Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 38

Цзян Сэсэ инстинктивно попыталась уклониться, но тут же упёрлась во что-то твёрдое. Лицо Фу Цзинсина мгновенно потемнело. Он уже собирался проучить тех двоих за стеной, как вдруг на его талию легла нежная, словно лишённая костей, рука.

— Хуайчжэнь, я тоже умею.

Фу Цзинсин изо всех сил сдерживался, но эта маленькая проказница всегда умела одним взглядом разрушить его внутреннюю броню. Встретившись с её большими, влажными глазами, он резко притянул её к себе и прильнул губами к её губам.

Мгновенно по телу пробежала дрожь, смешанная со сладкой истомой. В глазах Цзян Сэсэ тут же выступили слёзы.

— Хуай… Хуайчжэнь…

Фу Цзинсин целовал её, не отрываясь:

— Зови «муж».

— Муж… мне… — задыхаясь, прошептала Цзян Сэсэ, вся покраснев от смущения до кончиков ушей. Ей было так неловко, что она вот-вот расплачется.

Фу Цзинсин слегка прикусил её мочку уха и, крепко сжав её ладонь, хрипло, сдерживаясь, произнёс:

— Не бойся. Муж научит.

Цзян Сэсэ уже не могла думать. Она почти инстинктивно позволила Фу Цзинсину вести за собой. Когда её сознание уже готово было погрузиться в бездну, за стеной внезапно раздался громкий удар в дверь.

— Вы, изменники! Как вы смеете тайком встречаться здесь за моей, за нашей спиной?!

Цзян Сэсэ вздрогнула от страха.

— Муж!

— Жена!

Два испуганных голоса прозвучали одновременно.

— Не отвлекайся! — Фу Цзинсин крепко обнял её, и в тот же миг его нежный поцелуй коснулся её губ.

За стеной продолжалась перебранка, казалось, ещё мгновение — и эти люди ворвутся сюда. Цзян Сэсэ было и стыдно, и страшно, но Фу Цзинсин не давал ей вырваться.

— Хуайчжэнь…

Даже полумесяц, висевший в небе, будто смутился и спрятался за облака.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзинсин глухо застонал и, наконец, отпустил её.

Цзян Сэсэ, словно котёнок, потерлась щекой о его грудь.

Фу Цзинсин уже собирался закончить, но не удержался и снова склонился к её шее.

— Хуайчжэнь, хватит… так устала… — прошептала она, как во сне, слабо отталкивая его. Запястья болели.

«Раз устала — запомни: впредь не смей так меня дразнить!» — подумал он.

Он поцеловал её в щёку, отпустил и, поднявшись с пола, взял веер.

Цзян Сэсэ постепенно расслабилась и вскоре уснула.

Хотя всё путешествие Цзян Сэсэ чувствовала себя хорошо, Фу Цзинсин всё равно не рисковал: в повозке были уложены толстые мягкие подушки, а экипаж двигался крайне медленно. Они то и дело останавливались, и лишь на закате пятого дня добрались до места.

От долгой езды всё тело Цзян Сэсэ ныло. Как только повозка остановилась, она тут же потянулась к занавеске, чтобы выйти наружу. Увидев пейзаж, её глаза сразу же засияли.

Неподалёку — каменный мостик, журчащий ручей, дымок из труб, кто-то с сохой идёт по полю, слышны детские голоса.

Всего одного взгляда хватило, чтобы Цзян Сэсэ влюбилась в это место.

— Хуайчжэнь, а это где?

— Дом моего деда по материнской линии.

Дом деда?! Она будто никогда не слышала, чтобы он упоминал об этом.

Цзян Сэсэ заинтересовалась:

— А дедушка приезжал на нашу свадьбу?

— Нет. Поэтому я и привёз тебя сюда — познакомиться.

— Тогда поторопимся! — Цзян Сэсэ обхватила его руку. — А то опоздаем к ужину!

Хотя Фу Цзинсин не бывал здесь много лет, деревня почти не изменилась. Как только они вошли в неё, на них уставились любопытные взгляды.

Это неудивительно: жители Таоюаньского селения жили здесь поколениями, и чужаки появлялись крайне редко.

Цзян Сэсэ с интересом осматривалась, как вдруг услышала оклик:

— Хуайчжэнь!

Она подняла глаза и увидела пожилую женщину с корзиной овощей. Та спешила к ним, в глазах — тревога и радость.

— Бабушка, — отозвался Фу Цзинсин и, взяв Цзян Сэсэ за руку, быстро подошёл ближе.

Увидев внука, старушка тут же покраснела от слёз:

— Ты ведь столько лет не навещал свою старуху!

— Это моя вина, — сказал Фу Цзинсин и представил Цзян Сэсэ: — На этот раз я привёз Сэсэ, чтобы вы повидались.

Хотя они встречались впервые, Цзян Сэсэ не робела. Сладким голоском она сказала:

— Сэсэ кланяется бабушке.

И уже собиралась делать реверанс, но госпожа Го поспешила её поддержать:

— Дитя моё, не надо! У нас в деревне таких церемоний не водится. Вставай скорее!

Госпожа Го ласково осмотрела её и спросила, не устали ли они в дороге.

Цзян Сэсэ вежливо ответила на все вопросы.

Фу Цзинсин заметил её лёгкую скованность и спросил:

— Бабушка, а где дедушка?

— Пошёл к одному из учеников. Скоро вернётся.

Фу Цзинсин пояснил:

— Дедушка — учитель в деревне.

Цзян Сэсэ кивнула. Госпожа Го добавила:

— Мы хотели приехать на вашу свадьбу, но дедушке трудно ходить, да и старая болезнь обострилась — не смогли.

Когда стемнело, в дом вкатили старика в деревянном кресле-каталке. Цзян Сэсэ только тогда поняла, что имела в виду госпожа Го, говоря о «трудностях с ногами»: один штанинный рукав болтался пустым.

Господин Го был не так горяч в приветствии, как его супруга, но явно радовался их приезду.

После ужина он увёл Фу Цзинсина с собой. Цзян Сэсэ пошла на кухню — хотела помочь госпоже Го помыть посуду, но та ни за что не позволила. Велела сидеть рядом и болтать.

Когда Фу Цзинсин пришёл, госпожа Го как раз рассказывала какие-то деревенские истории, которых Цзян Сэсэ никогда не слышала. Та, подперев подбородок ладонью, слушала с неподдельным интересом. Тёплый свет лампы озарял её фарфоровое личико, будто окутывая его золотистым сиянием.

Фу Цзинсин понял: ей здесь по-настоящему хорошо. Не желая мешать, он просто остался у двери.

Наконец госпожа Го заметила его и сказала:

— Вы ведь так долго ехали — наверняка устали. Идите отдыхать. Завтра бабушка ещё расскажет!

Цзян Сэсэ с сожалением последовала за Фу Цзинсином. Вернувшись в комнату, она не удержалась:

— А нога дедушки…

— Получил, спасая людей.

— Понятно… — Цзян Сэсэ не стала расспрашивать подробнее. Как обычно, она протянула ему веер, чтобы он обмахивал её, но случайно коснулась его ладони и нахмурилась:

— А рука-то у тебя какая!

Фу Цзинсин отмахнулся:

— Ничего страшного.

— Да как же «ничего»! Она вся распухла!

Цзян Сэсэ поспешила встать, намочила платок и приложила к его ладони. Увидев следы от линейки, вдруг вспомнила: у господина Го всегда в руках была деревянная указка для наказаний.

— Дедушка тебя ударил? За что?

Ведь дедушка так радостно их встретил… Почему тайком наказал Хуайчжэня?

— Неужели… он меня не любит? — Цзян Сэсэ уже готова была расплакаться.

— Нет, — Фу Цзинсин вздохнул и вынужден был признаться: — За то, что нарушил приличия до свадьбы.

— А?.. — Цзян Сэсэ подняла на него глаза и вдруг всё поняла.

Ведь прошло всего полмесяца с их свадьбы — никакой беременности ещё быть не могло.

— Но ведь нас же подстроили! — воскликнула она с сочувствием. — Как дедушка мог так сильно ударить?

Это ещё что! Когда он вернулся в дом Фу и рассказал старшей госпоже Фу об этом инциденте, получил тогда целое наказание по семейному уложению. И в доме Фу, и в доме Го всегда строго соблюдали ритуалы и приличия.

— Больно? — Цзян Сэсэ осторожно прикладывала прохладный платок к его ладони.

— Больно, — Фу Цзинсин другой рукой приподнял её подбородок, а пальцы медленно скользнули ниже. — Пожалей меня — и боль пройдёт.

Цзян Сэсэ почувствовала жар в его взгляде и мгновенно покраснела.

— Ты такой… плохой! — бросила она и резко повернулась к стене, не желая на него смотреть. Раз он ещё думает об этом — значит, точно не ранен всерьёз.

Фу Цзинсин лишь поддразнивал её и не собирался ничего предпринимать. Увидев, что она уже засыпает, лёг рядом и, как обычно, потянулся, чтобы обнять. Но Цзян Сэсэ упрямо вцепилась в край кровати и не подпускала его.

Он лишь вздохнул:

— Давай веером помашу.

Только тогда она подвинулась поближе.

С тех пор они остались здесь. Цзян Сэсэ никогда не бывала в таких местах — ей всё было в новинку. Госпожа Го, видя её интерес, часто водила её гулять по деревне. Чуньсин и Линь Шуйшуй следовали за ними на расстоянии.

Однажды, когда уже начало темнеть, а Цзян Сэсэ всё не возвращалась, Фу Цзинсин собрался идти на поиски. В этот момент госпожа Го вела в дом молодого парня, который нес на спине грязного, измазанного человека.

Фу Цзинсин слегка нахмурился. Таоюаньское селение — глухое место, чужаки сюда почти не заходят.

Услышав, что госпожа Го хочет вызвать лекаря, Линь Шуйшуй вызвалась помочь, сказав, что знает медицину, и последовала за ней внутрь.

От Цзян Сэсэ Фу Цзинсин узнал, что этого человека подобрали у реки.

— У реки?

Он знал, что та река течёт мимо соседнего городка — туда жители деревни ездят на базар.

— Да! Это я его нашла! — Цзян Сэсэ вытянула шею, глядя на дом. — Хуайчжэнь, а вдруг он умрёт?

Едва она договорила, как из дома вышли госпожа Го и другие. Линь Шуйшуй, услышав её слова, успокоила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Он просто потерял сознание, но опасности для жизни нет.

— Слава небесам, — выдохнула Цзян Сэсэ. Увидев, что госпожа Го направляется на кухню, пошла следом.

Когда она отошла подальше, Линь Шуйшуй, не дожидаясь вопросов Фу Цзинсина, доложила:

— Я осмотрела его. Он не владеет боевыми искусствами, на теле множество ссадин. Скорее всего, его занесло сюда случайно.

Фу Цзинсин кивнул, не выказав, верит он или нет.

Перед ужином незнакомец пришёл в себя. Когда Цзян Сэсэ и Фу Цзинсин вошли к нему, тот уже умылся и переоделся. Несмотря на грубую одежду, в нём чувствовалась изысканная красота и благородство.

Фу Цзинсин сразу понял: перед ним не простолюдин.

Цзян Сэсэ, не разбирающаяся в таких тонкостях, участливо спросила:

— Вам лучше?

— Благодарю за заботу. Со мной всё в порядке, — ответил незнакомец с хрипотцой и после паузы уточнил: — Это вы меня спасли?

Фу Цзинсин поправил:

— Это моя супруга.

— Госпожа, я вечно благодарен вам за спасение, — сказал Пэй Мянь и попытался встать, чтобы поклониться Цзян Сэсэ.

— Ой, не двигайтесь! — воскликнула она. — Линь Шуйшуй сказала: вы голодны, у вас жар — вам нужно лежать и отдыхать!

Увидев её искреннюю заботу, Пэй Мянь не стал настаивать. Он кивнул, в глазах — усталость.

Цзян Сэсэ не удержалась:

— У вас есть семья? Может, послать за ними?

— Благодарю за доброту, — покачал головой Пэй Мянь, — но как только немного отдохну — сразу уйду.

— Ой, я не то имела в виду! Просто… когда болеешь, так хочется родных…

Заметив, как Пэй Мянь напрягся, сжав лежавшую на одеяле руку, Цзян Сэсэ поняла, что ляпнула глупость, и бросила взгляд на Фу Цзинсина.

Тот вмешался:

— Отдыхайте спокойно. Ваше здоровье пока не в порядке.

Этот человек явно не из простых, но по акценту — не из столицы. Цзян Сэсэ спасла ему жизнь — пусть считает это добрым делом.

После этих слов Фу Цзинсин увёл Цзян Сэсэ.

Цзян Сэсэ, сочувствуя незнакомцу, даже договорилась с госпожой Го зарезать курицу на следующий день, чтобы он окреп. Но тот исчез ещё той же ночью.

Целый день Цзян Сэсэ переживала за него, пока ночью Фу Цзинсин вновь не «наказал» её за излишнюю заботу. После этого она больше не осмеливалась упоминать его имя.

Прошло ещё три дня. Фу Цзинсин сказал Цзян Сэсэ, что пора возвращаться. Она сразу сникла:

— Хуайчжэнь, я не хочу ехать обратно.

В столице одни интриги и лицемерие, а здесь так хорошо.

— Да ты совсем засиделась! — Фу Цзинсин обнял её. — Мы уже почти месяц в отъезде. Если не вернёмся, в столице всё перевернётся вверх дном.

Да и время пришло — пора возвращаться за долгами!

Цзян Сэсэ знала: он прав. Эти две недели были редким подарком судьбы.

— Хорошо, — сказала она и встала. — Пойду попрощаюсь с бабушкой.

Госпожа Го, хоть и не хотела отпускать их, понимала: у молодых свои дела. Она набила корзину едой и на следующее утро, ещё в тумане, проводила их до повозки.

Фу Цзинсин обнял Цзян Сэсэ:

— Если хочешь спать — спи.

http://bllate.org/book/8320/766586