Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 12

Фу Цзинчжао явно не был здешним. Пусть он и поддразнивал её, и шутил без умолку, Цяо Вань прекрасно понимала: прежняя жизнь Фу Цзинчжао наверняка проходила в роскоши и изобилии — он никак не мог быть сыном простой семьи.

Она спасла его по-настоящему, но в то же время надеялась, что он поможет ей выбраться отсюда.

— Прости… — тихо прошептала она. — Я не хотела…

— А Вань! — раздался из комнаты голос Фу Цзинчжао.

Цяо Вань быстро вытерла глаза.

— Иду.

Она встала и, стараясь выглядеть как ни в чём не бывало, толкнула дверь:

— Что случилось, А Цзинь?

Фу Цзинчжао сидел на краю кровати без рубашки и держал в руках одежду.

— Помоги мне одеться.

Цяо Вань взяла одежду, положила её на край постели и осторожно подняла Фу Цзинчжао.

— Подними руки чуть выше.

Фу Цзинчжао послушно поднял руки.

Цяо Вань аккуратно надела на него рубашку, обошла спереди и начала завязывать пояс.

Фу Цзинчжао опустил взгляд.

— Малышка, уже так ловко справляешься.

— А?

Фу Цзинчжао лишь улыбнулся, не отвечая.

А Вань одевала его очень бережно, боясь случайно задеть рану.

Фу Цзинчжао вспомнил, как в хижине на Туманной горе она просто высыпала порошок прямо на рану — тогда боль была такой, что он покрылся холодным потом. При этой мысли он невольно усмехнулся.

— А Цзинь.

— Мм?

— Твоя рана… ещё долго заживать будет?

Фу Цзинчжао спросил:

— А ты как хочешь — чтобы я скорее выздоровел или нет?

Цяо Вань улыбнулась:

— Если я пожелаю тебе скорейшего выздоровления, ты действительно быстрее поправишься?

— Как узнать, не попробовав? — Фу Цзинчжао провёл пальцем по её подбородку, заставляя поднять глаза. — Поплачь немного — может, тогда я и выздоровею.

Глаза Цяо Вань ещё сильнее покраснели.

— Я не буду плакать.

Фу Цзинчжао тихо рассмеялся и провёл кончиком пальца по её ресницам.

— Тогда… погуляй со мной? Всё время сидеть в четырёх стенах — невыносимо скучно.

— Гулять?

Цяо Вань сразу замотала головой.

— Нет, нельзя. Ты ещё не поправился.

Фу Цзинчжао не сдавался:

— Мне уже гораздо лучше. Это же пустячная рана, правда не…

— А Цзинь! Почему ты ещё здесь стоишь? Быстро ложись обратно в постель, я помогу.

— А Вань…

Цяо Вань сделала вид, что не слышит.

— А Цзинь, днём будешь снова есть белую кашу — полезно для выздоровления.

Фу Цзинчжао окончательно замолчал.

Цяо Вань прикрыла окно, оставив лишь узкую щель.

— А Цзинь, днём Цяо Сяофэна не будет, так что хорошо отдыхай. А то вечером он вернётся и непременно начнёт тебя донимать.

Фу Цзинчжао кивнул:

— Хорошо.

Цяо Вань улыбнулась:

— Выздоравливай скорее. Через семь дней в уезде пройдёт праздник цветения слив — если поправишься, я тебя туда поведу.

— Хорошо.

*

Люй Сан наконец вернулся в хижину на Туманной горе ещё до захода солнца, но обнаружил там пустоту — даже кровать, на которой лежал его господин, исчезла.

Люй Сан: ?????

Разыскивая Фу Цзинчжао, он успел собрать некоторые сведения о местности. Вокруг Туманной горы находилось множество деревень, и ближайшей из них была деревня Цяо.

Его господин был тяжело ранен. Если его не увезли люди из семьи Ло, значит, он точно попал в одну из близлежащих деревень.

Если бы Ло прислали людей, Фу Жуй непременно сообщил бы ему об этом. Следовательно, Люй Сан решил, что господин, скорее всего, в одной из деревень. Оставалось лишь обойти их по очереди.

Он уселся на доску в пустой хижине и принялся есть сухой паёк.

Как только наелся, сразу отправился на поиски.

Ночью большинство уже крепко спали, лишь в нескольких домах ещё горел свет.

Люй Сан спрыгнул с крыши тринадцатого дома и укрылся на дереве. В темноте его лицо выражало крайнее потрясение.

Только что он стал свидетелем чего-то поистине жуткого! За все свои странствия с господином он никогда не видел ничего подобного!

Тот сын, которому явно перевалило за двадцать, перед сном требовал, чтобы мать сидела рядом и напевала ему колыбельную! Да разве это мужчина?!

Ночной ветерок пробрал Люй Сана до костей.

«Где же ты, господин?!» — мысленно взмолился он, чувствуя, как тоска по Фу Цзинчжао достигла предела.

Вздохнув, он направился к следующему дому.

Чуть позже часа ночи Люй Сан приземлился на крышу небольшого двора с тремя комнатами. В такую позднюю пору в одной из комнат ещё слышались голоса, и он прилёг на крыше, прислушиваясь.

— Эта Цяо Вань становится всё менее управляемой, — говорил мужчина, и даже приглушённый голос выдавал его презрение к «Цяо Вань».

— Может… оставить Сяо Вань здесь и не… — неуверенно проговорила женщина.

Мужчина тут же вспылил:

— Не её продавать, так тебя? Господин Чжуань обратил на неё внимание — это для неё великая удача! Слушай сюда: на праздник цветения слив обязательно приведи её в уезд!

Женщина тихо ответила:

— Я… поняла…

Мужчина повернулся на другой бок.

— Бесполезная ты баба.

Услышав это, Люй Сан уже собрался уходить — дом явно не подходил.

Но тут мужчина добавил:

— А как там тот мужчина, которого Цяо Вань привела?

Люй Сан замер. Привела мужчину?

Женщина вздохнула:

— Днём Сяо Вань почти не отходит от него, всё ухаживает.

После паузы мужчина наставительно произнёс:

— Следи внимательнее. Как только он немного поправится — выгоняй. Лучше, если до праздника цветения слив он уже уберётся.

Женщина тихо согласилась.

В доме наступила тишина, вскоре раздался храп мужчины.

Люй Сан сидел на крыше и разглядывал две боковые комнаты. Его господин, скорее всего, находился в одной из них.

Но в какой?

Одна комната имела два окна, другая — одно.

Люй Сан решил, что шансы найти господина выше в комнате с одним окном — ведь комната с двумя окнами, вероятно, принадлежала хозяевам дома.

Он спрыгнул с крыши и направился к дому с одним окном.

Едва он собрался взлететь на крышу, как позади раздался скрип — дверь открылась.

Люй Сан: !!!!!

Не успев скрыться, он резко пригнулся и откатился в сторону.

Он обернулся — и в темноте встретился взглядом с Фу Цзинчжао, на лице которого читалась явная досада.

Люй Сан: ………

Фу Цзинчжао закрыл дверь и направился к выходу из двора.

— Идёшь или нет?

Люй Сан почесал затылок и поспешил за ним.

— Господин! Наконец-то я вас нашёл!

Фу Цзинчжао пристально посмотрел на него.

— А ты только что… что собирался делать?

— Хотел проверить, не здесь ли вы, господин.

Голос Фу Цзинчжао стал ледяным:

— В той комнате живут три девушки.

Люй Сан в ужасе замер.

Фу Цзинчжао добавил:

— И та самая малышка, что за мной ухаживает, тоже там живёт.

Люй Сан вспомнил наставления Фу Жуя перед отъездом и со стуком опустился на колени, ударившись лбом о землю.

— Виноват! Прошу наказать!

Автор примечает:

Люй Сан: Брат! Всё, я погиб.

Фу Жуй [с болью в сердце.jpg]: Братишка!

Люй Сан упал на колени так крепко, что земля, казалось, задрожала.

Фу Цзинчжао поднял его.

— Ты что, так и не можешь избавиться от привычки падать на колени при малейшей ошибке?

— Виноват, господин.

Фу Цзинчжао почувствовал, как от досады на этого болвана даже рана заныла. Он не стал больше обращать на него внимания и, скрестив руки, прислонился к стене двора.

— Нашёл Фу Жуя?

— Да, господин. Я передал ему всё, что вы велели.

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— Он ничего больше не сказал?

— Больше? — Люй Сан задумался. — Фу Жуй велел мне дать вам лекарство и… быть вежливее с вашей малышкой.

Фу Цзинчжао рассмеялся:

— Да, похоже на Фу Жуя.

— Ещё, господин, Фу Жуй уже послал письмо в усадьбу — лекарь скоро приедет осмотреть вашу рану.

Фу Цзинчжао махнул рукой:

— Со мной всё в порядке. Если бы ты пришёл чуть позже, я бы уже бегал и прыгал.

— Господин, не надо лгать ради моего спокойствия, — Люй Сан серьёзно посмотрел на его поясницу. — Я ведь видел: вы прислонились к стене, потому что больно от раны.

Фу Цзинчжао: ??? Разве ты не понимаешь, что мне больно именно от тебя?!

Люй Сан вздохнул:

— Всё из-за меня… Я не сумел защитить вас, и вас так ранили в семье Ло.

— Люй Сан… — Фу Цзинчжао потер лоб. — Неужели после ранения ты стал таким разговорчивым? Раньше ты столько не болтал.

— Господин! Все в усадьбе переживали за вас! Теперь, когда вы в безопасности, я просто не могу молчать от облегчения. А вы ещё и сердитесь!

— Люй Сан… — Фу Цзинчжао помассировал переносицу. — Лучше вернись к прежнему себе. Такой ты мне не привычен.

Люй Сан почувствовал себя глубоко обиженным.

— Есть, господин.

Он опустил голову и замолчал, весь его вид выражал крайнюю обиду.

Фу Цзинчжао вновь вздохнул про себя — его охранник совсем одурел.

— Нет больше дел? Тогда я пойду отдыхать.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Люй Сан тут же окликнул его:

— Господин! Есть ещё кое-что!

— Говори скорее.

— Да! — Люй Сан снял с плеча походный мешок и протянул Фу Цзинчжао. — Фу Жуй велел передать вам одежду и лекарства. Возьмите пока. Как только он закончит дела там, сам приедет вас проведать.

— Фу Жуй тоже приедет? — Фу Цзинчжао приподнял бровь. — Зачем?

— Переживает, конечно.

Люй Сан добавил:

— И я тоже останусь здесь, чтобы прислуживать вам.

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— В усадьбе за тобой прислуживают слуги. Ты вообще умеешь ухаживать за кем-то?

Люй Сан задумался. И правда — он же грубиян, как может ухаживать за господином?

Фу Цзинчжао продолжил:

— К тому же за мной уже ухаживает одна малышка.

Да, конечно!

Глаза Люй Сана загорелись.

— Тогда позвольте мне охранять вас, господин!

— Как ты собираешься меня охранять?

— Я поселюсь здесь и буду охранять вас лично.

Фу Цзинчжао указал на три комнаты во дворе и объяснил Люй Сану текущую ситуацию.

Люй Сан был поражён:

— Господин, вы что, живёте в одной комнате с другими?

Фу Цзинчжао вздохнул и похлопал его по плечу:

— Что поделать — в чужом доме приходится мириться. У меня хоть крыша над головой есть. В этом дворе для тебя места нет, возвращайся к Фу Жую.

— Нет, господин! — Люй Сан был непреклонен. — Ночью я буду спать на дереве.

— А днём?

— Днём… я буду в тени! Ни на шаг не отойду от вас!

Фу Цзинчжао не стал его уговаривать:

— Смотри сам, будь осторожен. Здесь не Пинцзинь. В деревне все друг друга знают, появление незнакомца может вызвать подозрения.

— Господин…

— Через семь дней я пойду на праздник цветения слив в уезде. До этого времени придумай, как незаметно влиться в эту деревню.

— Есть, господин.

Фу Цзинчжао зевнул:

— Я устал, пойду спать. Делай что хочешь.

— Есть, господин.

Фу Цзинчжао взял мешок и уже направился к дому, но вдруг обернулся и окликнул Люй Сана.

— У тебя… есть серебро?

— Есть. — Люй Сан вытащил кошелёк. — Мелочи немного, зато серебряных билетов хватает. Господин, вам…

Фу Цзинчжао вынул из кошелька одну серебряную монету и вернул остальное.

— Одного ляна хватит.

С этими словами он вошёл во двор.

Люй Сан смотрел, как он заходит в дом и закрывает дверь, а затем выбрал самое толстое и густое дерево возле двора и взлетел на него.

Нахмурившись, он пробормотал:

— Один лян серебра… На что господин его потратит?

…

Видимо, из-за того, что прошлой ночью он проговорил с Люй Саном на улице и простудился, Фу Цзинчжао проснулся утром с головокружением и слабостью.

Цяо Вань решила, что у него ухудшилась рана, и немедленно собралась отправиться за лекарем Юанем.

http://bllate.org/book/8314/766150