зачем ты вообще вошла в индустрию?

— …

Цзян Си незаметно сжала пальцы:

— Мне нравится.

— Правда?

Мулоу вдруг вспомнил что-то и тихо усмехнулся.

— Тогда не родным, так хотя бы приёмным братом. Подумай?

— Нет!

…

Взгляд Мулоу изменился после этого резкого отказа.

Его родной брат, наверное, никогда не отказался бы так прямо, а тут даже «приёмный» — и то без колебаний.

За стёклами очков его тёмные зрачки заволновались, но голос остался спокойным:

— Неужели и это место уже занято?

Дыхание Цзян Си перехватило, уши снова заалели, и она тихо ответила:

— Да.

— …

Мулоу, с тех пор как дебютировал, впервые получил два отказа подряд от одной девушки.

И оба раза — от того, о чём другие мечтают.

Но второй отказ… был не таким, как первый.

И этот тихий ответ звучал почти… двусмысленно.

— Ха… Теперь уже поздно отрицать.

Мулоу отвёл взгляд и снова пошёл вперёд.

Его голос звучал свежо и легко, совсем не так, как обычно — сдержанно и серьёзно.

В нём чувствовалась лёгкая насмешливая победа.

Цзян Си впервые видела у Мулоу такую явную эмоциональную реакцию.

Будто под мягкой тканью обнажилась острая грань — опасная и пронзительная.

Она не поняла смысла его слов, но он явно не собирался объяснять, и спрашивать бесполезно.

Понимая, что уже потеряли время, Цзян Си подавила сомнения и поспешила за ним.

*

В одиннадцать часов съёмка закончилась.

http://bllate.org/book/8325/766934