Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 14

Люй Сан служил охранником в доме Фу и сопровождал Фу Цзинчжао повсюду. Хозяйственные дела усадьбы его не касались — за его бытом присматривали слуги и служанки.

К тому же семейство Фу было богатым и влиятельным, а при выходе из дома всё заранее организовывал Фу Жуй. Поэтому Люй Сан совершенно не разбирался в уходе за молодым господином.

Его пыл и рвение полностью истощились за два дня однообразной суеты. Но что поделать? Ему всё равно приходилось заниматься этой работой: один из троих — сам молодой господин, другой — спаситель его жизни, а значит, именно ему и полагалось выполнять эти обязанности.

Несколько дней подряд он трудился без отдыха, а по ночам нес вахту на дереве. В конце концов, Люй Сан заболел.

Когда Фу Цзинчжао и Цяо Вань обсуждали завтрашнее посещение цветочного праздника, Люй Сан вдруг рухнул на землю. Цяо Вань и Фу Цзинчжао сильно испугались.

К счастью, за последние дни Фу Цзинчжао вёл себя послушно, и его здоровье значительно улучшилось. Вдвоём они перенесли Люй Сана в комнату.

Тот лежал на постели и бредил:

— Молодой господин… молодой господин… подождите слугу, я сейчас приду спасать вас…

— А Цзинь, — сказала Цяо Вань, — господин Люй так о вас заботится, что даже во сне зовёт ваше имя.

Фу Цзинчжао нахмурился:

— Люй Сан рос вместе со мной.

Цяо Вань кивнула:

— Я пойду за дядюшкой Юанем. А ты пока присмотри за ним.

— Хорошо.

Цяо Вань поспешила из дома. По дороге, когда встречные кланялись ей, она лишь слегка кивала в ответ.

— Дядюшка Юань! Дядюшка Юань! — ворвалась она во дворик дома лекаря Юаня. — Дядюшка Юань, вы дома? Это Цяо Вань! Мне срочно нужна ваша помощь!

— Девочка Цяо? Что случилось, такая спешка? — раздался голос из аптеки.

Услышав его, Цяо Вань бросилась туда:

— Дядюшка Юань, пожалуйста, идите со мной! У меня дома заболел человек.

— Заболел? — Лекарь Юань первым делом подумал о Фу Цзинчжао и провёл пальцем по подбородку. — Но молодой господин Фу за последнее время намного поправился. Странно…

— Нет! — Цяо Вань не осмелилась говорить прямо. — Просто пойдёмте со мной, дядюшка Юань, тогда всё поймёте.

— Ладно, ладно, — лекарь Юань повернулся. — Подожди, возьму аптечку.

— Спасибо, дядюшка Юань, — с облегчением выдохнула Цяо Вань.

Вскоре лекарь Юань и Цяо Вань уже спешили обратно к её дому. Некоторые, увидев их, стали гадать, не заболел ли снова молодой господин Фу.

— А Цзинь, — окликнула Цяо Вань, — дядюшка Юань пришёл.

Фу Цзинчжао уступил место:

— Дядюшка Юань, опять вас побеспокоили.

Лекарь Юань махнул рукой. Цяо Вань поставила для него табурет.

— Мы как раз разговаривали, и он вдруг упал, — пояснила она.

Лекарь Юань поставил аптечку и взял Люй Сана за пульс.

Цяо Вань и Фу Цзинчжао стояли за его спиной, оба с тревогой на лицах.

Цяо Вань не смела издавать ни звука, чтобы не мешать осмотру, и лишь потянула Фу Цзинчжао за рукав, беззвучно прошептав по губам:

«С Люй Санем всё будет в порядке?»

Фу Цзинчжао кивнул.

Лекарь Юань произнёс:

— С ним всё в порядке. Просто переутомление. Я выпишу рецепт. Как только спадёт жар и он как следует отдохнёт несколько дней, сразу пойдёт на поправку.

Цяо Вань перевела дух, но тут же огорчилась:

— Это моя вина. Последние дни все домашние дела я поручала ему.

Фу Цзинчжао покачал головой:

— Ты ни в чём не виновата. Просто его здоровье слабее.

Люй Сан, лежащий в бреду: «?????»

Лекарь Юань написал рецепт и передал его Цяо Вань:

— Возьми лекарства по этому рецепту у меня дома.

— Хорошо, спасибо, дядюшка Юань. Я сейчас схожу.

Когда Цяо Вань ушла, лекарь Юань, улыбаясь, посмотрел на Фу Цзинчжао:

— Молодой господин Фу, раз уж я здесь, позвольте заодно проверить и ваш пульс.

Фу Цзинчжао не удивился, что лекарь знает его фамилию. Они сели за стол, Фу Цзинчжао положил руку на подушечку для пульса, а лекарь Юань приложил пальцы.

Оба молчали.

Наконец лекарь Юань убрал руку:

— Поздравляю, молодой господин Фу, с вашим выздоровлением.

Фу Цзинчжао слегка улыбнулся:

— Это всё благодаря снежному лотосу, который вы мне дали, старейшина.

Лекарь Юань сделал вид, что ничего не понимает:

— Какой снежный лотос? Я ничего не знаю об этом.

Фу Цзинчжао не стал спорить:

— Хорошо. В любом случае, благодарю вас за спасение моей жизни, дядюшка Юань.

Лекарь Юань встал, собирая вещи:

— Если хотите благодарить, благодарите скорее девочку Цяо. Если бы в детстве она не угостила меня едой, молодой господин Фу, боюсь, давно бы предстал перед Янь-Ло.

Фу Цзинчжао встал и почтительно поклонился:

— Благодарю вас, дядюшка Юань.

Лекарь Юань помолчал, затем сказал:

— Молодой господин Фу, у меня к вам один вопрос. Не сочтите за дерзость.

— Говорите, дядюшка Юань.

— Вы правда мужчина девочки Цяо?

Фу Цзинчжао: «???????»

Автор примечает: Фу Цзинчжао: «Видимо, любопытство — всё-таки врождённая черта человека _(:з」∠)_»

Фу Цзинчжао на мгновение замер, затем рассмеялся:

— Дядюшка Юань, если вы так считаете, значит, так и есть.

Лекарь Юань фыркнул:

— Ну и наглец же вы.

Фу Цзинчжао лишь улыбнулся.

Лекарь Юань надел аптечку на плечо и направился к выходу, на прощание напомнив:

— Я пойду. Молодой господин Фу, протрите своему охраннику пот, а то, как высохнет, простудится ещё сильнее.

— Я провожу вас, дядюшка Юань.

Лекарь Юань не отказался:

— Молодой господин Фу, некоторые слова, быть может, не следовало бы мне говорить, но раз вы такой хороший человек и называете меня дядюшкой Юанем, я рискну.

— Говорите.

— Если вы не питаете к девочке Цяо никаких чувств, найдите время и честно скажите ей об этом. Девочке Цяо уже немало лет, и если бы не такие родители, она давно бы вышла замуж.

Фу Цзинчжао медленно ответил:

— Дядюшка Юань боится, что я испорчу судьбу А Вань?

Лекарь Юань посмотрел на него:

— Не боюсь — вы уже испортили её. Всему округу известно, что Цяо Вань из деревни Цяо привела домой мужчину и держит его у себя.

Фу Цзинчжао кивнул:

— Я понимаю, что вы имеете в виду, дядюшка Юань.

— Девочка Цяо — несчастное дитя. Возможно, замужество — единственный способ окончательно уйти из дома Цяо. Молодой господин Фу, если вы не можете увезти её с собой, не стоит слишком сближаться. Вы ведь знаете, насколько важна для девушки репутация.

Фу Цзинчжао кивнул:

— Будьте спокойны, дядюшка Юань, я всё понимаю.

— Хорошо. Сегодня я, пожалуй, слишком вмешался в чужие дела. Только, пожалуйста, не рассказывайте девочке Цяо о нашем разговоре.

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— Не волнуйтесь, дядюшка Юань. Купцы больше всех дорожат честным словом.

Лекарь Юань похлопал его по плечу:

— Вашему честному слову я верю. Ладно, не провожайте дальше — вас могут увидеть.

— Прощайте, дядюшка Юань.

Фу Цзинчжао проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду, и лишь тогда вернулся в дом.

Вскоре Цяо Вань вернулась с лекарствами.

— Я пойду заваривать отвар. А Цзинь, попробуй разбудить господина Люя.

— Хорошо.

Цяо Вань уже привыкла ухаживать за Фу Цзинчжао и готовить ему лекарства, поэтому быстро сварила и отвар для Люй Сана.

Люй Сан только что очнулся. Привыкший быть сильным и здоровым, он впервые по-настоящему ощутил, как болезнь сваливает с ног.

Фу Цзинчжао поднял его и взял у Цяо Вань чашу с лекарством. Он слегка подул на край чаши:

— Пей.

Люй Сан в ужасе!

— М-м-молодой г-г-господин! Слуга сам… сам может пить!

Фу Цзинчжао приподнял бровь, вложил ему в руку чашу и сказал:

— Пей.

Люй Сан подчинился и, даже не подув, залпом выпил всё.

— У-у-у!!! — Он проглотил и, открыв рот, стал дуть: — Горячо!

Цяо Вань: «……….»

Цяо Вань налила ему тёплой воды:

— Отдохни ещё немного. Я разбужу тебя до возвращения твоих людей вечером.

— Благодарю вас, госпожа Цяо.

Цяо Вань вывела Фу Цзинчжао во двор, чтобы Люй Сан мог спокойно отдохнуть.

Они сели за каменный столик, и Цяо Вань подала сладости.

Фу Цзинчжао взял кусочек пирожного и положил в рот:

— Слишком сладко.

Цяо Вань тоже взяла кусочек и откусила:

— Мне нравится сладкое.

— Почему? — спросил Фу Цзинчжао. — Не приторно?

Цяо Вань мягко улыбнулась:

— Наверное, потому что раньше было слишком горько. Кажется, стоит съесть что-нибудь сладкое — и жизнь становится легче.

Фу Цзинчжао не знал, как проходило детство Цяо Вань, но даже за короткое время, проведённое вместе, он понял: дом Цяо — не лучшее место для неё.

Он опустил глаза на пирожное в руке. Пирожные Цяо Вань были не такими изысканными, как те, что подавали в его доме, и вкус сильно отличался от привычного. Но, возможно, потому что в последнее время он ел только её еду, ему совсем не было противно — наоборот, он съел ещё один кусок.

Слова лекаря Юаня, сказанные сегодня, он сам уже обдумывал, когда начал поправляться. Увезти девушку из деревни — не так уж сложно. Фу Цзинчжао лишь боялся, что не сможет защитить её после отъезда.

У него и сейчас куча нерешённых проблем, не говоря уже о том, что за ним до сих пор охотится семейство Ло.

— А Цзинь? — Цяо Вань окликнула его дважды. — А Цзинь, о чём ты задумался? Я уже несколько раз звала тебя.

Фу Цзинчжао посмотрел на неё. В её глазах не было ни любопытства, ни желания копаться в его мыслях — лишь искренняя забота.

И вдруг он всё понял.

— А Вань, ты… никогда не думала…

— О чём?

— Ты никогда не думала уехать отсюда?

— Из деревни Цяо?

Фу Цзинчжао кивнул.

Цяо Вань кивнула:

— Думала. Много раз думала.

Она улыбнулась ему:

— Ты хочешь увезти меня?

Глаза Фу Цзинчжао стали серьёзными:

— Если ты захочешь.

Цяо Вань замерла.

В тот день отец и мать Цяо вернулись домой раньше обычного. К счастью, Люй Сан был крепким: выпив лекарство и хорошо выспавшись, он уже почти поправился.

До возвращения семьи Цяо он успел покинуть дворик и снова занял пост на дереве.

Под вечер, когда Цяо Вань беседовала с Фу Цзинчжао в его комнате — его раны почти зажили, и она хотела разнообразить еду, — раздался стук в дверь.

Фу Цзинчжао и Цяо Вань одновременно обернулись.

В дверях стоял Цяо Сяофэн с недовольным лицом. Он бросил: «Вторая сестра, мама зовёт тебя», — и быстро убежал.

— А Цзинь, я сейчас вернусь, — сказала Цяо Вань, вставая.

Фу Цзинчжао кивнул.

— Мама, вы меня звали? — Цяо Вань вошла в комнату матери и увидела там и отца. Она удивилась.

Мать встала, нервно теребя край одежды:

— Сяо Вань, иди сюда, садись. Твой отец… хочет кое-что тебе сказать.

Цяо Вань кивнула.

Трое молчали. Наконец отец нарушил тишину:

— Пусть сегодня вечером тот человек выйдет к ужину.

Цяо Вань слегка нахмурилась:

— А Цзинь поест в своей комнате.

Отец нахмурился ещё сильнее:

— Я что, не могу его позвать?

Цяо Вань кивнула:

— Да.

Отец уже собрался разозлиться, но мать под столом быстро дёрнула его за рукав, и он вовремя одумался:

— Завтра в уезде ежегодный цветочный праздник. Мы с матерью хотим повести вас четверых.

— Пусть папа и мама идут с первой сестрой, третьей сестрой и четвёртым братом. Я уже договорилась с А Цзинем, что пойдём вместе на праздник.

— Непристойно! — отец хлопнул по столу и вскочил. — Ты ещё не помолвлена и не замужем! Как ты можешь одна гулять с мужчиной?!

Цяо Вань подняла на него глаза, слегка приподняв бровь и улыбаясь:

— Я же привела домой чужого мужчину и кормлю его трижды в день. Когда он был тяжело ранен, я сама меняла ему повязки. Раньше вы не мешали, а теперь вдруг заговорили об этом? Не слишком ли поздно?

Отец замялся:

— В общем, ты не пойдёшь с ним.

Необычное упрямство отца насторожило Цяо Вань:

— Папа, вы что-то скрываете?

— Нет! — крикнул отец так громко, что сам испугался.

Цяо Вань улыбнулась уголками губ, затем встала:

— Если папа говорит, что нет, значит, нет. Наверное, я ошиблась. У вас с мамой ещё что-нибудь есть? Если нет, я пойду готовить ужин для А Цзиня.

— Цяо Вань, тебе не стыдно за себя?!

Цяо Вань не обратила внимания на ругань отца — наоборот, ей стало легче. Это был тот самый отец, которого она знала.

— Разве не все в деревне знают, что я привела домой чужого мужчину?

— Ты…

Цяо Вань усмехнулась и направилась к двери:

— Я вышла.

— Сяо Вань… — окликнула её мать и тут же потянула отца за рукав. — Я сама поговорю с ней.

— Хм!

Мать побежала вслед:

— Сяо Вань!

http://bllate.org/book/8314/766152