Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 5

— Младший брат ещё мал и несмышлёный, вся вина за это — на мне, как на старшей сестре.

Цзян Си подняла глаза, сбросив с себя привычную гордость, и спокойно посмотрела вперёд.

Она наклонилась и усилила свой обычно мягкий голос:

— Прости.

Цзян Хуайюань стиснул зубы и попытался поднять сестру, но та прижала его руку.

После недолгой борьбы он сдался и, отвернувшись, покраснел от слёз.

Нин Баймин смотрел на эту женщину, так неожиданно ставшую покорной, и вдруг почувствовал, как в груди поднялась волна невыразимых эмоций.

С самого знакомства он редко видел, чтобы Цзян Си сдавалась.

В прошлый раз — ради семьи. И сейчас — снова ради семьи.

Для неё семья важнее его.

Взгляд Нин Баймина задержался на её длинных волосах, и он медленно произнёс:

— Господин Чжан, вы можете увести Цзян Хуайюаня.

— На этом всё кончено.

Преподаватель Чжан обрадовался и тут же заверил Нин Баймина, что хорошо поработает с Цзян Хуайюанем.

Но тот уловил в словах что-то иное.

— А моя сестра?!

Нин Баймин приподнял бровь. Неплохо — мальчик оказался проницательным.

Он ещё не успел ответить, как Цзян Си уже остановила брата, мягко улыбнувшись.

— Сяо Хуай, иди с учителем. Мне нужно поговорить с господином Нином.

— О чём?!

Цзян Си на мгновение замерла, затем тихо рассмеялась.

— Твоя сестра снимается в фильме, а господин Нин инвестирует в эту съёмочную группу. Он мой босс.

— Дела на съёмках нельзя обсуждать на стороне. Возвращайся домой, я сама с тобой свяжусь.

Цзян Хуайюань не ожидал, что между ними такие отношения.

Его глаза расширились от удивления, взгляд метался между двумя людьми, и наконец его насторожённое лицо немного смягчилось.

— Правда?

Цзян Си вздохнула и похлопала брата по плечу.

— Не волнуйся. Господин Нин — уважаемый босс. Он не причинит мне вреда.

После недолгих колебаний Цзян Хуайюаня всё же увёл преподаватель.

Шэнь Ань проводил их и, выйдя, тихо прикрыл за собой дверь.

В мгновение ока в конференц-зале остались только Цзян Си и Нин Баймин.

Стало очень тихо.

Так тихо, что слышались лишь звон в ушах и чёткий стук сердца.

Цзян Си облизнула губы.

— Сегодняшнее происшествие… Я дома хорошенько поговорю с Цзян Хуайюанем.

Она взглянула на мужчину перед собой, и кончики ушей слегка покраснели.

— Не держи зла на ребёнка. Если есть претензии — предъявляй их мне.

Руки Нин Баймина, до этого скрещённые на груди, медленно опустились.

Он поднял веки, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Я думал, госпожа Цзян хочет поговорить со мной о работе.

«О работе?! Да ну тебя!»

Такой очевидный предлог — он ведь наверняка всё понял.

Но сказать об этом она не могла.

— Спасибо, что сегодня не стал копать глубже. Я знаю: ты хотел и защитить Цзян Хуайюаня, и проучить его одновременно.

Цзян Си стиснула зубы.

— Считай, я в долгу перед тобой.

Услышав это, выражение лица Нин Баймина слегка изменилось.

Он всегда знал, что она умна.

Но не ожидал, что она всё так чётко осознает.

Нин Баймин чуть приподнял уголки губ.

Затем поднял руку и приподнял подбородок Цзян Си.

— В долгу передо мной?

Он тихо рассмеялся.

Его голос звучал глубоко, словно морская пучина, и медленно закручивался в водоворот.

А единственной жертвой в этом водовороте была Цзян Си.

— Может, вернёшь долг прямо сейчас?

Глаза Цзян Си, обычно ясные и прямые, теперь затуманились лёгкой дымкой.

По сравнению с невозмутимостью Нин Баймина она выглядела почти побеждённой.

Прошла долгая пауза, и наконец Цзян Си хриплым голосом спросила:

— Вернуть… чем?

Автор примечает:

Цзян Си: «Я в долгу перед тобой».

Нин Баймин: «Отлично, верни!»

Позже.

Нин Баймин: «Си-Си, теперь я в долгу перед тобой. Требуй!»

Цзян Си: «Убирайся!»

В кабинете два силуэта стояли очень близко, их горячее дыхание переплеталось.

Вздымалось и опадало, пока наконец не пришло к единому ритму.

На лице Нин Баймина появилось редкое для него выражение насмешливого интереса.

Его большой палец лёг на подбородок Цзян Си и медленно провёл по коже, а в глазах постепенно зарождалась тёмная бездна.

Когда Цзян Си уже готова была услышать невыполнимое условие, мужчина перед ней спокойно произнёс:

— Поужинай со мной.

…

Цзян Си моргнула.

— И всё?

Нин Баймин слегка приподнял бровь, усилил нажим пальцев и с лёгкой издёвкой в голосе добавил:

— Или хочешь вернуть долг собой?

Уши Цзян Си вспыхнули. Она вырвала подбородок из его руки и отступила на два шага, чтобы восстановить дистанцию.

— Поужинать так поужинать.

Цзян Си достала телефон и посмотрела на время.

— Сейчас всего четыре часа. Слишком рано.

— У меня ещё работа. Подожди меня здесь.

Цзян Си помолчала, затем молча кивнула.

Тяжёлая деревянная дверь скрипнула и заглушила шаги за порогом.

В пустом кабинете остались лишь холодная мебель и Цзян Си.

Когда Нин Баймин ушёл, она устроилась на диване, стараясь подавить нарастающее беспокойство и выровнять дыхание.

Чтобы отвлечься, она открыла в телефоне сценарий «Женщины-генерала» и начала перечитывать.

Когда ей предложили роль третьей героини, она уже внимательно прочитала весь сценарий.

Её память была отличной — почти фотографической, но теперь, когда роль изменилась, ей нужно было заново проработать характер персонажа.

Главную героиню звали Юнь Цзинь. С детства её выдавали за больного старшего брата и воспитывали как мальчика. Позже, переодевшись мужчиной, она поступила в армию. Из ветреного повесы она превратилась в закалённого воина в доспехах, разгромила врага благодаря собственному уму и отваге, прославилась на всю страну и получила титул генерала.

У неё была подруга детства по имени Цюэ Чжу — единственная, кто знал её женскую сущность.

В первой половине сценария обе девушки почти ежедневно переодевались в мужское и разгуливали по кабакам и увеселительным заведениям, пили и пели, наслаждаясь жизнью.

Когда Юнь Цзинь ушла в армию, Цюэ Чжу в одиночку проникла в соседнее государство, чтобы собирать разведданные для подруги, и не раз оказывалась на грани гибели.

Позже её раскрыли как шпионку. В тот момент, когда Юнь Цзинь подошла со своей армией к городским воротам, Цюэ Чжу бросилась с городской стены, уничтожив последний козырь врага.

В отличие от более прямолинейной и решительной главной героини, Цюэ Чжу была женственнее.

Когда она играла юношу — была ветреной и дерзкой; когда же в женском обличье проникала в стан врага — её мягкость скрывала стальную волю.

Цзян Си играла именно Цюэ Чжу — женщину, пожертвовавшую собой ради родины.

Дочитав до конца, в голове у неё остался лишь образ этой девушки, прыгающей со стены.

Одиночество и бремя выбора тронули струны её души.

Медленно открыв глаза, Цзян Си почувствовала, как на ладонях выступил холодный пот.

Чем больше она пыталась сосредоточиться на сценарии, тем сильнее нарастало тревожное чувство.

Раньше, услышав по телефону название «здание Нинской корпорации» и «офис на верхнем этаже», она, конечно, испугалась, но не так сильно, как сейчас, оставшись одна в этом пространстве.

Сегодня она вошла в этот кабинет во второй раз.

Но воспоминания о первом посещении мучили её три года.

Тогда она тайком от семьи пришла в здание Нинской корпорации, чтобы умолить их дать ещё немного времени на погашение долга.

Цзян Си не ожидала, что в кабинете окажется Нин Баймин.

Обычно он и так был холоден, но в тот день его холод был иным.

Это был безжизненный мороз, несущий с собой ледяные осколки безразличия и жестокости, пронзающие её хрупкое тело.

Она почти не слышала собственного голоса, лишь хрипло спросила, чего он хочет.

Потом перед ней упала свадебная грамота.

А позже она осталась в кабинете до самого вечера.

Ассистент Шэнь Ань пришёл за ней и протянул чек.

Но…

Когда она вернулась домой, было уже слишком поздно.

На диване Цзян Си смотрела в пустоту, её спина слегка дрожала.

Эта сцена преследовала её во снах, терзала, почти сводила с ума.

— Нин Баймин…

Она с трудом выговорила его имя.

В тот же миг у двери раздался шорох.

Цзян Си медленно подняла голову, но её глаза были затуманены слезами, и зрение расплывалось.

Слух стал единственным способом воспринимать мир.

Шаги приближались и остановились прямо перед ней.

Нин Баймин нахмурился, увидев её состояние.

— Что с тобой?

Щёки Цзян Си порозовели, на маленьком личике прилипли пряди чёрных волос.

Её ресницы, тёмные, как вороньи крылья, опустились, а глаза затуманились — она напоминала больную красавицу.

Видя, что она молчит, Нин Баймин тяжело выдохнул.

Он наклонился, отвёл прядь волос и тыльной стороной ладони коснулся её лба.

Когда холод прикоснулся к теплу, Цзян Си вздрогнула.

Нин Баймин тут же отнял руку и развернулся, чтобы уйти.

Внезапно его поймал за край рубашки дрожащий палец.

— Ты снова уходишь?

Как тогда, в Европу… на целых три года…

Эти слова она не произнесла вслух — они крутились лишь в её голове.

Лицо Нин Баймина окаменело, пальцы сжались в кулак.

Он обернулся и увидел, как Цзян Си смотрит на него снизу вверх, с покрасневшими глазами и глубокой ранкой на губе от укуса.

В воздухе повисла тягучая тишина.

Цзян Си смотрела, как Нин Баймин поворачивается, его лицо стало мрачным.

Затем она почувствовала, как её руку берёт в свою широкая ладонь.

В следующее мгновение он наклонился, обхватил её за талию и под колени —

и легко поднял на руки.

Цзян Си не успела опомниться, как Нин Баймин, слегка насмешливо приподняв уголки губ, произнёс:

— Раз не хочешь, чтобы я уходил, пойдём вместе.

Дыхание Цзян Си перехватило, и её сознание начало возвращаться в тело.

— Куда ты меня несёшь…

Нин Баймин не ответил и направился к двери.

Шэнь Ань, услышав шаги, машинально распахнул дверь.

Он уже собрался позвать «господина Нина», но увидел, что тот несёт на руках Цзян Си.

— Переведи международную видеоконференцию в голосовой режим.

Рот Шэнь Аня раскрылся, он несколько раз моргнул.

Через несколько секунд он понял, что его босс собирается взять с собой госпожу на совещание…

Шэнь Ань быстро кивнул и поспешил в соседний конференц-зал настраивать оборудование.

Когда Нин Баймин вошёл, экран уже был убран, на столе остался лишь ноутбук.

— Останься рядом со мной. Так устроит?

Покинув давящую атмосферу кабинета, Цзян Си уже не так сильно краснела, и в голове стало яснее.

Услышав слова Шэнь Аня, она заерзала, пытаясь вырваться.

— Зачем ты берёшь меня на совещание!

Нин Баймин нахмурился — в его глазах мелькнуло раздражение.

— Ты сама держала меня, не пускала уходить.

— Если будешь шуметь, все узнают, что я привёл тебя на совещание.

Цзян Си: «…»

Она чувствовала себя виноватой и опустила голову, позволяя Нин Баймину усадить себя в мягкое кресло.

Он устроил её поудобнее и направился в угол комнаты.

Через минуту перед Цзян Си появилась чашка тёплой воды.

Она проследила взглядом за рукой, подавшей стакан, и увидела, как Нин Баймин уселся в кожаное кресло.

Прямо рядом с ней.

Неужели он… пошёл за водой для неё?

Значит, он не собирался уходить.

Нин Баймин надел наушники, коснулся микрофона и заговорил на безупречном английском.

Цзян Си смотрела на экран с несколькими разделами, потом отвела взгляд и обхватила чашку обеими руками.

Какая же я бездарность…

Она прикусила язык и, решив не мешать, положила голову на стол, уставившись в пустое пространство перед собой.

Нин Баймин бросил на неё боковой взгляд и незаметно улыбнулся.

Спустя десять минут совещания он всё ещё думал о том, как она кивнула ему у двери.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

И тогда он нарушил своё правило — никогда не прерывать совещание — и вышел в соседнюю комнату.

Как и ожидалось, маленькая девчонка сидела в углу, одинокая и подавленная.

Нин Баймин откинулся на спинку кресла — в душе стало спокойнее.

Через час совещание закончилось. Цзян Си, слушая поток английских слов, уже почти заснула.

Увидев, как Шэнь Ань выключает оборудование, она не удержалась:

— Господин Нин, тебе не страшно, что я украду твои коммерческие тайны?

— Раньше не боялся. А теперь… — Нин Баймин приподнял бровь. — Возможно, стоит побеспокоиться.

Цзян Си: «?»

Он вспомнил утреннюю запись в её соцсетях и бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/8325/766924