Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 13

Цзянь Нин провела за границей всего год, как в семье Цзян разразилась беда.

Когда Цзян Си вернулась домой и снова пошла в университет, она решительно порвала с Нин Баймином — причина была проста и жёстка.

— Так значит… ты тогда сказала Нин Баймину, что всё это было просто игрой, и бросила его, ещё придумав какую-то чушь про другого возлюбленного… На самом деле просто хотела от него избавиться?!

Цзянь Нин повторила её слова дословно и не смогла сдержать изумления — глаза у неё распахнулись.

Цзян Си съёжилась в углу и тихо кивнула:

— Я не знала, что этим человеком окажется он. В тот день, когда мы встретились, он смотрел на меня совсем безучастно.

— Он, наверное, ненавидит меня.

— Эти дни я много думала и наконец поняла: он запер меня в помолвке, чтобы я своими глазами видела, как он с кем-то другим, и таким образом по капле возвращал мне ту боль, которую я причинила ему когда-то.

Нежные пряди волос скрыли потускневшие глаза, а вместе с ними и печаль в уголках — всё это беззвучно ушло вглубь.

— Скоро он расторгнёт нашу помолвку, и тогда нам больше не придётся встречаться.

Цзян Си подняла голову, и еле заметная ямочка на щеке была пропитана горечью.

Цзянь Нин слушала и чувствовала, как все заранее заготовленные упрёки и наставления оседают где-то глубоко внутри.

Она прекрасно знала, что Цзян Си до сих пор не может забыть этого мужчину, и понимала, что им не стоит больше пересекаться, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Будучи подругами уже много лет, она слишком хорошо знала Цзян Си.

Снаружи та казалась яркой и открытой, но на самом деле была куда чутче других.

Ей были безразличны посторонние, но тех, кто был рядом, она ценила безмерно. Не могла видеть, как им причиняют несправедливость, и ради них готова была терпеть любые обиды.

С тех пор как Цзян Си вошла в шоу-бизнес, Цзянь Нин бесчисленное количество раз предостерегала её не быть такой заботливой, но та лишь улыбалась и каждый раз отвечала одним и тем же:

— Ниньнин, рядом со мной мало людей. Те, кого стоит ценить, я, конечно, не пожалею.

Чем сильнее ценишь — тем легче теряешь покой.

Цзян Си опустила глаза, ресницы слегка дрогнули.

Ей показалось, будто в глубине души что-то медленно рушится, рассыпаясь в прах.

В комнате воцарилась тишина.

Лучи солнца пробивались внутрь, но, поскольку уже близилась осень, даже тёплый свет казался прохладным.

Спустя некоторое время Цзян Си нарушила молчание:

— Как ты меня здесь нашла?

Цзянь Нин вернулась из задумчивости:

— А, мой ассистент. Тот самый, которому я показывала твои фото.

— В тот день я написала тебе сообщение и мимоходом упомянула, что хочу найти тебя. На следующий день он привёз мне твой адрес.

— Это парень, которого я подобрала, когда открывала студию за границей. Как только увидела его лицо — такое же, как у Нин Баймина, — сразу же подписала с ним контракт.

Цзянь Нин осторожно спросила:

— Хочешь взглянуть на него лично?

Цзян Си немного подумала, а потом покачала головой:

— Пожалуй, нет. Сейчас мне лучше поменьше встречаться с людьми.

Видя, что подруга колеблется, Цзянь Нин не стала настаивать.

Как раз в этот момент в дверь вошла помощница Цзян Си, открыв её ключом. Узнав ситуацию, Цзянь Нин сказала, что в студии ещё много дел, и ушла.

Когда дверь захлопнулась, маленькая помощница, вся в краске, подбежала к Цзян Си:

— Цзян Си-цзе, я только что наверху увидела невероятно красивого мужчину! Прямо как модель!!

Цзян Си улыбнулась, догадавшись, что это, вероятно, тот самый человек, о котором говорила Цзянь Нин.

Но, как бы он ни был похож, заменить оригинал он всё равно не мог.

Встречаться или нет… в сущности, разницы не было.

*

Через полмесяца Цзян Си пошла на повторный приём в больницу, сопровождаемая Лю Жуин.

Врач осмотрел её и сказал, что нога почти зажила. Хотя бегать и прыгать пока нельзя, обычная ходьба уже не вызывает проблем.

Забравшись в машину, Лю Жуин не спешила заводить двигатель, а, скрестив руки на груди, повернулась к Цзян Си:

— Есть одно предложение. Сначала я хотела отказаться, но, раз уж твоё состояние улучшилось, всё же скажу.

— Режиссёр Тан уже обращался ко мне. Большая часть сцен с главными героями уже снята, и в официальном аккаунте сериала даже опубликовали некоторые закулисьные кадры.

— Изначально сериал пользовался огромной популярностью, но из-за задержек съёмок интерес к нему немного поутих. Режиссёр предлагает тебе и Мулоу принять участие в телевизионном шоу, совместном проекте с каналом. Там будут обсуждать концепцию сериала и прочее. Никаких сложных заданий — просто несколько слов от вас.

— Мне? — удивилась Цзян Си. — Разве на такие записи не должны идти главные герои?

— У Сюй И в тот день другие дела, она уже взяла отпуск у съёмочной группы. Вот режиссёр и попросил меня уточнить твоё мнение.

Цзян Си моргнула.

Ход режиссёра Тана был довольно расчётливым.

Участие в шоу — редкая возможность, да и она сама участвовала в съёмках, так что приглашение выглядело вполне уместным. Так он мог и компенсировать ей травму, и заодно проверить, насколько она восстановилась, чтобы потом предложить вернуться на площадку.

Она собрала мысли и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Такую возможность даром не упускают. Я согласна. Когда запись?

— Начинается послезавтра. Место — в городе Хуа, так что тебе лучше вылететь завтра.

Цзян Си кивнула.

Лю Жуин помедлила:

— Ты уверена? Не стоит себя перегружать.

— Я уже не могу дождаться, когда начну работать! Передай режиссёру Тану, что я согласна.

Глядя на Цзян Си, полную энергии, Лю Жуин не удержалась от улыбки и внимательно посмотрела на неё:

— Наконец-то пришла в себя.

Эти слова были полны смысла, но Цзян Си лишь слегка сжала губы и промолчала.

Внезапно она вспомнила, что уже больше двух недель не видела Нин Баймина.

Интересно, чем он занят? Очень занят, наверное…

Перед отъездом он ещё предупредил её вести себя тихо.

Не сказать ли ему об этом?

Цзян Си взяла телефон, пальцы уже коснулись клавиатуры, но сообщение так и не отправилось.

Полтора месяца — и ни единого вопроса. Возможно, ему всё равно.

От этой мысли в груди защемило, и в душе поднялась горькая пустота.

Она сглотнула и решительно отогнала эту мысль.

Сейчас главное — шоу. Остальное… неважно.

*

На следующий день самолёт из города Мин приземлился в городе Хуа.

Цзян Си знала о влиянии Мулоу и специально вышла из аэропорта заранее, надеясь уйти отдельно от него.

Однако она недооценила силу фанатов.

Снаружи уже собралась толпа с плакатами, нетерпеливо ожидавшая своего кумира, и широкий коридор стал тесным.

Цзян Си натянула козырёк пониже и, прячась за Лю Жуин, быстро пробиралась сквозь толпу.

Когда они уже почти выбрались, кто-то случайно толкнул стоявших сзади, и те, пошатнувшись, разделили Цзян Си и Лю Жуин.

Цзян Си не удержала равновесие и начала падать назад.

Но прежде чем она коснулась пола, чья-то рука крепко подхватила её и отвела в сторону.

Цзян Си уже собралась поблагодарить.

Но, подняв глаза, увидела пару холодных, тёмных глаз, и слова застряли у неё в горле.

Нин Баймин выглядел недовольно, брови его сошлись на переносице.

Если бы он не заметил — опять бы упала!

Мысль о том, что она, едва оправившись от травмы, уже мотается по городам, вызвала у него необъяснимый гнев, и голос прозвучал резче обычного:

— Цзян Си, мои слова для тебя что, ветром унесло?

Автор примечает:

Сейчас —

Нин Баймин: Опять упала?!

Потом —

Нин Баймин: Жена, падай прямо на меня!

Цзян Си: Катись!

Просторное пространство аэропорта заполнили фанаты, толпа то и дело сдвигалась, и некоторых выталкивало наружу.

Нин Баймин бросил взгляд вокруг и быстро отвёл Цзян Си в тихий угол подальше от шума.

Остановившись, он повторил:

— Мои слова для тебя что, ветром унесло?

В его голосе звучали лёд и ярость, и рука, сжимавшая её тонкое запястье, сильнее сдавила.

Когда суставы пальцев напряглись, Цзян Си невольно поморщилась:

— Больно!

Этот возглас заставил Нин Баймина немедленно ослабить хватку.

Люди вокруг спешно проходили мимо, суета и шум наполняли зал.

Только в этом углу царила неловкая тишина.

Цзян Си подняла глаза на напряжённое лицо Нин Баймина и инстинктивно сменила тему:

— Как ты меня узнал?

Одета скромно, в шляпе и маске, даже фанаты не заметили её…

Неужели у него рентгеновское зрение?

Нин Баймин не отвлёкся от главного и безжалостно разоблачил её уловку:

— Не уводи разговор в сторону.

Цзян Си: «…»

Помолчав, он холодно бросил:

— Ногу сломала — и теперь не можешь говорить?

Цзян Си сглотнула ком в горле и отвела взгляд.

Опустив глаза, она увидела, как на её белоснежном запястье уже проступили два красных следа, и про себя ещё раз прокляла этого мерзкого мужчину.

— Я почти здорова, почему я не могу выходить на работу?

— Я сказал тебе оставаться в городе Мин!

— На каком основании!

— Ты сама не понимаешь, в каком состоянии?

Гнев в его голосе заполнил воздух, и ощущение давления и контроля распространилось вокруг так, что прохожие невольно обходили их стороной.

Цзян Си крепко сжала губы, уголки рта дрожали.

До этого момента она бережно прятала в себе сложный клубок чувств.

А теперь его слова, словно острый клинок, прорезали эту оболочку, и все — тоска, ожидание, разочарование, надежда — хлынули наружу.

Цзян Си приподняла козырёк и бросила Нин Баймину вызов:

— Целый месяц ты не интересовался мной, так что теперь тоже не лезь ко мне!

Мужчина онемел, в глубине глаз закипела буря.

Цзян Си подождала несколько секунд, но тот всё молчал.

Не дождавшись ответа, она опустила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала сладкий женский голос, пронзивший её слух:

— Баймин-гэгэ!

С другой стороны Сюй И, сверкая глазами, подбежала к Нин Баймину и обхватила его руку, капризно прижавшись.

— Я тебя полдня ищу! Пойдём скорее, боюсь, меня узнают.

Нин Баймин нахмурился и молча отстранил её руку.

Он бросил на Сюй И предостерегающий взгляд — острый и пугающий.

— Я говорил: не делай таких вещей в общественных местах.

— Если повторится, не обижайся, если я заставлю тебя это запомнить.

Сюй И испугалась и поспешно ухватилась за его рукав:

— Не злись, пойдём.

Цзян Си изначально стояла к ним спиной, но, услышав голос Сюй И, замерла на месте.

Она пришла в себя и сдержалась изо всех сил.

Но в конце концов не выдержала и обернулась.

Позади Сюй И тянула за уголок одежды Нин Баймина, и они скрылись за колонной.

Он… пришёл встречать Сюй И?

Выходит, Сюй И сказала, что у неё дела и она берёт отпуск у съёмочной группы, чтобы увидеться с Нин Баймином.

Глаза Цзян Си дрогнули, и тень легла на её ресницы.

Маска скрывала губы, стиснутые до белизны.

Пока она стояла в оцепенении, вокруг внезапно поднялся шум, и крики стали громче. Раздался восторженный возглас, и толпа взорвалась:

— Мулоу!!

— Му-Му!!!! Мы тебя любим!!

Из выхода появился высокий мужчина, пробиравшийся вперёд под охраной менеджера и охранников.

Фанаты подняли плакаты, и толпа разделилась на две части. Крики и шаги то и дело сливались в гул аэропорта.

Цзян Си не успела среагировать и оказалась в потоке людей.

Она пыталась вырваться, но фанаты стояли плотно, и пошевелиться было невозможно.

Когда она уже начала падать, чья-то рука схватила её за плечо и потянула назад.

Не успев сопротивляться, она оказалась в тёплых объятиях.

Спина Цзян Си напряглась, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Вдруг раздался низкий, уверенный голос:

— Потерпи немного, машина уже у выхода.

Она с трудом подняла глаза и увидела глаза Мулоу под козырьком.

Он продолжал кивать фанатам, но рука его не ослабляла хватку.

Голова Цзян Си пошла кругом, всё тело напряглось, и лишь остатки разума позволили ей создать крошечную щель между ними.

Мулоу, казалось, не замечал её сопротивления. Он смотрел прямо на машину и ускорил шаг.

Наконец выбравшись наружу, Цзян Си увидела встревоженную Лю Жуин.

Она замахала рукой и, прикрываясь маской, крикнула:

— Лю-цзе!

Лю Жуин подняла голову и, увидев, что Цзян Си в безопасности, облегчённо выдохнула.

Но, заметив, что её поддерживает Мулоу, чуть не лишилась дыхания.

Это же аэропорт!!

Если две звезды так обнимутся — сразу взлетят в топ новостей!!

К счастью, дверца машины уже была открыта. Лю Жуин дождалась, пока оба сядут, отбила атаку фанатов и тоже юркнула внутрь.

http://bllate.org/book/8325/766932