Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 11

Режиссёр Тан продолжил съёмки сцены противостояния Сюй И и Мулоу. Лишь после третьего дубля эпизод наконец утвердили.

Два часа безостановочной улыбки — лицо Сюй И окаменело от напряжения.

Она потерла щёки и, опираясь на помощницу, вышла со съёмочной площадки.

По пути её взгляд случайно скользнул по Цзян Си, готовившейся к выходу на сцену, и на мгновение в глазах Сюй И вспыхнула злоба.

Затем она отвела глаза и направилась в зону отдыха.

Следующей шла сцена из сна Цюэ Чжу — монолог Цзян Си.

В этом сне Цюэ Чжу оказывается на краю обрыва, перед ней — бездонная пропасть.

Прыгнуть — разбиться вдребезги.

Не прыгнуть — погоня схватит и уведёт обратно.

Этот сон перекликается с последующими событиями, поэтому декорации сделали особенно реалистичными.

Цзян Си, придерживая подол платья, поднялась на помост. К ней подошёл специалист и надёжно закрепил страховочный пояс.

После нескольких проверок ответственный за безопасность похлопал Цзян Си по плечу:

— Не волнуйся, всё тщательно проверили — ничего не случится.

Она слабо улыбнулась и выглянула вниз с десятиметровой высоты.

Вся съёмочная площадка была как на ладони. Хотя они находились внутри павильона, в ушах всё равно звенел едва уловимый свист ветра.

Цзян Си собралась с мыслями и кивнула мужчине:

— Спасибо, господин Линь из службы реквизита.

Господин Линь ответил ей напряжённой улыбкой и отвёл глаза:

— Пожалуйста, это моя работа.

Внизу режиссёр Тан громко скомандовал:

— Всем приготовиться!

— Начали!

Цзян Си глубоко вдохнула, вошла в роль и медленно ступила на выступающую доску.

*

В офисе компании Нин Баймин просматривал документы. Его глаза покраснели от усталости.

Шэнь Ань, держа в руках чашку кофе, старался ступать бесшумно, боясь нарушить настроение босса.

Было уже пять часов вечера.

Если считать и предыдущие дни, Нин Баймин не спал уже два дня и ночь.

Когда толстая папка с документами была подписана и отложена в сторону, Шэнь Ань наконец осмелился заговорить:

— Господин Нин, ужин уже заказан — скоро привезут.

— Хм.

Нин Баймин откинулся в кожаном кресле, помассировал переносицу и машинально спросил:

— Кофе уже доставили?

Шэнь Ань кивнул:

— Уже уточнил — прислали от имени госпожи.

При мысли о влажных, испуганных глазах Цзян Си лицо Нин Баймина невольно смягчилось.

Но весь этот день его не покидало странное беспокойство. Обычно он за час расправлялся с папками, а сегодня даже несколько страниц заняли больше часа.

Поразмыслив, Нин Баймин поднялся с кресла:

— Едем на съёмочную площадку.

Шэнь Ань изумлённо ахнул, но сразу понял, о какой площадке идёт речь.

— Вы не поужинаете?

— Закажи ещё одну порцию. Отвези обе в её район.

Через полчаса «Роллс-Ройс» остановился у ворот съёмочной площадки. Шэнь Ань вышел и направился внутрь.

Но спустя несколько минут он выбежал обратно и постучал в заднее стекло машины.

— Господин Нин…

Нин Баймин повернул голову, сжимая пальцы:

— Говори.

— Госпожа…

Шэнь Ань запыхался, губы побелели.

Он видел, как лицо босса постепенно мрачнело, и, собрав всю волю в кулак, выдавил:

— Говорят, госпожа упала во время съёмок с десятиметровой высоты…

Нин Баймин поднял глаза.

Его лицо окаменело, линия подбородка стала резкой, как лезвие. Взгляд потемнел, словно у повелителя ада.

Только что спокойный голос теперь звучал ледяным, каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы:

— Цзян Си упала?

За все годы работы Шэнь Ань редко видел своего босса в таком состоянии.

— В какую больницу?

— В центральную. Её уже отвезли.

Голос Нин Баймина дрожал от сдерживаемой ярости, готовой в любой момент вырваться наружу, как раскалённая лава.

— Едем немедленно. Любой ценой.

— Да, господин.

*

В больнице Цзян Си, опираясь на медсестру, вышла из кабинета, прихрамывая.

Лю Жуин и режиссёр Тан сидели в коридоре и, услышав шорох, тут же вскочили.

— Цзян Си, как ты?

— Просто колено повредила. Пояс ослаб где-то посреди падения, но к тому моменту до земли оставалось немного. Да и маты были толстые — костей не сломала.

Цзян Си говорила легко, но режиссёр Тан, заметив испарину на её лбу, сжал сердце.

Правда, другие обследования подтвердили: серьёзных травм нет — повезло.

— Отдыхай несколько дней. Вернёшься, когда полностью поправишься.

Цзян Си кивнула:

— Спасибо за заботу, режиссёр Тан.

Лю Жуин покраснела от слёз, её безупречный макияж был размазан.

— Цзян Си, точно всё в порядке? Может, проверим ещё у невролога, терапевта?

Глядя на встревоженную подругу, Цзян Си улыбнулась:

— По такому случаю хоть полное обследование прошла — уже не зря упала.

— Да как ты можешь шутить!

Лю Жуин не успокоилась и повернулась к режиссёру Тану:

— Безопасность на площадке проверяли, всё было в порядке. Как такое могло произойти?

— Понимаю. Цзян Си, обещаю разобраться и обязательно дам тебе ответ!

Получив разрешение врача, Цзян Си, опираясь на Лю Жуин, вышла из больницы.

По дороге Лю Жуин всё ещё не могла прийти в себя:

— Когда мне позвонили, я чуть с ума не сошла! Как такое вообще возможно?

— Не знаю.

Цзян Си стиснула зубы, терпя боль в колене, и медленно передвигалась.

— Цзян Си!

Обе обернулись. К ним из парковки шёл мужчина в тёмных очках.

Цзян Си узнала его.

— Мулоу?

Мужчина снял очки, на лице читалась тревога:

— Я приехал вместе с режиссёром, но в больнице слишком много людей — боялся только помешать.

Увидев, в каком состоянии Цзян Си, лицо Мулоу потемнело.

— Давай я отвезу тебя домой. У меня машина просторнее, будет удобнее.

— Не нужно, Лю Жуин меня отвезёт. Это же пустяк.

Но Мулоу был непреклонен. Обычно мягкий и спокойный, сейчас он проявлял упрямство, с которым никто не мог справиться.

Цзян Си пришлось согласиться.

Она медленно ковыляла к машине и уже потянулась за ручку двери.

Внезапно остановилась. Сердце будто подсказало — она повернула голову в другую сторону.

Неподалёку у обочины стоял «Роллс-Ройс Фантом», привлекая внимание прохожих.

Рядом с машиной стоял мужчина. Его взгляд, пронзая всё на своём пути, был устремлён прямо на неё.

Через несколько секунд он обошёл клумбу и подошёл к Цзян Си.

Автор говорит: Нин Баймин обычно не злится, но стоит ему выйти из себя — он забывает обо всём на свете, кроме Цзян Си.

Ах, всё это из-за меня. Я его так избаловала.

Вечерний ветерок ласково дул на больничной парковке. Закатное солнце бросало золотисто-оранжевые блики на асфальт.

На Нин Баймине всё ещё был тот же костюм, что и днём, но теперь он был помят, на лацканах заломы.

Он хмурился, взгляд был острым, тяжёлое дыхание отчётливо слышалось Цзян Си.

Она не ожидала увидеть его здесь.

Это не похоже ни на случайность, ни на совпадение. Скорее на…

Как только эта мысль мелькнула, Цзян Си поспешно отвела глаза.

Иначе боюсь, не удержусь — и снова надеяться стану.

А потом снова разочаруюсь.

После долгого молчания Мулоу шагнул вперёд, его плащ заслонил Цзян Си наполовину.

Он вежливо улыбнулся:

— Простите, господин, вам что-то нужно?

Нин Баймин нахмурился, глядя на появившегося перед ним человека.

— Уйдите с дороги.

Мулоу приподнял бровь, в глазах не было и тени страха.

Его тон был лёгким, но в голосе не слышалось и намёка на уступку:

— Уйти? Зачем? Неужели…

— Или вы хотите, чтобы я вас подвёз?

— …

Зрачки Нин Баймина сузились, кисть руки напряглась.

— Я повторяю в последний раз: уйдите.

— Вы так и не сказали, зачем мне уходить. Если не ради поездки, то, может, ради девушки за моей спиной?

Пока Нин Баймин не ответил, Мулоу тихо рассмеялся.

— Это невозможно.

— Я увезу её сам.

Цзян Си, стоявшая за спиной Мулоу, округлила глаза.

Этот человек… вызывает Нин Баймина на дуэль?

Такие слова окончательно исчерпали терпение Нин Баймина.

Особенно последняя фраза — она перешла все границы.

Обычно, когда кто-то вставал у него на пути — будь то при поглощении компаний или расширении рынков — все рано или поздно ощущали на себе его железную хватку.

Итог был один: либо сдаются, либо уходят.

А этот мужчина, внешне такой спокойный и доброжелательный, на деле скрывал в себе скрытую, но мощную волю.

Нин Баймин чувствовал: рядом с Цзян Си он — как бомба замедленного действия.

Два мужчины стояли друг против друга, между ними беззвучно вспыхивали искры.

После нескольких секунд напряжённого молчания в висках Нин Баймина застучало.

Он обошёл Мулоу и посмотрел на Цзян Си.

В её глазах отражались сжатые губы и бледность.

Она уже долго стоит — наверняка не выдержит.

Нельзя тянуть.

Он приказал, не давая возразить:

— Цзян Си, поехали со мной.

Цзян Си вздрогнула, инстинктивно сжав пальцы.

Помолчав, она разжала их и взяла Мулоу за рукав:

— Я знаю его. Господин Му, не переживайте, я поеду с ним.

— Знаешь? — Мулоу слегка приподнял бровь и многозначительно спросил: — Какие у вас отношения?

Этот вопрос поставил в тупик обоих.

Цзян Си замолчала на мгновение.

Потом тихо ответила:

— Друзья.

— Друзья… — Мулоу крутанул в руках очки и, склонив голову, произнёс: — Бывают разные друзья. Убедись, что не ошибаешься.

— Хорошо.

Лю Жуин, видя, как долго Цзян Си стоит на ногах, поспешила вмешаться:

— Господа, всё это можно обсудить позже! Цзян Си же ранена!

Её слова напомнили Мулоу о травме девушки.

Он взглянул на Нин Баймина, и буря в его глазах поутихла.

— Раз Цзян Си сама хочет ехать с вами — ладно.

— Вы же её агент, следите за ней внимательнее.

Сказав это, Мулоу повернулся и мягко потрепал Цзян Си по волосам:

— Если что — звони.

Затем он продиктовал Лю Жуин номер телефона.

Сердце Цзян Си дрогнуло, она даже забыла поблагодарить и резко отстранилась от его руки.

Но при этом резком движении колено вновь пронзила острая боль.

Цзян Си поморщилась, крупные капли пота покатились по щекам.

Нин Баймин с трудом сдержался, чтобы не подхватить её, и обратился к Лю Жуин:

— Поддержите её.

Когда Шэнь Ань подогнал машину, Лю Жуин усадила Цзян Си на заднее сиденье, а сама села за руль своей машины и поехала следом.

Наблюдая, как два автомобиля покидают парковку, Мулоу покачал головой и сел в свою машину.

Ассистент ждал его с нетерпением.

Увидев босса, он не удержался и спросил:

— Босс, вы знакомы с госпожой Цзян?

Мулоу лишь усмехнулся, не ответив.

Его улыбка уже не была прежней — тёплой и мягкой. В полумраке салона его лицо скрылось в тени.

Ассистент понял намёк и молча достал планшет, чтобы проверить расписание.

Шуршание бумаги заглушило тихий голос Мулоу:

— Просто выполняю чужую просьбу.

*

В машине Цзян Си сидела на заднем сиденье, Нин Баймин — слева от неё.

В салоне был включён кондиционер, температура приятная. Наконец-то расслабившись, Цзян Си чуть откинулась на спинку.

Долгое стояние на ногах усугубляло боль в колене. Если бы не вмешательство Лю Жуин, ей пришлось бы ещё долго простоять.

Внезапно рядом прозвучал хриплый, низкий голос:

— Что случилось сегодня?

Цзян Си замерла, рука, тянущаяся к подолу, застыла в воздухе.

— Что именно?

— Ты сама знаешь!

http://bllate.org/book/8325/766930