× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чи облизнула тонкие губы и в ответ ослепительно улыбнулась:

— Да, это мой муж — того, кого они несут.

— Его ударили по затылку тяжёлым предметом. Советую срочно отправиться в городскую больницу для дополнительного обследования. Остальные раны я уже обработал, — сказал врач, бросив взгляд на мужчину, лежавшего на больничной койке с капельницей. Даже в таком измождённом состоянии, с нелепой повязкой на лице, он всё равно выглядел чертовски привлекательно.

Врач поправил чёрные очки на переносице и не удержался:

— С вашим парнем что-то случилось?

«Семейные дрязги», — мысленно добавила Цяо Чи, но на лице у неё застыло выражение полного отчаяния. Голос дрогнул:

— Я не знаю… Он ко всем относится так хорошо… Не понимаю, почему с ним могло такое произойти.

Врач сочувственно вздохнул, произнёс несколько утешительных фраз и ушёл, лишь когда его снова окликнули из другой палаты.

Цяо Чи не сводила глаз с двери и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, наконец выдохнула с облегчением.

Она плюхнулась на стул у кровати, откинула волосы, спадавшие по бокам, и задумалась, чем заняться, когда «босс» очнётся. Но, подняв голову, она вдруг столкнулась с тёмными, глубокими глазами Сун Ийюя, смотревшими прямо на неё.

Цяо Чи вздрогнула и, чувствуя лёгкую вину, потрогала мочки ушей:

— Ты проснулся.

Она нервно смотрела на его лицо. Хотя она знала, что Сун Ийюй теперь страдает амнезией, всё равно было тревожно. Однако, едва она договорила, как он тихо «мм» кивнул.

Цяо Чи широко улыбнулась, но прежде чем она успела заговорить, с кровати раздался вопрос:

— Кто ты?

Цяо Чи чуть выпрямила спину и уже собиралась подбирать слова, как вдруг Сун Ийюй прижал ладонь к виску. Его и без того бледное лицо стало ещё мертвенно-белым. Цяо Чи мгновенно вскочила со стула:

— Что случилось? Где болит?

Голова Сун Ийюя будто раскалывалась на части, мысли путались в хаосе. Услышав голос Цяо Чи, он резко поднял взгляд и уставился на неё с такой яростью, что та инстинктивно отступила на шаг, почувствовав лёгкий страх.

Помедлив мгновение, она решила улизнуть:

— Я позову врача!

Но, едва она развернулась, её запястье схватила чья-то рука. Головная боль немного отступила, и Сун Ийюй хрипло, с отчаянием спросил:

— Кто ты? Кто я?

Он ничего не мог вспомнить. Стоило ему попытаться сосредоточиться — особенно на затылке — как боль возвращалась с новой силой. Одной рукой он удерживал Цяо Чи, не давая уйти, а другой, всё ещё с иглой капельницы, нащупал повязку.

— Эй-эй-эй, молодой человек, не дергайся! — в этот момент вернулся врач. Увидев, как Сун Ийюй сел и схватил Цяо Чи за руку, он поспешил вмешаться: — Ложись обратно! И отпусти свою девушку!

«Девушку?»

Сун Ийюй про себя повторил эти три слова.

Перевёл взгляд с Цяо Чи на врача и, увидев его внешность, невольно нахмурился — в глазах даже мелькнуло лёгкое презрение.

Тем не менее он послушно отпустил руку Цяо Чи и улёгся, позволив врачу провести осмотр.

Цяо Чи молча отошла в сторону и глубоко выдохнула. «Босс» действительно потерял память.

— Сделайте снимок затылка в больнице. Остальные травмы несерьёзны, — сказал врач, поправляя одеяло на Сун Ийюе и поворачиваясь к Цяо Чи: — Старайтесь не мочить раны и как можно скорее отправляйтесь в больницу.

Сун Ийюй нахмурился и тут же сдёрнул одеяло обратно. Цяо Чи отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила, и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, доктор.

Когда врач ушёл, Цяо Чи снова села на стул. Убедившись, что «босс» действительно ничего не помнит, она полностью расслабилась и с теплотой спросила:

— Тебе ещё где-то больно?

Сун Ийюй, который только что вёл себя совершенно спокойно перед врачом, теперь покачал головой. Его лицо выражало растерянность и невинность.

Когда он проснулся, ему показалось, что что-то не так. Ещё до того, как он открыл глаза, до него донеслись разговоры о том, что его ударили по голове и что у него раны. Это раздражало.

— Раз ты уже очнулся, может, пойдём? — Цяо Чи улыбалась.

Её слова прервали его размышления, и он снова перевёл взгляд на женщину перед собой.

На ней была простая футболка и широкие брюки, фигура миниатюрная. Её чёрные глаза неотрывно смотрели на него, лицо — чистое и нежное, черты — изысканные. Даже просто сидя молча, она не давала отвести взгляд.

Это его девушка.

Сейчас она улыбалась ему, и на щёчках проступали две ямочки. От этого у него зачесались пальцы — захотелось дотронуться и углубить эти ямочки.

Сун Ийюй осмотрелся и вдруг почувствовал лёгкую грусть: он её не узнаёт. Только что напугал её своим взглядом.

Цяо Чи убрала улыбку и потрогала своё лицо. Неужели «босс» вспомнил, что у него вообще нет девушки?

Сун Ийюй помедлил, затем искренне произнёс:

— Прости.

Цяо Чи растерялась. Сун Ийюй сел на кровати и осторожно взял её руку, лежавшую на коленях, переплетая пальцы.

Цяо Чи: «Боже мой!!!»

От этого жеста её сердце заколотилось. Сун Ийюй, видя, как она смотрит на их сплетённые руки, с сомнением сказал:

— Прости… Я тебя не помню…

Цяо Чи мгновенно поняла. Она резко подняла голову, и в её глазах удивление сменилось шоком, а затем покраснели веки. Всё тело задрожало, и она тихо спросила:

— Малыш, не пугай меня.

Слёзы уже катились по щекам. Она всхлипнула и опустила голову так, чтобы слёзы идеально упали на тыльную сторону его руки.

Почувствовав тёплые капли, Сун Ийюй сразу запаниковал. Он попытался утешить её, но резко двинулся и потянул рану. От боли он невольно втянул воздух сквозь зубы.

Цяо Чи тут же подняла лицо, залитое слезами:

— Тебе больно? Где?

Глядя на её искажённое горем лицо, Сун Ийюй почувствовал себя последним подонком — как можно забыть такую замечательную девушку?

А Цяо Чи в это время думала: «Надо будет купить побольше воды, когда выйдем. Сегодня я уж точно выплачусь».

— Я не помню тебя… и не знаю, кто я, — Сун Ийюй отпустил её руку и прижал ладонь ко лбу. Ему было очень плохо. Оглядев палату, он подумал, что здесь ему не место — даже больным он должен был бы находиться в тихой, чистой палате высшего класса.

— Что ты сказал? — Цяо Чи изобразила изумление.

Сун Ийюй кивнул и опустил руку:

— Похоже… я потерял память?

Самому ему было трудно в это поверить, но он действительно ничего не помнил.

**

Цяо Чи вывела Сун Ийюя из клиники. Подняв глаза к солнцу, она повернулась к нему:

— В больницу?

Сун Ийюй поправил тесную футболку. Его костюм был уже непригоден, поэтому Цяо Чи купила ему наспех простой комплект одежды. Но футболка оказалась маловата и давила.

Услышав её вопрос, он инстинктивно покачал головой, но тут же замер, уставившись в пол, будто размышляя, почему именно отказался.

Цяо Чи не стала настаивать. Даже если бы он захотел поехать в больницу, она всё равно нашла бы способ помешать — ведь именно там его и поджидали те, кто причинил ему вред.

К тому же автор в тексте прямо указал: рана на затылке не опасна и через несколько дней сама заживёт.

Но если не в больницу, то куда?

Цяо Чи задумалась. Она ведь только что попала в этот мир. Неужели придётся вести его домой к прежней «Цяо Чи»?

Она пожалела, что перестаралась с актёрской игрой. Ведь можно было просто представиться прохожей!

Всё, чего она хотела, — это лишь помешать Сун Ийюю встретиться с главной героиней!

Теперь же Цяо Чи жалела об этом. Очень жалела. Надо было быть поскромнее.

Сун Ийюй, заметив её долгое молчание, мягко спросил:

— Малыш, что случилось?

От этого «малыша» у Цяо Чи всё внутри затрепетало. Она подняла глаза, натянуто улыбнулась:

— Просто думаю, куда нам теперь идти.

— Давай просто поедем домой, — решительно сказал Сун Ийюй. Ему хотелось отдохнуть, а не слоняться по улицам. Может, дома что-то вспомнится!

Он погладил её мягкие волосы и нежно добавил:

— Я не помню дорогу домой, так что, малыш, придётся потрудиться и отвезти меня.

«Перестань так называть!» — мысленно закричала Цяо Чи, но вслух согласилась:

— Хорошо. Тебе сейчас больше всего нужен отдых.

Сун Ийюй махнул рукой такси. Когда машина остановилась, он открыл дверь и жестом пригласил Цяо Чи садиться первой. Та, держа в руках его старую одежду, слегка присела и забралась внутрь.

Сун Ийюй на секунду замер. Ему показалось, что эта сцена невероятно знакома, будто он переживал её бесчисленное количество раз.

Он только что задавал Цяо Чи множество вопросов о себе, но забыл спросить самое главное — кем он работает.

Раз уж он так привык открывать двери машин, может, он водитель у какого-нибудь богача?

— О чём задумался? — Цяо Чи склонила голову.

Сун Ийюй вернулся к реальности и тоже сел в такси. Он щёлкнул пальцем по её нежной щёчке:

— Думаю, какое счастье я заслужил в прошлой жизни, чтобы в этой встретить такую красивую и заботливую девушку.

У Цяо Чи покраснели уши. Она сделала вид, что смотрит в окно, но краем глаза украдкой глянула на водителя и пробормотала:

— Льстец.

Про себя она думала: «Автор описывал антагониста как холодного, безжалостного и одержимого, а оказалось — в амнезии он такой милый! Да ещё и говорит, как будто мёдом намазан. Совсем сбивает с толку!»

И ей становилось всё непонятнее: почему главная героиня отказалась от такого обаятельного и преданного парня?

Заметив, что Цяо Чи отвернулась, Сун Ийюй понял: она смущена. Уголки его губ приподнялись, в глазах заиграла тёплая улыбка. Он откинулся на сиденье и вдруг заметил пакет между ними — там лежала его старая одежда.

Чёрный костюм. Сун Ийюй серьёзно подумал, соединяя образ костюма и привычку открывать двери.

Вывод напрашивался сам собой: он, скорее всего, шофёр у какого-нибудь крупного босса. Ведь только в такой профессии так отточено умение открывать двери.

Цяо Чи обернулась и увидела, как он нахмурился, погружённый в размышления.

— О чём думаешь?

Сун Ийюй прервал свои мысли и посмотрел на неё, пальцы теребили штанину:

— Да так… о том, кем я работаю.

Цяо Чи кивнула:

— Вспомнил?

— Кажется, я шофёр у крупного босса.

Цяо Чи: «А?!»

Цяо Чи, следуя воспоминаниям, привела Сун Ийюя к двери квартиры прежней «Цяо Чи». Она открыла крышку цифрового замка и замерла, палец завис над клавиатурой.

Сун Ийюй заметил её колебания:

— Что такое?

Цяо Чи покачала головой и, прямо перед ним, ввела код. Затем сказала:

— У меня, возможно, немного беспорядок дома.

Она открыла дверь и обернулась к Сун Ийюю:

— Это мой дом?

Он слегка нахмурился:

— Мы что, не живём вместе?

Цяо Чи включила свет в гостиной, сжала губы и начала врать:

— Разве ты сам не говорил, что нам нужно личное пространство? До сегодняшнего дня ты ни разу не заходил ко мне, и я — к тебе.

http://bllate.org/book/8322/766715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода