× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пин много лет служил при дворе, но был человеком робким, боязливым и безынициативным. Если бы он узнал обо всём этом, наверняка выдал бы себя.

Однако всё это уже в прошлом. Сейчас он откровенно поговорил с ним лишь из уважения к Цзян Сэсэ.

— Есть ещё одно дело, — сказал Фу Цзинсин, поворачиваясь к Цзяну Пину. — Господин Цзян, слышали ли вы по возвращении домой о похищении Сэсэ?

— Слышал, слышал! — Именно поэтому он так разгневался и отправил Цзян Чжэн в загородное поместье.

Но Фу Цзинсин добавил:

— То, что между мной и Сэсэ вышло нечто недопустимое, тоже целиком заслуга вашей третьей дочери.

— Что?! — воскликнул Цзян Пин, вздрогнув от неожиданности.

Фу Цзинсин рассказал ему, как той ночью, прибыв в дом, он наткнулся на «воришку», а затем, дойдя до двора Сэсэ, обнаружил, что ей подсыпали снадобье.

Связав эти два события воедино, Цзян Пин мгновенно побледнел и, ударив кулаком по столу, закричал:

— Эта негодница! Какое же у неё чёрствое сердце!

Он думал, что Цзян Чжэн всего лишь избалована и своенравна, но не ожидал, что она способна на столь подлый поступок — подсыпать снадобье Сэсэ и даже привести постороннего человека извне, чтобы погубить её честь!

— Эта мерзавка! Мерзавка! — Цзян Пин потерял рассудок от ярости. — Благодарю вас, генерал, за то, что сообщили. Сейчас же пойду и устрою этой негоднице расправу!

— Господин Цзян, — остановил его Фу Цзинсин, — когда Цзян Чжэн подсыпала снадобье Сэсэ, вы находились в доме.

Цзяну Пину показалось, будто его ударили по лицу — щёки залились жаром. Встретив пронзительный, давящий взгляд Фу Цзинсина, он опустил голову и поспешно пробормотал:

— Да, да… виноват, виноват. Это моя халатность. Я непременно дам генералу удовлетворительный ответ.

Фу Цзинсин холодно усмехнулся:

— Того ответа, который меня удовлетворит, господин Цзян дать не в силах!

Тело Цзяна Пина содрогнулось. Фу Цзинсин говорил правду: император уже пожаловал Цзян Чжэн в наложницы принцу Сяо Чэнъюаню, и теперь он не мог наказать её по заслугам.

— Как господин Цзян накажет Цзян Чжэн, меня не касается. Но в моих глазах это дело так просто не закончится. Я лишь заранее предупреждаю вас.

Лицо Цзяна Пина окаменело. Если вмешается Фу Цзинсин, то…

С трудом сглотнув, он произнёс:

— Генерал, всё же Чжэн — сестра Сэсэ…

— А думала ли она об этом, когда замышляла зло против Сэсэ?

Цзян Пин мгновенно онемел.

Фу Цзинсин продолжил:

— Кроме того, я не спокоен за Сэсэ.

— Тогда я немедленно назначу больше охраны…

— Не нужно, — Фу Цзинсин поднялся. — Линь Шуйшуй, что рядом с Сэсэ, — мой человек. Пусть она её и охраняет.

— Да, да, конечно.

— И ещё: я не доверяю пребыванию Сэсэ в доме Цзян. Шестого числа следующего месяца мы с ней поженимся.

Шестого числа?

Сегодня уже двадцатое — остаётся всего полмесяца.

— Генерал, — осторожно возразил Цзян Пин, — не слишком ли это поспешно?

— Нет, — Фу Цзинсин встал и бросил на Цзяна Пина ледяной взгляд. — Разве ваш дом не собирался сегодня же выдать Сэсэ замуж?

По спине Цзяна Пина пробежал холодный пот. Он открыл рот, желая что-то объяснить, но Фу Цзинсин уже вышел.

Линь Шань ждал его под галереей. Увидев выходящего генерала, он поспешил навстречу:

— Генерал, из дворца прислали ещё один указ о помолвке.

— Сяо Чэнъюаня и Линь Даньвэй?

— Да.

Этого Фу Цзинсин ожидал.

Министр Линь и наложница Линь — родные брат и сестра, их союз нерушим. Но между поколениями всё сложнее. Поэтому лучший выход — выдать Линь Даньвэй за Сяо Чэнъюаня, как и обещала ранее наложница Линь.

Сегодня Сяо Чэнъюань сам попросил императора Чунминя издать указ, пожаловав «Цзян Чжэн» в наложницы. Это, несомненно, вызвало недовольство рода Линь. Чтобы умиротворить семью, наложница Линь, конечно же, поспешила убедить императора выдать ещё один указ.

Возможно, прямо сейчас Сяо Чэнъюань уже «пришёл с прутьями на спине» в дом Линь, чтобы извиниться.

Так и случилось — всё произошло именно так, как предполагал Фу Цзинсин.

Когда Линь Даньвэй и Линь Ваньчжоу, потерявшие душу, вернулись в дом Линь, Линь Чжаньюй как раз кричал во дворе:

— Что это значит? Шестой принц нарочно хочет унизить наш род?

Все и так понимали, что Линь Даньвэй станет законной супругой Сяо Чэнъюаня. Но теперь, когда их свадьба ещё даже не назначена, он вдруг торопится брать наложницу!

В этот момент вошла Линь Даньвэй с покрасневшими глазами.

— Вэй-вэй, не волнуйся, старший брат непременно добьётся для тебя справедливости!

Но Линь Даньвэй будто не слышала. С пустым взглядом она направилась к своим покоям.

— Вэй-вэй? — Линь Чжаньюй хотел попросить Линь Ваньчжоу поговорить с ней — она всегда была к нему привязана. Обернувшись, он увидел, что и Линь Ваньчжоу побледнел как полотно и пошатываясь идёт к себе.

Линь Чжаньюй взмахнул рукавом, собираясь идти разбираться с Сяо Чэнъюанем, но за спиной раздался мужской голос:

— Не смей!

— Отец! — обернулся Линь Чжаньюй. — Вы можете проглотить такое оскорбление?

Линь Хуньян, одетый в серый халат, с невозмутимым лицом пожилого человека, спокойно ответил:

— Он — принц крови. Взять наложницу — вполне обычное дело.

— Дело не в том, наложница или нет! Речь о помолвке Вэй-вэй с ним…

Его перебил вбежавший слуга:

— Господин, прибыл императорский указ!

Этот указ касался помолвки Сяо Чэнъюаня и Линь Даньвэй. Едва глашатай ушёл, как появился сам Сяо Чэнъюань. Войдя, он жалобно воскликнул:

— Дядюшка, меня обидели! Вы должны помочь мне отомстить!

— Только когда вас обижают, вы вспоминаете о нашем роде, шестой принц? — холодно бросил Линь Чжаньюй, пока Линь Хуньян не ответил.

Сяо Чэнъюань всхлипнул:

— Нет! Когда вижу красивого юношу, тоже вспоминаю старшего брата.

Линь Чжаньюй онемел — ведь он любил юношей, и многих из них ему подарил сам Сяо Чэнъюань.

— Кто посмел обидеть нашего шестого принца? — добродушно улыбнулся Линь Хуньян, незаметно бросив взгляд на сына. Тот тут же замолчал.

Сяо Чэнъюань тут же подошёл ближе и доверительно рассказал Линь Хуньяну, как Фу Цзинсин тайно вернулся в столицу, скрывался в доме Цзян, как он сам хотел взять в наложницы Цзян Сэсэ и искал доказательства, но Фу Цзинсин его перехитрил, подменив Цзян Сэсэ на Цзян Чжэн.

— Неудивительно, что я тогда обыскал весь город и не нашёл его, — с иронией и восхищением произнёс Линь Хуньян. — Фу Цзинсин умеет прятать зубы и когти!

— Не в этом суть! — воскликнул Сяо Чэнъюань. — Дядюшка, вы должны помочь мне отомстить!

— Хорошо. Как именно вы хотите отомстить?

— Отрубить ему руку или вывихнуть ногу? — предложил Сяо Чэнъюань, но тут же покачал головой. — Нет, слишком кроваво. Скоро свадьба с Вэй-вэй, нельзя пачкать её в крови. Может, отложим месть до после свадьбы?

Их шестой принц был мастером притворяться простачком, чтобы поймать врага врасплох. Он просил отомстить не всерьёз — просто информировал дядю о случившемся.

Линь Хуньян улыбнулся:

— Хорошо, как пожелаете, принц.

— Тогда решено! — Сяо Чэнъюань сделал глоток чая. — Кстати, дядюшка, я спросил у Императорского астрономического ведомства — шестое число следующего месяца благоприятный день. Как насчёт того, чтобы сыграть свадьбу именно тогда?

Шестого числа?!

Разве не в тот же день, что и у Фу Цзинсина?

Линь Чжаньюй хотел спросить, но вспомнил взгляд отца и промолчал. Линь Хуньян спокойно ответил:

— Хорошо, как пожелаете, принц.

Сяо Чэнъюань пришёл с грустным лицом, а ушёл в приподнятом настроении. Когда в зале остались только отец и сын, Линь Чжаньюй спросил:

— Отец, а что делать с Вэй-вэй?

После получения указа Линь Даньвэй потеряла сознание и до сих пор не пришла в себя. Всем в доме было известно, что она тайно влюблена в Фу Цзинсина.

— И не только с Вэй-вэй, — с трудом произнёс Линь Чжаньюй. — У второго брата снова обострилась старая болезнь.

Линь Хуньян уже собирался идти к Линь Даньвэй, но, услышав это, повернулся к двору Линь Ваньчжоу.

— Эй, отец! А что делать с Вэй-вэй?

Линь Хуньян не оглянулся:

— Она согласится.

Цзян Сэсэ проснулась и увидела, что Фу Цзинсин сидит у её постели, скрестив руки на груди и крепко спящий. Она едва пошевелилась — он тут же открыл глаза.

— Хуайчжэнь, ложись ко мне! — Цзян Сэсэ подвинулась ближе к стене и похлопала по месту рядом.

Эта девчонка совсем не знает стыдливости!

Фу Цзинсин щёлкнул её по щеке и устало сказал:

— Нет, мне пора идти к бабушке.

Ему следовало сразу вернуться в дом Фу после разговора с Цзяном Пином, но он не смог уйти, не увидев эту девочку ещё раз. Не заметил, как уснул.

— Хуайчжэнь! — Цзян Сэсэ обняла его и, как кошечка, потерлась щекой о его грудь. — Не уходи.

Фу Цзинсин невольно улыбнулся:

— Так сильно хочешь выйти за меня замуж?

— Мы уже назначили дату свадьбы? — удивилась Цзян Сэсэ.

— Да, шестого числа. Рада?

— Рада! А я расскажу тебе ещё одну радостную новость. — Она взяла его руку и положила себе на живот. — Ты скоро станешь отцом!

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Зрачки Фу Цзинсина сузились.

Он станет отцом?!

Встретив сияющий взгляд Цзян Сэсэ, он на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

— Хуайчжэнь, тебе не радостно от того, что станешь отцом? — испугалась она.

— Не то чтобы не радостно… Просто…

Фу Цзинсин опустил глаза. Он не любил всё хрупкое и слабое. Цзян Сэсэ сама была неожиданностью, а теперь появится ещё одна.

Долгое молчание напугало Цзян Сэсэ. Она растерянно схватила его за полу одежды, и слёзы покатились по щекам:

— Хуайчжэнь, пожалуйста, не отвергай его! Я с таким трудом… с таким трудом уговорила отца и сестру оставить его… Ты же его отец, не бросай его, пожалуйста…

— Я не отвергну его! — перебил её Фу Цзинсин и крепче обнял. — Когда я сказал, что не хочу его?

Кажется, никогда.

Цзян Сэсэ всхлипнула и подняла на него глаза:

— Тогда почему ты молчал?

— Просто я ещё не готов стать отцом.

Цзян Сэсэ замолчала.

До встречи с Цзян Сэсэ он даже не думал о женитьбе, а теперь не только женится, но и становится отцом. Слишком много сюрпризов за раз — не успевает осознать.

— Я тоже не готова быть мамой! — воскликнула Цзян Сэсэ и резко села, заставив Фу Цзинсина поспешно поддержать её. — Осторожнее!

Цзян Сэсэ обхватила его руку и прижалась к нему:

— Но мы можем готовиться вместе! Не поздно же!

Взгляд Фу Цзинсина упал на её плоский живот. Этот ребёнок — ещё одна неожиданность, но раз уж появился, придётся растить.

Приняв это решение, он вспомнил кое-что важное:

— Кто подтвердил твою беременность?

— Сестра вызвала императорского лекаря.

Раз лекаря пригласила Цзян Вань, значит, ему можно доверять.

— А кто ещё осматривал тебя?

— Шуйшуй.

Лишь теперь брови Фу Цзинсина немного разгладились.

В прошлый раз, когда он тайно вернулся в столицу, все улики были уничтожены. Единственное неопровержимое доказательство — ребёнок в утробе Цзян Сэсэ.

Если об этом станет известно, возникнут серьёзные проблемы.

— Не волнуйся, — сказала Цзян Сэсэ. — О моей беременности знают только отец, сестра и Чуньсин. Больше никто!

— Пока никому нельзя об этом говорить, поняла?

— Это опасно для тебя, правда?

Фу Цзинсин кивнул. Сейчас главное — как можно скорее забрать Цзян Сэсэ в дом Фу. Иначе эта новость станет козырем в чужих руках. Очевидно, Сяо Чэнъюань уже присматривается к Сэсэ. Пока она не под его защитой, он не будет спокоен.

Цзян Сэсэ прижалась к нему:

— Хуайчжэнь, тот шестой принц, что приходил сегодня… он плохой?

— Да, — Фу Цзинсин мгновенно собрался. — Но я буду тебя защищать.

И он сдержал слово: кроме Линь Шуйшуй, он направил к Цзян Сэсэ тайных стражников дома Фу.

Цзян Сэсэ ничего не знала и по-прежнему весело ела, спала и гуляла. Однажды, пока Фу Цзинсина не было, она решила навестить Линь Даньвэй, но едва вышла из двора, как её остановил Цзян Пин.

— Свадьба госпожи Линь и шестого принца назначена на тот же день, что и ваша с генералом Фу. У вас ещё будет много времени для встреч. Сейчас не ходи.

http://bllate.org/book/8320/766580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода