× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чи на секунду задумалась и предложила:

— Давай так: я пну дверь — если откроется, отлично, а если нет, пойдём к следующей. Как вам?

Гао Чэн посмотрел на неё с явным сомнением и попытался отговорить:

— Может, не стоит?

— Тогда ты пни, — с лёгким наклоном головы парировала Цяо Чи.

Гао Чэн помолчал, глядя на плотно закрытую дверь. В конце концов, подумал он, ведь это всего лишь удар ногой — ничего страшного в этом нет. Он кивнул, передал свечу Ся Мяньмянь, размялся на месте — пару раз подпрыгнул, отошёл на несколько шагов, разбежался и со всей силы пнул дверь!

Но та даже не дрогнула.

— Дай-ка я попробую, — сказала Цяо Чи.

Гао Чэн уже собрался возразить: если уж ему, здоровому парню, не удалось, то уж точно не получится у Цяо Чи — хоть она и смелая, но выглядела всё же хрупкой и изящной. Однако, взглянув на её горящие энтузиазмом глаза, он молча отступил в сторону.

Ну и ладно. Если не откроется — не откроется. Ведь пришли сюда ради веселья, а не чтобы мучиться.

Цяо Чи сначала повернула ручку двери. Услышав щелчок внутреннего замка, она отступила на шаг назад, слегка потопталась на месте, выполняя простую разминку.

В прошлой жизни ей постоянно приходилось мотаться между съёмками и рекламными мероприятиями. Чтобы укрепить здоровье и улучшить физическую форму, в свободное время она специально записалась на тхэквондо и бокс — это было не только полезно для тренировок, но и помогало в самообороне. Поэтому, хоть она и выглядела миниатюрной, в ней скрывалась немалая сила.

Гао Чэн уже подбирал утешительные слова. Он толкнул Ся Мяньмянь и, слегка наклонившись, прошептал:

— Вы, девушки, стеснительные… если Цяо Чи сейчас не сможет…

— Бах!

Не успел он договорить, как раздался громкий удар. Гао Чэн резко поднял голову. Цяо Чи всё ещё стояла в позе удара, а дверь, которую он только что безуспешно пытался открыть, теперь была распахнута.

— Да это же круто! — воскликнула Ся Мяньмянь, и её глаза засияли.

Цяо Чи — просто супер!

Гао Чэн не мог поверить своим ушам. Подойдя ближе, он наконец разглядел: за дверью стоял стол, преграждая путь. Неудивительно, что ему не удалось её открыть ни поворотом ручки, ни ударом ноги.

Но какова же сила удара у Цяо Чи!

Он был поражён до глубины души и, немного подумав, поднял большой палец:

— Ты молодец.

Цяо Чи, перекатывая стопу по полу, улыбнулась в ответ:

— Да ты уже почти открыл. Я просто воспользовалась твоим импульсом и немного похвасталась.

Гао Чэн прекрасно понимал, на что способен сам, и лишь усмехнулся, не комментируя её слова. В душе же он дал себе клятву: как только вернусь домой, сразу же начну качаться — целый день подряд!

*

Плюх.

Сун Ийюй бесстрастно хлопнул ладонью по собственной руке. Отняв руку, он увидел раздавленного комара. Сигнал в машине вдруг стал пропадать, и он открыл люк. Не прошло и нескольких минут, как в салон влетели комары.

На его руках уже красовались сплошные укусы — один рядом с другим. Он так расчесал их, что кожа покраснела. Наконец, убив последнего комара, он снова взял телефон, который всё ещё заряжался. На этот раз сигнал был стабильным.

Он зашёл в прямой эфир. За короткое время, пока его не было, в чате уже бурлили сообщения о парочках. Сун Ийюй скрипнул зубами, ткнул пальцем в одно из таких сообщений и нажал «пожаловаться», выбрав причину — «мошенничество».

«Вы все — лжецы и сплетники! Пусть вас забанят до конца жизни!»

Цяо Чи и двое её спутников вошли в комнату. Внутри по-прежнему царила кромешная тьма. Они даже не успели обменяться парой слов, как из темноты раздался радостный мужской голос:

— Гао Чэн? Это вы?

Сразу же последовал женский голос:

— Гао Чэн, это Вэнь Го! Мы заперлись в шкафу! Помогите!

Вэнь Го?

Цяо Чи и Гао Чэн переглянулись. Взгляды их говорили об одном и том же:

«Не хочется спасать».

Цяо Чи просто не хотела иметь ничего общего с Вэнь Го — кто знает, какие ещё проблемы могут возникнуть, если они объединятся? Она не собиралась усложнять себе игру. Гао Чэн же думал о том, что, спасая их троих, они наверняка начнут соперничать за ключ. Хотя ключ ещё не найден, вдруг та команда опередит их и найдёт его первой? Тогда все его усилия — испуг, разрушенный образ хладнокровного героя и проигрыш — окажутся напрасными.

От одной мысли об этом становилось тошно.

Ся Мяньмянь посмотрела на них обоих и молча отошла в сторону, не мешая.

Люди в шкафу, похоже, поняли, о чём думают Цяо Чи и Гао Чэн. Раздался торопливый голос Вэнь Го:

— Мы нашли важные улики! Давайте объединимся!

Их команда едва переступила порог комнаты, как на них с криком бросился мальчик с ножом. Он был одет в белую футболку, лицо его было мертвенной белизны, а на футболке виднелись пятна крови. Даже ребёнку было ясно — перед ними призрак.

Трое участников, спотыкаясь в полумраке виллы, добрались до второго этажа. Убедившись, что мальчик не последовал за ними, они немного перевели дух. Забежав в первую попавшуюся комнату, они с облегчением обнаружили, что это — кабинет. Там лежал дневник хозяина дома, но прочитать его они не успели: откуда-то снова появился мальчик. Он пронзительно завизжал и с ножом бросился на них.

Более того, за ним следовал ещё один призрак — высокий и мощный мужчина в такой же одежде.

Они были в отчаянии: призраки даже подкрепление привели!

Не оставалось ничего, кроме как метаться по комнатам и, наконец, спрятаться здесь. Чтобы помешать призракам войти, они задвинули стол за дверь. Но вскоре снаружи раздался громкий стук и пронзительный детский плач. Они уже почти сдались.

Выхода не было.

Хотя все понимали, что это всего лишь игра, а «призраки» — обычные актёры, их грим и атмосфера ужаса вызывали настоящий страх.

Коукоу, остроглазая, заметила шкаф. Трое отважно открыли его, увидели внутри лишь несколько простых вещей, быстро вытащили одежду и спрятались внутрь.

Снаружи Гао Чэн спросил Цяо Чи:

— Спасаем? Они говорят, что есть улики.

Цяо Чи немного подумала и сказала:

— Мяньмянь, спроси, какие у них улики.

Ся Мяньмянь кивнула и подошла к шкафу:

— Какие у вас улики?

Из шкафа последовала короткая пауза, затем глухо прозвучал голос У Е:

— Как мы можем быть уверены, что вы нас спасёте, если скажем?

Ся Мяньмянь посмотрела на Цяо Чи.

— Мы держим слово, — сказала Цяо Чи.

— Да, мы держим слово! Да и вообще, идёт прямая трансляция — разве мы станем обманывать вас на глазах у всех? — подхватил Гао Чэн, идеально подыгрывая.

Цяо Чи и Гао Чэн стояли рядом. Ся Мяньмянь посмотрела на них и подумала: «По-моему, вы как раз те люди, которые спокойно обманут кого угодно прямо на камеру».

У Е всё ещё колебался, но Вэнь Го вдруг выпалила:

— В кабинете мы нашли дневник! Как только вы нас выпустите, сразу отведём вас туда!

Цяо Чи и Гао Чэн обменялись многозначительными взглядами. Гао Чэн незаметно подал знак Ся Мяньмянь. Та мгновенно поняла, тихо вернулась к ним, и втроём они спокойно, держа свечу, направились к выходу.

Даже не взглянув в сторону шкафа.

[Ха-ха-ха! Они вышагивают так, будто у них шесть родственников, которых они не признают!]

[Братан Гао сказал: «Мы не обманем при всех» — а сам уже замышляет коварный план!]

[Только я замечаю, насколько Цяо Чи и Гао Чэн синхронизированы? Сначала Гао был немного труслив, но теперь уже полностью в ритме с Цяо Чи!]

[Присоединяюсь! Их взгляды такие сладкие!!!]

[Ся Мяньмянь: в этом фильме на троих моё имя так и не прозвучало.]

...

Режиссёр, сидевший перед мониторами, чуть не поперхнулся чаем. Он отвернулся в сторону и закашлялся.

Этот шкаф на самом деле открывался только снаружи — нужно было потянуть за ручку. При разработке задания они предполагали, что один участник спрячется внутрь, а его товарищи потом его спасут.

Они не ожидали, что вся команда Вэнь Го залезет туда вместе.

И уж тем более не ожидали, что команда Цяо Чи, вежливо выслушав обещания, тут же уйдёт, получив нужную информацию.

«Дружба — первое дело, соревнование — второе»? Нет уж, побеждать — вот что важно!

На экранах наблюдения Цяо Чи и её команда уже добрались до кабинета. На самом деле найти его было легко — сразу за дверью на втором этаже. Ся Мяньмянь потянулась к настенному выключателю. Она думала, что, как и в других комнатах, свет не включится, но, нажав кнопку, увидела, как комната внезапно озарилась светом.

Глаза всех троих на мгновение зажмурились — так долго они находились в темноте. Только через несколько секунд зрение адаптировалось. Кабинет выглядел вполне нормально, и брат с сестрой одновременно выдохнули с облегчением: свет приносил чувство безопасности.

Гао Чэн собрался задуть свечу, надув щёки, но Цяо Чи тут же прикрыла ему рот ладонью.

— Не гаси. Мы ведь ещё не уходим.

Гао Чэн кивнул с невинным видом, и Цяо Чи убрала руку. Она подошла к письменному столу и действительно увидела дневник, о котором говорила Вэнь Го. Он лежал поверх стопки книг, и первая страница была открыта.

Видимо, Вэнь Го и её команда просто не успели прочитать.

Цяо Чи задумалась и сказала:

— Запри дверь.

— Зачем? — спросил Гао Чэн, но, не дожидаясь ответа, послушно повернулся и запер дверь. Затем, всё ещё настороженно, поставил свечу на книжную полку и придвинул небольшой диванчик к двери, чтобы усилить преграду.

— Почему Вэнь Го не успели прочитать дневник и убежали так далеко от кабинета, что спрятались в шкафу? — не отрываясь от страниц, спросила Цяо Чи.

Гао Чэн понял: наверное, их тоже преследовали «призраки» — актёры в костюмах.

В начале дневника не было ничего полезного — только записи о том, что ел и делал хозяин дома. Скучнейшее чтение.

Но 4 апреля содержание резко изменилось.

4 апреля, ясно.

[Коко болен уже полмесяца. Мы провели в больнице столько же времени, но врачи так и не смогли понять, что с ним. В конце концов, посоветовали обратиться к психиатру. Как у такого послушного ребёнка может быть психическое расстройство? Врачи больше не хотят держать Коко в стационаре. Пришлось забрать его домой, пусть мать приготовит что-нибудь вкусненькое для подкрепления.]

[Приехала мама. Увидев, как сильно похудел Коко, она расстроилась до слёз. Я рассказал ей, что сказал врач, и она сначала отругала меня, а потом и врача. По её мнению, Коко «подцепил нечисть» и нужно просто пригласить экзорциста. Но разве в этом мире существуют боги? Вера в такие вещи — суеверие, а суевериям верить нельзя. Сколько раз я ей это повторял — всё бесполезно. Ах, как же всё это надоело!]

— «Суевериям верить нельзя», — прочитала вслух Ся Мяньмянь.

Дальнейшее было уже очевидно. Гао Чэн почесал голову, не желая продолжать чтение. Ся Мяньмянь тоже отвела взгляд — ей вспомнились жуткие фрески, и по коже побежали мурашки.

Цяо Чи невозмутимо перевернула страницу. Гао Чэн похлопал её по плечу:

— Прочитай всё, а потом перескажи. Я пока поищу другие улики.

Ся Мяньмянь последовала за ним — она терпеть не могла всё, что связано с суевериями. Это же полный идиотизм! Да ещё и вредит семье!

Осталась только Цяо Чи. Она быстро прочитала весь дневник — меньше чем за пять минут.

Закрыв тетрадь, она собралась встать и рассказать остальным содержание, но в этот момент за дверью раздались тяжёлые шаги. Ся Мяньмянь инстинктивно обхватила талию Гао Чэна и спряталась за его спиной, уставившись на дверь. Шаги становились всё громче. Цяо Чи спокойно подошла к выключателю и погасила свет в кабинете.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Никто не говорил — явно «призрак» пришёл.

— Что делать? — прошептала Ся Мяньмянь Гао Чэну, дрожа всем телом.

Гао Чэн погладил её по волосам и тихо ответил:

— Не бойся.

http://bllate.org/book/8322/766723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода