Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 6

— В конце концов, учить английский куда полезнее, чем влюбляться.

Цзян Си: «……!!!»

Эти слова…

Почему-то напомнили ей один из её недавних постов в соцсетях.

Шэнь Ань, разумеется, не понимал, какой немой обмен взглядами происходил между ними. Единственное, что он мог сделать, — постараться стать как можно менее заметным.

Три года, проведённые рядом с господином Нином, научили его одному важному умению: автоматически игнорировать внезапные шутки и проявления нежности своего босса.

Нин Баймин поднялся и, опустив глаза, посмотрел на Цзян Си.

— Госпожа Цзян, настало время отдавать долг.

— Что, снова хочешь, чтобы я тебя обняла?

Щёки Цзян Си вспыхнули, и фраза «гад мужчина» едва не сорвалась с языка.

Ладно… Она стиснула зубы и сдержалась.

*

В здании корпорации Нин имелся лифт, предназначенный исключительно для президента. Он беспрепятственно доставил их прямо на парковку.

Автомобиль остановился у ресторана, и двое пассажиров заднего сиденья вышли.

Официант у входа почтительно поклонился и, взглянув на количество гостей, слегка удивился:

— Господин Нин, вас двое?

Нин Баймин кивнул.

Официант на мгновение замер, затем снова кивнул:

— Понял, сейчас заменю столик на троих на столик на двоих.

Цзян Си, следовавшая сзади в тёмных очках, услышала упоминание «столика на троих» и почувствовала лёгкое недоумение.

— Почему вообще заказывали на троих? — спросила она вслух.

……

Третье место изначально предназначалось для Цзян Хуайюаня.

Нин Баймин промолчал, не желая объяснять.

Цзян Си, видя его молчание, тоже не стала настаивать и последовала за ним в ресторан.

В частном кабинете официант принёс меню. Цзян Си бегло взглянула на него, но аппетита не было, поэтому она без особого энтузиазма выбрала два блюда.

— Не нравится?

Цзян Си покачала головой:

— Нет, просто не очень голодна.

Решив, что раз всё равно не будет выбирать блюда, она сослалась на необходимость сходить в туалет.

После того как она вымыла руки, из сумочки раздался звук входящего видеозвонка в WeChat.

Достав телефон, она взглянула на экран и сразу озарилась радостной улыбкой.

Это была её подруга Цзянь Нин, недавно вернувшаяся из-за границы после трёхлетней стажировки.

— Нинь!

— Родная, скучала по мне?

— Три года не виделись! Конечно, скучала!

— Я уже вернулась в страну, и… — Цзянь Нин загадочно хихикнула, — теперь я приехала, чтобы вылечить твоё разбитое сердце!

Цзян Си, глядя на своё отражение в зеркале, растерялась:

— Вылечить разбитое сердце?

— Ну да! Ведь после моего отъезда ты же рассталась с Нин Баймином?

Глаза Цзян Си дрогнули, и она машинально сжала пальцы, на которых ещё блестели капли воды.

Она промолчала. Цзянь Нин решила, что подруга снова расстроилась.

— Не грусти! Я привезла из-за границы человека, почти точную копию Нин Баймина! Уверена, ты в него влюбишься!

— …Похож на Нин Баймина?

— Да! Сегодня вечером выпьем, сначала покажу тебе фото, а потом решим.

Цзян Си невольно рассмеялась.

Её подруга до сих пор не знала, что она замужем.

— Давай в другой раз, сегодня у меня уже есть планы.

Цзянь Нин вскрикнула:

— С кем ты встречаешься, скрываясь от меня?!

— С одним знакомым. Обещал обсудить со мной роль в новом проекте, вот и договорились поужинать.

Хотя Цзянь Нин очень хотелось увидеть подругу как можно скорее, она понимала, что работа — дело серьёзное, и не стала настаивать.

— Ладно, тогда в следующий раз.

Закончив разговор, Цзян Си убрала телефон и вернулась в кабинет.

Едва она открыла дверь, как обнаружила, что за столом теперь сидят ещё двое.

Средних лет мужчина и девушка её возраста.

Мужчину она не знала, зато девушку узнала сразу.

Молодая актриса Сюй И, которая должна была играть главную роль вместе с ней в сериале «Женщина-полководец».

Сюй И, увидев входящую Цзян Си, тоже сразу её узнала.

— Цзян Си? Ты здесь?!

Цзян Си моргнула, но прежде чем она успела ответить, Сюй И сама продолжила:

— Неужели ты ужинаешь с братцем Баймином?

……

Выходит, ей пришлось уступить главное место?

Автор примечает:

Внешне — Нин Баймин: Что случилось?

Внутренне — Нин Баймин: Жена не хочет, чтобы я уходил… Как же я счастлив!

Увидев замешательство Цзян Си, Сюй И явно показала своё недовольство.

Она бросилась к Нин Баймину и обиженно протянула:

— Братец Баймин, неужели правда собрался ужинать с Цзян Си?!

Испорченный ужин раздражал Нин Баймина.

Сдерживая раздражение, он бросил на Сюй И строгий взгляд.

— А что такого, если я ужинаю с Цзян Си?

Сюй И широко раскрыла глаза и переводила взгляд с одного на другого.

Стиснув зубы, она выпалила:

— Мы же с детства вместе! Как ты можешь тайком ужинать с другой женщиной?!

Если бы она случайно не заметила Нин Баймина у входа в ресторан, он уже сидел бы за столом с Цзян Си.

Цзян Си, стоявшая у двери, внезапно почувствовала себя чужой в этой компании.

Сидевший рядом с Сюй И мужчина наконец заговорил:

— Сяо И, не теряй самообладания перед господином Нином. Не давай повода для насмешек посторонним.

Сюй Цзинхуай взглянул на Цзян Си, и в его глазах мелькнул едва уловимый намёк.

— Госпожа Цзян, вероятно, здесь по делам. Мы помешали вам.

— Однако дела можно обсудить и в другой раз, а Сяо И давно не виделась с Баймином.

— Может, госпожа Цзян уступит нам этот ужин?

Цзян Си слушала эти слова, и её взгляд становился всё холоднее.

— С чего это я должна уступать?

— К тому же то, о чём мы говорим с господином Нином, — наше личное дело.

— Да-да-да, личное дело, — легко рассмеялся Сюй Цзинхуай, хотя его лицо уже не выражало прежней доброжелательности.

— Но даже самые срочные дела не сравнятся с тем, чтобы обсудить помолвку.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Сюй И радостно воскликнула:

— Папа, ты серьёзно?!

— Конечно. Мы с твоим дядей Нином уже обо всём договорились. Осталось только назначить дату.

У двери Цзян Си, услышав слово «помолвка», сжала кулаки так сильно, что на тыльной стороне ладони проступили жилы.

Нин Баймин, сидевший во главе стола, побледнел от гнева.

Он терпел семью Сюй лишь из уважения к отцу и давним связям между семьями.

Но теперь отец и дочь в открытую навязывали ему помолвку.

И делали это прямо при Цзян Си.

— Дядя Сюй, я не припомню, чтобы отец упоминал мне о помолвке.

— Похоже, вы просто перепутали из-за возраста.

Сюй Цзинхуай прищурился:

— Как можно ошибиться? Вы с Сяо И созданы друг для друга. А таких женщин, которые лезут в чужие отношения ради выгоды, лучше держать подальше.

«Лезут ради выгоды»?

Цзян Си не выдержала и рассмеялась.

Отец Сюй И действительно мастер подбирать слова.

Каждое из них, будто игла, кололо в самое сердце.

На месте другой женщины та, наверное, уже вежливо ушла бы.

Но Цзян Си не собиралась сдаваться.

Ведь именно она — законная жена Нин Баймина! Почему она должна уступать своё место?

— Госпожа Сюй, этот ужин — наша личная встреча с господином Нином. Прошу вас и вашего отца покинуть кабинет.

Сюй И закатила глаза:

— Кто ты такая вообще? Просто сопровождающая на банкетах, и никакого официального статуса у тебя нет.

Зрачки Цзян Си сузились, но затем она легко приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что у меня его нет?

— Цзян Си, как тебе не стыдно?! — выкрикнула Сюй И.

Напряжение между ними нарастало, и в воздухе будто запахло грозой.

Терпение Нин Баймина иссякло.

Он уже собирался отстранить Сюй И, как вдруг Сюй Цзинхуай тихо рассмеялся.

— Госпожа Цзян, такие шутки неуместны.

— Да и вообще, хотите ли вы ужинать с господином Нином — зависит от него самого.

С этими словами Сюй Цзинхуай встал и что-то шепнул Нин Баймину на ухо.

Выслушав, Нин Баймин повернулся, и его глаза потемнели.

— То, что я скажу, будет иметь значение. Подумайте хорошенько, с кем вы хотите провести этот ужин.

Затем Сюй Цзинхуай передал бокал вина дочери.

— Давай, Сяо И, выпей за здоровье братца Баймина.

Атмосфера в кабинете стала странной и напряжённой.

Цзян Си смотрела на Нин Баймина, и тревога в её сердце росла.

Когда они подписывали брачный контракт, там чётко указывалось: их отношения должны оставаться в тайне.

Именно поэтому она и не раскрывала свой статус при посторонних.

Но интуиция подсказывала: слова отца Сюй И оказали на Нин Баймина сильное влияние.

Это было нечто большее, чем просто семейные дела.

Её взгляд переместился на бокал вина.

После короткого колебания бокал медленно подняли, и блики света скользнули по его краю, прежде чем исчезнуть в тонких губах.

Под ярким светом Цзян Си не могла разглядеть черты лица мужчины.

Но она чётко видела, как вино в бокале исчезало.

Нин Баймин допил и поставил бокал на стол, сжав пальцы так, что костяшки побелели.

Сюй И гордо подняла подбородок, словно победительница, и повернулась к Цзян Си:

— Цзян Си, не унижайся здесь. Из уважения к братцу Баймину я позабочусь о тебе, когда начнём съёмки послезавтра.

Цзян Си на миг потеряла дар речи.

Она закрыла глаза, потом снова открыла их и тихо рассмеялась.

Она, должно быть, сошла с ума, если думала, что Нин Баймин испытывает к ней хоть какие-то чувства.

Та крошечная искра надежды, которую он в ней пробудил, была им же и задушена.

Не осталось даже пепла.

Цзян Си провела рукой по шёлковому шарфу, и её глаза наполнились слезами.

— Извините за беспокойство.

С этими словами она развернулась и вышла. Белый край её платья исчез за дверью.

Покинув ресторан, Цзян Си немедленно набрала Цзянь Нин.

— Ты же хотела представить мне кого-то? Пойдём выпьем.

— Что с тобой случилось? Разве ты не на работе?

— Укусила собака. Не стану же я кусать в ответ. Просто плохо на душе, хочу выпить.

Цзянь Нин тут же сорвала с лица свежую маску:

— Хорошо! Встречаемся в нашем старом месте!

*

Тем временем Нин Баймин, глядя на закрывающуюся дверь, с огромным усилием сдерживался, чтобы не броситься вслед.

Он проигнорировал Сюй И и перевёл взгляд на Сюй Цзинхуая.

— Дядя Сюй действительно готов передать акции компании JK?

Компания JK принадлежала отцу Цзян Си и специализировалась на электронных технологиях.

Три года назад продукция компании оказалась с дефектами, цепочка поставок разорвалась, и начался финансовый коллапс.

Поскольку основным покупателем продукции JK была корпорация Нин, именно её представители первыми потребовали долг.

Несмотря на все усилия генерального директора Цзян Мина и его старшего сына Цзян И, компанию спасти не удалось. Они сами погибли, пытаясь найти средства для спасения бизнеса.

Нин Баймин, находясь за границей, взял управление компанией на себя и сумел вывести её на прибыль.

Тогда он задумал вернуть контроль над JK и передать акции Цзян Си — пусть хоть что-то останется у неё от семьи.

Но неизвестно как, крупнейшим акционером компании стала семья Сюй.

Несмотря на щедрые предложения Нина, Сюй упрямо отказывались продавать.

И вот сейчас Сюй Цзинхуай заговорил именно об акциях.

— Разумеется. Как только вы согласитесь на помолвку с Сяо И, акции станут частью приданого.

Глаза Сюй Цзинхуая лукаво заблестели:

— Я знаю, вы планируете развивать направление искусственного интеллекта. Компания JK — отличный поставщик комплектующих.

— Баймин, смотри дальше. Не позволяй посторонним людям разрушить многолетнюю дружбу между нашими семьями.

Нин Баймин слушал молча, но пальцы его сжали бокал так сильно, что тот готов был треснуть.

За всю свою жизнь его ещё никто не осмеливался шантажировать.

Но ради Цзян Си он должен был сдержаться.

*

Цзян Си вышла из ресторана и сразу поймала такси до их с Цзянь Нин секретного места.

В баре «Су Йе» она обошла зал и наконец нашла подругу на мягком диване напротив сцены.

— Нинь!

Цзян Си швырнула сумочку в сторону и крепко обняла подругу.

Они долго болтали, и в разговоре зашла речь о фотографии. Тогда Цзянь Нин вспомнила о подарке, который специально приготовила перед выходом.

— Совсем забыла в разговоре!

Она разблокировала экран телефона и протянула его Цзян Си:

— Вот фото. Уверена, тебе понравится!

— Какое фото?

— Твой волшебный эликсир от любовных ран!

Цзянь Нин толкнула её плечом:

— Лучший способ забыть прошлые отношения — завести новые. Давай, смотри!

Упоминание Нин Баймина омрачило лицо Цзян Си.

Она прикусила губу и заставила себя улыбнуться:

— Потом посмотрю. Мужчины — что они значат? Я пришла пить с тобой!

Цзян Си отложила телефон в сторону и взяла бокал с вином, одним глотком опустошив его.

Хотя девушки и раньше ходили выпивать вместе, такой скорости питья от Цзян Си Цзянь Нин ещё не видела.

Она широко раскрыла глаза и от удивления даже рот не могла закрыть.

http://bllate.org/book/8325/766925