Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 12

Нин Баймин сдерживал раздражение. Неоновые огни за окном скользили по его лицу, и в этом мерцающем свете его взгляд становился всё острее.

— Просто нечаянно упала. Ничего страшного.

Голос Цзян Си был тихим, но лёгкая дрожь в нём не ускользнула от слуха Нин Баймина.

После этих слов в машине снова воцарилась тишина.

Нин Баймин повернулся и увидел, как девушка прикрыла колено рукой.

За окном неоновые всполохи, словно колёса, ритмично проносились по её лицу. В свете мелькала тонкая красная царапина на губе — вероятно, прикусила.

Его взгляд опустился ниже — к колену, которое она прижимала к себе.

Под ровной тканью пижамы проступал чёткий изгиб; небольшие неровности выдавали многослойную повязку. Скорее всего, колено обмотано плотным слоем бинта.

В университете Цзян Си боялась боли: даже уколы в медпункте сопровождались её жалобными всхлипами и покрасневшими глазами. Но сейчас он не увидел на её лице ни страха, ни слабости.

Как же она жила эти три года без него?

Горло Нин Баймина сжалось, взгляд потемнел.

Помедлив мгновение, он всё же протянул руку.

Но едва он пошевелился, как Цзян Си тут же отпрянула в угол салона. Резкое движение потянуло за рану.

Она тихо вскрикнула, и в уголке глаза блеснула влага.

Нин Баймин смотрел на неё, съёжившуюся, как испуганный перепёлок, и невольно усмехнулся:

— Чего прячешься?

— Не прячусь...

Её голос был приглушённый и тихий. При внимательном прислушивании в нём улавливалась лёгкая хрипотца.

— Тогда сама скажи, что случилось сегодня?

— Просто упала на колено. Врач сказал, что через две недели всё пройдёт.

Такое нелепое объяснение Цзян Си произнесла без тени смущения, и Нин Баймину ничего не оставалось, кроме как принять его.

На заднем сиденье воцарилось молчание.

Цзян Си на мгновение замерла, затем повернула голову и посмотрела на профиль рядом.

Мелькающие огни фонарей освещали окно, и чёткие, строгие черты лица мужчины то и дело вспыхивали в свете. Пуговица его пиджака находилась прямо на границе света и тени, и по ней скользнул тонкий золотистый блик.

Молчаливый, холодный, как и три года назад, он излучал ту же неумолимую силу — завораживающий, но опасный водоворот, из которого невозможно выбраться. Зная, что это пропасть, всё равно хочется приблизиться.

Цзян Си опустила глаза.

Почему ты пришёл за мной?

Почему увёз меня из бара?

Почему в офисе поднял и унёс?

И почему, когда проявляешь доброту... заходишь к Сюй И?

В её груди бурлили сложные чувства и невысказанные вопросы. После недолгой внутренней борьбы крошечная, хрупкая надежда была бережно спрятана.

Из гниющей почвы сердца пробился робкий росток света, но огромный чёрный щит уже преградил ему путь. Никто не видел его. Никто не знал.

Этот самый слабый луч, вероятно, ещё немного согреет её.

Цзян Си подумала: «Пусть будет так».

Она не станет спрашивать Нин Баймина — и ему не придётся отвечать. Они просто сидят в машине, соблюдая вежливую дистанцию, не нарушая хрупкого равновесия.

«Вот оно — питьё яда ради утоления жажды», — подумала она.

Так даже хорошо.

Ей следует быть довольной.

Но она понимала: такие дни, скорее всего, скоро закончатся.

Нин Баймин ничего не знал о её сложных переживаниях. Он лишь решил, что девочка обиделась. Хотя ему было больно за неё, он не мог проявлять слишком много эмоций. Некоторые вещи следовало выяснить втайне.

Она умна — возможно, сразу всё поймёт. Поэтому он запер все тёмные тайны, чтобы, разобравшись со всем, наконец взять её под защиту.

Нин Баймин не стал настаивать, откинулся на мягкий подголовник.

В салоне долго царила тишина, пока машина не остановилась. Раздался глухой щелчок ручного тормоза.

Шэнь Ань вытер пот со лба и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Господин Нин, мы приехали.

— Хм.

Нин Баймин повернулся к Цзян Си:

— Цзян Си, есть кое-что, что я хочу сказать.

Она уже тянулась к ручке двери, но замерла. Сердце её дрогнуло.

— Что случилось?

— Мне предстоит командировка на месяц. Буду в другом городе.

Цзян Си обернулась, не понимая:

— И?

— Ты не поняла?

— ...Не совсем.

Раньше он уезжал на три года и ни слова не сказал. А теперь на месяц — и специально уведомляет? Что с ним такое?

Увидев её оценивающий взгляд, Нин Баймин проглотил готовую фразу: «Я просто сообщаю тебе о своих планах».

— Веди себя прилично в Мине. Не водись с сомнительными личностями.

— ...Ладно.

Когда он закончил наставления, Нин Баймин вышел из машины и обошёл её, чтобы помочь Цзян Си. Но в этот момент подошла Лю Жуин.

Цзян Си не колеблясь протянула руку подруге. Движения её были удивительно проворными.

Она даже не взглянула на Нин Баймина и, не оборачиваясь, сказала:

— Я пошла. Удачной дороги.

Затем они медленно направились к темнеющему подъезду.

Нин Баймин смотрел, как её силуэт исчезает из поля зрения, и внутри него нарастало раздражение, которое вскоре рассеялось в безмолвном вздохе.

Неужели так боится меня?

Он ждал, пока в окне квартиры не зажгётся свет, и лишь тогда вернулся в машину, заняв место, где только что сидела Цзян Си.

— Шэнь Ань, я лично поеду на проект в Хуа. Организуй выезд завтра.

Шэнь Ань сначала вздрогнул от неожиданности, но тут же взял себя в руки.

— Есть.

— Глубоко проверь этого Мулоу. И выясни подробности падения Цзян Си.

— Есть, немедленно займусь.

Нин Баймин постучал пальцами по подлокотнику — чёткий, ритмичный стук.

Шэнь Ань уже собирался заводить двигатель, когда с заднего сиденья снова раздался голос:

— Есть новости о том парне?

— ...

— Вы имеете в виду молодого господина?

Шэнь Ань взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что настроение шефа относительно спокойное, и осторожно ответил:

— От семьи Нин пока ничего не поступало. Молодой господин, скорее всего, не вернулся. А вернулся ли он в страну — информации пока нет.

— Следи внимательно. Не дай ему сбежать.

Шэнь Ань натянуто улыбнулся и поспешил сменить тему:

— Есть. Господин Нин, возвращаемся в отель?

Нин Баймин помолчал.

Затем тихо хмыкнул, и в его голосе прозвучала горькая усмешка:

— Не «возвращаемся». А «едем».

— Господин Нин, вы...

— Она здесь.

Нин Баймин потер пальцы, расслабившись в темноте.

— Лишь здесь я действительно дома. Лишь рядом с ней я возвращаюсь домой.

Согласно предписанию врача, Цзян Си должна была две недели находиться дома и избегать физических нагрузок. Только через месяц можно будет ходить как обычно.

Режиссёр Тан вернулся на площадку и немедленно поручил разобраться в инциденте. В итоге выяснилось, что оборудование устарело, а господин Линь из службы реквизита не провёл необходимую проверку и несёт полную ответственность.

Студия связалась с компанией Цзян Си и предоставила письменное разъяснение. Господин Линь был временно отстранён от работы и обязан компенсировать ущерб за травму актрисы.

Цзян Си сохраняла свою роль, а сцены второй героини будут сняты после её выздоровления.

Лю Жуин лично проследила за разрешением инцидента и сразу же приехала навестить подругу.

В гостиной она подробно рассказала обо всём и заодно почистила яблоко:

— Думала, Сюй И устроит скандал из-за этого, но она сказала, что всё решит съёмочная группа.

Цзян Си, листая журнал на диване, подняла глаза:

— Правда так сказала?

— Да, и я удивилась. — Лю Жуин протянула ей яблоко. — Сюй И была на площадке, наверное, испугалась. К тому же её репутация сейчас подмочена, и она, видимо, не хочет новых проблем.

— Тогда, когда ты вернёшься на съёмки, она, возможно, немного успокоится.

Цзян Си тихо кивнула и начала маленькими кусочками есть яблоко.

Сюй И не из тех, кто ради репутации будет молчать. Её внезапное молчание тревожило Цзян Си. Учитывая неприязнь Сюй И к ней, такое быстрое согласие означало либо подготовку новой ловушки, либо... что-то скрывает.

Цзян Си прикусила губу. Кончик языка коснулся сердцевины яблока, и кислота резко ударила в нёбо.

— Надеюсь, Сюй И действительно боится неприятностей.

Лю Жуин вытерла руки и нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. — Цзян Си доела яблоко, вытерла руки салфеткой. — Сейчас мне хорошо отдыхать. Уже несколько ночей подряд мне снится Цюэ Чжу, стоит передо мной.

Лю Жуин покачала головой, восхищённо цокая языком:

— Да ты просто образец стойкости!

— Благодарю за комплимент, сестра Лю.

Поговорив ещё немного, Цзян Си заметила, что подруга еле держит глаза открытыми, и поторопила её домой поспать.

Когда дверь закрылась, Цзян Си снова устроилась на диване и стала ждать помощницу.

Помощницу нашла Лю Жуин — она должна была готовить обед и ужин, а днём немного пообщаться с Цзян Си. Вечером она уходила домой.

Было только десять утра, и помощница ещё не пришла.

Цзян Си достала телефон и полистала Weibo.

Через несколько минут раздался стук в дверь.

Она подумала, что Лю Жуин что-то забыла, и с трудом встала, чтобы открыть.

— Сестра Лю, забыла что-то...

Слово «забыла» не успело сорваться с губ, как Цзян Си увидела за дверью незваную гостью.

Она инстинктивно попыталась захлопнуть дверь, но та уже вцепилась в косяк.

— Цзян Си, ну ты даёшь! Уже научилась от меня прятаться? Если бы я не проявила чудеса изобретательности и не раздобыла твой адрес, ты бы, наверное, пряталась от меня всю жизнь!

Цзян Си сглотнула:

— ...Нинь, послушай, я всё объясню.

— Ладно, объясняй.

Цзянь Нин фыркнула и, не церемонясь, вошла внутрь с сумкой в руке:

— Два дня назад искала тебя — сказала, что на съёмках. А теперь я тебя поймала! Сегодня что, выходной на площадке?

Она обернулась и взглянула на Цзян Си.

Но при виде её ноги лицо Цзянь Нин побледнело.

— Что с твоей ногой?!

Сегодня Цзян Си надела пижаму с короткими штанишками, и толстая повязка на белоснежной коже колена выглядела особенно заметно. Согнутое колено казалось почти круглым — похоже на огромный рисовый клец.

Глаза Цзянь Нин наполнились слезами:

— Что случилось с ногой?

— Мелочь, ничего страшного.

Цзян Си легко махнула рукой и указала на диван:

— Помоги, сестра Нинь? Я же теперь инвалид, сама не справлюсь.

Глядя на её сияющую улыбку, Цзянь Нин почувствовала новую боль в сердце.

Она пристально посмотрела на повязку, заставила Цзян Си сделать несколько шагов и, убедившись, что нога не сломана, немного успокоилась.

Зная, что подруга уклоняется от темы, Цзянь Нин не стала настаивать и поддержала её под руку.

— На этот раз прощаю. В следующий раз не отделаешься. Эй, осторожнее!

Они медленно добрались до дивана. Цзянь Нин уселась рядом и подняла подбородок:

— Я пришла специально, чтобы выслушать твои объяснения. Говори.

Цзян Си невинно моргнула и, тщательно избегая секретов по контракту, кратко объяснила ситуацию:

— Актёрам на съёмках часто приходится травмироваться. Разве я не рассказывала тебе раньше? Моя роль не главная, поэтому студия дала мне отпуск.

Цзянь Нин никогда не работала на площадке, но кое-что слышала. Учитывая искренний тон подруги, она с сомнением спросила:

— Правда?

— Правда.

— Лучше бы так... Иначе я лично разорву всю съёмочную группу!

Цзянь Нин скривилась, прогоняя тревогу, закинула ногу на ногу:

— Теперь перейдём к следующему вопросу.

Цзян Си: «?»

— Не думай, что я забыла! Объясни мне насчёт твоей свадьбы с Нин Баймином! Иначе сегодня ты не выйдешь живой из этой квартиры!

— ...

Ничто не проходит даром, особенно ложь.

Цзян Си тяжело вздохнула.

Похоже, пришло время расплачиваться за выдумки, рассказанную Цзянь Нин.

*

В тот год, когда Цзянь Нин уехала на учёбу за границу, Цзян Си только начала встречаться с Нин Баймином. Цзянь Нин стала свидетельницей того, насколько нахальной могла быть Цзян Си в любви.

http://bllate.org/book/8325/766931