Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 13

Фу Цзинчжао резко схватил её за руку.

— Не надо звать его. Со мной всё в порядке.

Цяо Вань очень переживала.

Фу Цзинчжао упрямо отказывался приглашать лекаря Юаня, и тогда Цяо Вань решила: если к вечеру ему всё ещё будет плохо, она непременно пошлёт за дядей Юанем.

— Вчера я просила тебя не мыться, а ты упрямился. Наверняка простудился, — сказала Цяо Вань, поправляя одеяло на нём. — Похоже, на праздник цветов тебя брать не стоит.

Фу Цзинчжао уже прикрыл глаза, чтобы отдохнуть, но, услышав это, тут же распахнул их.

— Девочка, до праздника цветов ещё несколько дней! С чего ты вдруг решила сама, что я не пойду?

— А вдруг ты снова простудишься? Когда тогда твоя рана заживёт? — мягко увещевала его Цяо Вань. — Здоровье важнее всего, А Цзинь. Не стоит жертвовать им ради кратковременного удовольствия.

Фу Цзинчжао… Словно он уже при смерти, безнадёжен и неизлечим.

— Ах… — Фу Цзинчжао медленно перевернулся на другой бок и принялся тяжело вздыхать, один вздох за другим.

Цяо Вань смотрела на него и не могла сдержать улыбки.

— Как только ты пойдёшь на поправку, я обязательно возьму тебя с собой.

Фу Цзинчжао задумчиво уставился в окно.

— Неужели я дошёл до такого… Раньше стоило мне захотеть выйти — и вокруг уже толпились слуги, даже если было глубокой ночью. А теперь даже на праздник цветов мне приходится глядеть тебе в рот, девочка.

Цяо Вань рассмеялась.

— Как только твоя рана заживёт, я сдержу слово и возьму тебя.

Фу Цзинчжао неохотно согласился:

— Ладно, тогда я буду хорошо лечиться.

Сказав это, он сам не удержался и рассмеялся.

В тот же миг в уши Фу Цзинчжао донёсся очень тихий звук — «донг».

— Девочка, — Фу Цзинчжао повернулся и посмотрел прямо в глаза Цяо Вань.

— Что случилось?

— В доме… никого больше нет?

Цяо Вань покачала головой.

— Родители ушли в поле, Цяо Юнь-юнь пошла к подружкам, Цяо Сюэ вышла погулять, а Цяо Сяофэн ушёл в школу.

— Отлично, — Фу Цзинчжао оперся на кровать, собираясь сесть.

— Эй! — Цяо Вань подхватила его. — Разве ты только что не обещал хорошенько отдохнуть?

Фу Цзинчжао улыбнулся.

— Есть один человек, которого я хочу тебе представить.

— Кто?

Фу Цзинчжао произнёс:

— Люй Сан, спускайся.

Люй Сан? Цяо Вань про себя удивилась, но тут же услышала за дверью голос:

— Господин.

Она моргнула и обернулась.

У двери стоял мужчина в чёрной одежде и почтительно склонил голову, кланяясь в сторону комнаты.

Цяо Вань встала и на шаг отступила назад.

Фу Цзинчжао велел Люй Сану войти.

— Это мой охранник Люй Сан. Люй Сан, это Цяо Вань, девушка, которая дважды спасла мне жизнь.

Люй Сан глубоко поклонился Цяо Вань, прижав кулаки к груди.

— Благодарю вас, госпожа Цяо, за спасение моего господина. Я не знаю, как отблагодарить вас за такую милость. Если вам понадобится что-то сделать — прикажите, я сделаю всё, что в моих силах.

Цяо Вань замахала руками, смущённо и испуганно.

— Нет-нет-нет! Не нужно! Правда, не надо! Мне ничего не нужно!

Фу Цзинчжао усмехнулся.

— Пусть Люй Сан носит воду или колет дрова — можешь распоряжаться им как угодно.

Люй Сан энергично закивал, поддерживая слова господина.

— Да-да, госпожа Цяо, не стесняйтесь! Поручите мне что угодно! Вы спасли моего господина — вы благодетельница всего нашего дома!

— Я ведь почти ничего не сделала, — засмеялась Цяо Вань. — На вашем месте любой не оставил бы человека в беде.

— Нет, госпожа Цяо! Я обязан вас отблагодарить!

Цяо Вань снова хотела отказаться, но Люй Сан вдруг добавил:

— Если бы я мог остаться здесь, я бы помогал вам со многим.

Цяо Вань мгновенно всё поняла.

— Ты хочешь поселиться у нас?

Люй Сан, уличённый в своих намерениях, растерялся.

— Это так очевидно?

Цяо Вань улыбнулась.

— Ты совсем не умеешь врать.

Фу Цзинчжао покачал головой, смеясь.

— Люй Сан, твой план не сработает.

Люй Сан опустил глаза.

— Тогда я подумаю ещё.

— Ты завтракал? — спросила Цяо Вань. — Если нет, я сейчас что-нибудь приготовлю.

— Нет-нет! — Люй Сан испуганно замахал руками. — Не посмею беспокоить госпожу Цяо!

— Значит, не ел, — сказала Цяо Вань, обращаясь к Фу Цзинчжао. — А Цзинь, пусть Люй-господин посидит с тобой, а я схожу приготовить ему что-нибудь поесть.

Фу Цзинчжао кивнул.

— Спасибо, А Вань.

Когда Цяо Вань ушла, Люй Сан закрыл дверь.

— Господин, госпожа Цяо очень добрая.

Фу Цзинчжао лениво отозвался:

— Она просто нашла повод уйти, чтобы ты мог поговорить со мной наедине.

— Господин, вы уже обработали рану?

— Нет.

— Позвольте осмотреть вашу рану, — сказал Люй Сан и начал расстёгивать одежду Фу Цзинчжао. — Господин, эта одежда уж слишком грубая. Почему вы не надели ту, что я оставил вам вчера ночью?

Фу Цзинчжао бросил на него взгляд.

— Два комплекта одежды внезапно появились у постели после сна?

— Я не подумал, — извинился Люй Сан, взял у Фу Цзинчжао свёрток и достал оттуда лекарство. — Господин, сейчас я снова обработаю вам рану.

— Хорошо.

Люй Сан снял повязку с поясницы Фу Цзинчжао, и по комнате разлился тонкий аромат.

Оба замерли.

— Снежный лотос?

— Господин, разве вы не чувствовали запаха, когда вам накладывали лекарство?

Фу Цзинчжао опустил взгляд на рану.

— Во время перевязки запаха не было совсем.

Люй Сан тоже растерялся.

Фу Цзинчжао крутил в пальцах серебряную монету, которую вчера попросил у Люй Сана. Похоже, эта плата за лечение действительно была невелика.

Автор примечает: Люй Сан [серьёзно]: «Господин, за спасение жизни полагается отплатить жизнью».

Фу Цзинчжао: «Отличная идея!»

Семейство Ло в Пинцзине.

— А-а-а! — после яростного крика всё в тайной комнате было разбито, разорвано и перевернуто; вскоре помещение превратилось в хаос.

Когда уже не осталось ничего, что можно было бы разрушить, старый слуга Цянь быстро подошёл и усадил разъярённого Ло Гуйхэ на стул. Устроив молодого господина, Цянь дал знак двум слугам.

Слуги, опустив головы и согнувшись, поспешили убирать разгром.

Один из них случайно задел ногу Ло Гуйхэ. Тот, хоть и немного успокоился, всё равно с размаху пнул несчастного в грудь. Слуга рухнул на пол, несколько раз дёрнулся и затих.

Ло Гуйхэ бросил на него беглый взгляд.

— Негодный! Выбросьте его на корм собакам.

— Слушаюсь, господин.

Остальные в тайной комнате видели подобное не раз и не два. Двое подхватили тело за ноги и выволокли наружу, даже не удостоив покойного взгляда.

Цянь отправил слуг за чаем и водой, а сам встал позади Ло Гуйхэ и начал массировать ему плечи.

— Молодой господин, ваше здоровье важнее всего. Не стоит так злиться.

Едва он договорил, как Ло Гуйхэ судорожно сглотнул и выплюнул кровь. Он прикрыл рот рукавом и закашлялся так сильно, что, казалось, вот-вот вырвёт душу.

Лицо Цяня изменилось.

— Быстро! Принесите лекарство молодому господину!

— Сейчас! Сейчас!

Слуги забегали в панике.

Вскоре принесли лекарство. Цянь помог Ло Гуйхэ принять его. Тот весь покрылся потом и тяжело дышал, откинувшись на спинку кресла.

— Ця-Цянь…

— Я здесь, молодой господин.

Ло Гуйхэ прохрипел:

— Позови их сюда.

Цянь колебался.

— Молодой господин, вы плохо себя чувствуете. Может, лучше завтра…

— Зови! Немедленно приведи их сюда! — заорал Ло Гуйхэ, искажая лицо от ярости.

Цянь не мог переубедить его.

— Приведите всех из пыточной.

— Слушаюсь.

Пока Ло Гуйхэ пил чай, слуги втащили нескольких избитых до полусмерти людей — это были те, кого он наказал за неудачу.

Ло Гуйхэ сел прямо.

— Я спрошу вас в последний раз: вы уверены, что он получил тяжёлые ранения и упал в реку? Вы точно видели, как он умер?

— …Да… Мы уверены… Своими глазами видели… как он упал в реку… и его… унесло… бурным течением…

Никто не осмеливался утверждать, что тот погиб, не увидев тела.

Лицо Ло Гуйхэ исказилось от злобы.

— Живого — привести, мёртвого — доставить тело! Почему вы не нашли его труп, прежде чем докладывать?

— Мы… провинились… Просим наказания, господин…

Ло Гуйхэ ударил ладонью по подлокотнику кресла.

— Наказание, наказание! Вы, глупцы, думаете только о наказании! Мне нужна его жизнь!

Подчинённые переглянулись и хором произнесли:

— Просим наказания, господин.

Гнев Ло Гуйхэ только усилился.

Цянь нахмурился.

— Молодой господин…

— Убейте их всех! — ледяным голосом приказал Ло Гуйхэ. — Выбросьте на корм собакам!

Цянь распорядился:

— Выведите и избавьтесь от них. Не пачкайте глаз молодого господина.

— Слушаюсь.

Цянь отправил всех слуг прочь и налил Ло Гуйхэ ещё чашку чая.

— Успокойтесь, молодой господин.

Ло Гуйхэ мог без стеснения вымещать гнев на других, но к Цяню относился с уважением.

Он взял чашку.

— Цянь, я просто слишком волнуюсь.

— Молодой господин, — мягко увещевал Цянь, — кто не умеет терпеть, тот губит великое дело. Вы должны сохранять хладнокровие и не поддаваться порывам. Особенно перед старым господином — там надо быть осторожнее.

Услышав «старый господин», Ло Гуйхэ резко сжал пальцы вокруг чашки и процедил сквозь зубы:

— Этот старый ублюдок!

— Молодой господин! Осторожнее со словами! — лицо Цяня стало серьёзным. — Не говорите так!

Ло Гуйхэ в приступе ярости швырнул чашку на пол.

— Разве я вру?! Цянь, ты лучше всех знаешь, как я живу последние двадцать лет. Сколько я отдал семейству Ло! А как только я заболел, он сразу отказался от меня, даже не пытаясь вылечить, и теперь ищет того человека, чтобы вернуть его!

— Разве он не понимает, что тот, кто двадцать лет жил в изгнании, никогда не захочет вернуться и подчиняться ему?

Цянь горько вздохнул.

— Молодой господин, тот человек не вернётся. Не тревожьтесь так. Лучше заботьтесь о здоровье — только так вы сможете унаследовать дом Ло!

— Дом Ло? — Ло Гуйхэ горько рассмеялся. — Скоро он будет носить чужое имя!

— Молодой господин… — Цянь тяжело вздохнул.

Он понимал обиду и страдания Ло Гуйхэ, но в доме Ло всё ещё правил старый господин. Пока тот не объявит нового главу семьи, Ло Гуйхэ не сможет жить по своей воле.

Ло Гуйхэ так разволновался, что чуть не лишился чувств.

Цянь подхватил его одной рукой и начал растирать спину.

Когда Ло Гуйхэ пришёл в себя, он схватил Цяня за руку.

— Цянь! Поезжай сам! Тот человек… он должен умереть!

Цянь крепко сжал его ладонь в ответ.

— Молодой господин, сначала позаботьтесь о здоровье. Как только почувствуете себя лучше, я отправлюсь.

Увидев, что Цянь согласился, Ло Гуйхэ наконец успокоился.

—

Последние два дня Люй Сан начал чувствовать себя странно — у него кружилась голова, ломило тело, и сил совсем не осталось, словно у Фу Цзинчжао пару дней назад.

— Апчхи! — Люй Сан отложил топор, прикрыл рот ладонью и чихнул несколько раз подряд.

Родители Цяо в эти дни странно вели себя: рано уходили и поздно возвращались, совершенно не обращая внимания на Цяо Вань и Фу Цзинчжао. Девушка чувствовала, что-то не так, но не могла понять, в чём дело.

Поскольку отца дома не было, никто не поддерживал Цяо Юнь-юнь, и та, не желая видеть Цяо Вань, целыми днями пропадала.

Цяо Сюэ же, чувствуя вину, тоже избегала встречи с Цяо Вань наедине.

Цяо Сяофэн каждый день ходил в школу и возвращался только под вечер.

Можно сказать, эти дни стали для Цяо Вань самыми спокойными и приятными.

Днём она проводила время с Фу Цзинчжао. Он рассказывал ей о своих прежних странствиях, интересных людях и забавных историях, иногда поддразнивал её, иногда смеялся до слёз, а иногда и сердился.

Перед Фу Цзинчжао Цяо Вань всё меньше походила на ту серьёзную, взрослую девушку, какой была раньше, и всё больше становилась похожей на обычную шестнадцатилетнюю девочку.

Если для Фу Цзинчжао и Цяо Вань всё складывалось удачно и радостно, то Люй Сану приходилось совсем туго.

Днём в доме никого не было, и Цяо Вань должна была готовить завтрак и обед для всех. Два мужчины не могли спокойно сидеть, пока девушка одна таскала воду, рубила дрова и хлопотала по дому.

Но Фу Цзинчжао был ранен и к тому же господином, поэтому вся тяжёлая работа легла на плечи Люй Сана.

http://bllate.org/book/8314/766151